Übersetzung für "Life gets in the way" in Deutsch
Life
gets
in
the
way
sometimes.
Das
Leben
kommt
einem
manchmal
in
die
Quere.
OpenSubtitles v2018
And
life
gets
in
the
way.
Und
das
Leben
geht
seinen
Weg.
OpenSubtitles v2018
Life
always
gets
in
the
way.
Das
Leben
kommt
einem
immer
in
die
Quere.
OpenSubtitles v2018
I
should've
left
months
ago,
but,
well...
Life
gets
in
the
way.
Ich
hätte
schon
vor
Monaten
gehen
sollen,
aber
das
Leben
kam
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
We
say
we'll
make
time,
but
life
gets
in
the
way.
Wir
sagen,
wir
wollen
uns
Zeit
nehmen,
aber
das
Leben
kommt
einem
in
die
Quere.
OpenSubtitles v2018
If
life
gets
in
the
way,
the
two
of
you
need
to
stop
and
take
a
step
back.
Wenn
das
Leben
in
die
Quere
kommt,
müssen
die
beiden
von
Ihnen
zu
stoppen
und
einen
Schritt
zurück.
ParaCrawl v7.1
When
life
gets
in
the
way
and
makes
you
feel
down,
getting
back
to
work
is
the
last
thing
you
want
to
think
about.
Wenn
das
Leben
im
Weg
ist
und
Sie
sich
niedergeschlagen
fühlen,
ist
das
letzte,
worüber
Sie
nachdenken
möchten,
die
Rückkehr
zur
Arbeit.
CCAligned v1
I
suppose
the
idea
is
to
tell
you
what
you
should
be
doing
to
achieve
your
fitness
or
weight-loss
targets,
but
you
know
sometimes
life
gets
a
bit
in
the
way
of
all
these
plans,
and
there
is
just
no
way
you
can
follow
your
intended
program.I
know,
because
I
am
in
e...
Ich
nehme
an,
die
Idee
ist,
Ihnen
zu
erklären,
was
Sie
tun
sollten,
um
Ihre
Eignung
zu
erzielen
oder
Gewicht-Verlust
Ziele,
aber
Sie
wissen,
daß
manchmal
das
Leben
eine
Spitze
in
der
Weise
aller
dieser
Pläne
erhält
und
es
keine
Weise
gerecht
gibt,...
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
because
schedules
conflict,
or
family,
friends
and
work
commitments
arise,
life
sometimes
gets
in
the
way
of
Peter
and
his
workout
partner
going
together
to
the
studio
together.
Ab
und
an
kommt
Peter
und
seinem
Trainingspartner
das
Leben,
aufgrund
von
Terminänderung,
Familie,
Freunden
oder
Arbeitsverpflichtungen,
in
die
Quere.
ParaCrawl v7.1
You
can
be
dedicated
and
steady
with
exercise
while
understanding
that
sometimes
life
gets
in
the
way
and
missing
a
workout
is
inevitable
(i.e.,
illness,
injury,
family
or
work
obligations).
Man
kann
engagiert
und
konsequent
bei
seinem
Training
sein
und
dennoch
verstehen,
dass
das
Leben
einem
manchmal
einen
Strich
durch
die
Rechnung
macht
und
es
unvermeidlich
ist,
dass
man
ein
Training
verpasst
(z.B.
durch
Krankheit,
Verletzung,
Familie
oder
Verpflichtungen
bei
der
Arbeit).
ParaCrawl v7.1
When
life
gets
in
the
way,
just
remember....it's
All
In
The
Family.When
a
woman
realizes
that
tutoring
her
stepson...
Wenn
das
Leben
seinen
Weg
nimmt...
vergiss
nicht:
es
bleibt
alles
in
der
Familie!Als
eine
Frau
realisiert,
dass
die...
ParaCrawl v7.1
From
wars,
to
emigration
to
the
more
mundane
and
common
place
losing
touch
when
life
gets
in
the
way,
families
drift
apart
for
all
sorts
of
reasons
as
you
will
have
seen
on
the
current
series
of
Heir
Hunters.
Von
Kriegen
über
Emigration
bis
hin
zu
alltäglicheren
und
alltäglicheren
Orten,
die
den
Kontakt
verlieren,
wenn
das
Leben
in
die
Quere
kommt,
driften
die
Familien
aus
allen
möglichen
Gründen
auseinander,
wie
Sie
es
auf
der
aktuelle
Serie
von
Heir
Hunters.
ParaCrawl v7.1
Color
Splash
Effect
Pro
allows
you
to
work
on
multiple
photos,
and
then
save
the
session
when
you
exit
the
app
if
you
need
to
answer
a
call
or
text,
or
if
life
just
gets
in
the
way.
Zuerst:
es
spricht
einen
frustrierenden
Fehler
in
den
meisten
Bildbearbeitungsprogrammen.
Color
Splash
Effect
Pro
ermöglicht
es
Ihnen,
auf
mehreren
Fotos
arbeiten,
und
speichern
Sie
dann
die
Sitzung,
wenn
Sie
die
App
beenden,
wenn
Sie
einen
Anruf
oder
Text
beantworten
müssen,
oder
wenn
das
Leben
wird
nur
in
der
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Why
should
trivial
matters
such
as
life
and
death,
...get
in
the
way
of
drinking?
So
triviale
Angelegenheiten
wie
Leben
und
Tod
sollten
Alkohol
nicht
im
Weg
stehen.
OpenSubtitles v2018
Don't
let
your
personal
life
get
in
the
way.
Lassen
Sie
Ihr
privates
Leben
außen
vor.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
just
think,
maybe,
you're
letting
your
personal
life
get
in
the
way
of
this
mission.
Ja,
ich
dachte
nur,
vielleicht,
lässt
du
dein
privates
Leben
die
Mission
beeinflussen.
OpenSubtitles v2018
We've
all
been
there,
sometimes
work
and
life
get
in
the
way
and
you
just
can't
train
at
the
same
intensity.
Das
kennen
wir
alle,
manchmal
stehen
uns
Arbeit
oder
das
Leben
im
Weg,
und
man
kann
einfach
nicht
mit
der
gleichen
Intensität
trainieren.
CCAligned v1
It
is
very
easy
to
let
everyday
life
get
in
the
way
of
a
romantic
relationship.
Es
ist
sehr
einfach
zu
lassen,
den
Alltag
in
der
Art
von
einer
romantischen
Beziehung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Identify
the
source
of
the
problem
and
not
let
life
get
in
the
way
of
your
dream.
Die
Ursache
eines
Problems
erkennen,
damit
das
Leben
sich
Ihnen
auf
dem
Weg
zu
Ihrem
Traum
nicht
in
den
Weg
stellt.
ParaCrawl v7.1
Allowing
life
to
get
in
the
way
of
the
oldest
and
most
cherished
friendships
is
often
something
we
don’t
realize
the
importance
of
until
it’s
far
too
late
and
impossible
to
track
down
and
re-connect.
Oft
realisieren
wir
gar
nicht,
dass
das
Leben
unseren
ältesten
und
am
meisten
geschätzten
Freundschaften
im
Weg
steht,
bis
es
schließlich
zu
spät
und
unmöglich
ist
sich
wieder
zu
treffen
und
die
Freundschaft
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
may
sound
like
a
cliche,
since
you've
probably
heard
it
many
time
before,
but
it's
true,
day
to
day
life
can
get
in
the
way
making
it
difficult
for
you
and
your
spouse
to
really
connect
the
way
you
used
to.
Es
mag
wie
ein
Klischee
klingen,
da
haben
Sie
wahrscheinlich
gehört,
dass
es
viele
Zeit
vor,
aber
es
ist
wahr,
kann
das
tägliche
Leben
in
die
Quere
kommen
dass
es
schwierig
für
Sie
und
Ihr
Ehepartner
wirklich
verbinden,
wie
Sie
gewohnt
sind.
ParaCrawl v7.1