Übersetzung für "Licensing activities" in Deutsch
Licensing
activities
are
carried
out
in
close
cooperation
with
the
J
RC's
technology
transfer
department.
Lizenztätigkeiten
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Abteilung
Technologietrasfer
der
GFS
ausgeführt.
EUbookshop v2
This
guidance
takes
into
account
potential
cash
inflows
from
new
licensing
activities
at
Heidelberg
Pharma.
In
dieser
Planung
sind
potenzielle
Zahlungsmittelzuflüsse
aus
neuen
Lizenzierungsaktivitäten
bei
Heidelberg
Pharma
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
He
cites
the
example
of
IBM,
which
earns
14%
of
its
revenues
from
licensing
activities.
Als
Beispiel
nennt
er
IBM,
das
14%
seiner
Gewinne
aus
Lizenztätigkeiten
zieht.
EUbookshop v2
This
planning
takes
into
account
additional
potential
cash
inflows
from
new
licensing
activities
at
Heidelberg
Pharma
Research.
In
dieser
Planung
sind
weitere
potenzielle
Zahlungsmittelzuflüsse
aus
neuen
Lizenzierungsaktivitäten
bei
Heidelberg
Pharma
Research
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Minister
of
Finance
of
Armenia
Pavel
Safaryan
presented
a
draft
law
on
licensing
the
activities
of
foreign
gambling
online
gambling
operators.
Der
armenische
Finanzminister
Pavel
Safaryan
hat
einen
Gesetzesentwurf
über
die
Lizenzierung
der
Aktivitäten
ausländischer
Online-Glücksspielbetreiber
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
new
approach
which
addresses
both
the
supply
of
and
demand
for
technology,
this
action
covers
pre-research
activities
(preliminary
information,
search
for
partners,
etc.),
post-research
activities
(transfer
of
technology,
licensing,
etc.)
and
activities
involving
the
environment
for
the
dissemination
of
technologies
(such
as
social
acceptance,
funding,
coordination
of
public
instruments).
Aufgrund
eines
neuen
Ansatzes,
der
sowohl
dem
Technologieangebot
als
auch
der
Technologienachfrage
zugute
kommen
soll,
sind
in
diesem
Aktionsbereich
Maßnahmen
vorgesehen,
die
entweder
im
Vorfeld
der
Forschung
angesiedelt
(insbesondere
vorherige
Unterrichtung,
Suche
nach
Partnern)
oder
ihr
nachgeordnet
(insbesondere
Technologietransfer,
Lizenzvergabe)
sind
oder
aber
das
Umfeld
der
Technologieverbreitung
(vor
allem
soziale
Akzeptanz,
Finanzierung,
Koordinierung
staatlicher
Instrumente)
behandeln.
TildeMODEL v2018
The
Authority
has
also
clarified
that
technology
transfer
activities
(licensing,
spin-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation)
are
non-economic
where
those
activities
are
of
an
internal
nature
[51]
and
all
income
is
reinvested
in
the
primary
activities
of
the
research
organisations
concerned
[52].
Die
Überwachungsbehörde
hat
auch
klargestellt,
dass
einzelne
Aspekte
des
Technologietransfers
(Lizenzierung,
Gründung
von
Spin-offs
oder
andere
Formen
des
Managements
von
der
Forschungsorganisation
geschaffenem
Wissen)
als
nichtwirtschaftlich
zu
betrachten
sind,
wenn
diese
Tätigkeit
interner
Natur
ist
[51]
und
alle
Einnahmen
daraus
wieder
in
die
Haupttätigkeiten
der
betreffenden
Forschungseinrichtungen
investiert
werden
[52].
DGT v2019
Some
comments
also
indicate
that
licensing-out
activities
are
related
to
the
objective
of
achieving
economies
of
scale
or
scope,
or
maintaining
a
market
position
for
own
technology,
or
sharing
the
risks
connected
with
its
exploitation.
Andere
Stimmen
verweisen
darauf,
dass
bei
der
Vergabe
von
Lizenzen
auch
strategische
Ziele
wie
die
Erlangung
von
Größen-
oder
Verbundvorteilen,
die
Wahrung
der
Marktstellung
der
eigenen
Technologie
oder
die
Aufteilung
der
mit
ihrer
Nutzung
verbundenen
Risiken
eine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
as
many
PROs
are
becoming
more
entrepreneurial,
e.g.
through
licensing
activities
or
the
creation
of
spin-offs,
their
needs
are,
to
an
increasing
extent,
similar
to
SMEs.
Da
viele
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
–
beispielsweise
durch
die
Vergabe
von
Lizenzen
oder
durch
Spin-offs
–
stärker
unternehmerisch
tätig
werden,
haben
sie
auch
zunehmend
ähnliche
Bedürfnisse
wie
die
KMU.
TildeMODEL v2018
The
questionnaire
sent
to
interested
parties
was
designed
to
acquire
factual
information
covering
both
the
main
aspects
and
emerging
new
features
of
technology
licensing
activities,
as
well
as
the
perception
by
third
parties
of
the
operation
of
the
TTBE.
Der
an
die
Fachkreise
verschickte
Fragebogen
war
darauf
angelegt,
Informationen
über
Hauptmerkmale
und
ggf.
neu
aufkommende
Aspekte
der
Lizenzierung
von
Technologien
sowie
Erkenntnisse
über
die
Funktionsweise
der
GFTT
aus
der
Sicht
Dritter
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
It
furthermore
considers
that
technology
transfer
activities
(licensing,
spin-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation)
are
of
a
non-economic
character
if
these
activities
are
of
an
‘internal
nature’
[190]
and
all
income
from
these
activities
is
reinvested
in
the
primary
activities
of
the
research
organisations.
Die
Kommission
stuft
auch
den
Technologietransfer
(Lizenzierung,
Gründung
von
Spin-offs
oder
andere
Formen
des
Managements
von
von
der
Forschungsorganisation
geschaffenem
Wissen)
als
nichtwirtschaftliche
Tätigkeit
ein,
wenn
diese
Tätigkeit
„interner
Natur“
ist
[190]
und
alle
Einnahmen
daraus
wieder
in
die
Haupttätigkeiten
der
Forschungseinrichtungen
investiert
werden.
DGT v2019
Where
the
Competent
Body
has
received
evidence,
other
than
by
means
of
a
written
supervision
report
of
the
Accreditation
or
Licensing
Body,
that
activities
of
the
environmental
verifier
were
not
performed
adequately
enough
to
ensure
that
the
requirements
of
this
Regulation
are
met
by
the
organisation,
it
shall
consult
the
Accreditation
or
Licensing
Body
supervising
the
environmental
verifier.
Erhält
die
zuständige
Stelle
auf
anderem
Wege
als
durch
einen
schriftlichen
Kontrollbericht
der
Akkreditierungsstelle
oder
der
Zulassungsstelle
den
Nachweis
dafür,
dass
die
Tätigkeiten
des
Umweltgutachters
nicht
ausreichten,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Organisation
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt,
so
konsultiert
sie
die
Akkreditierungsstelle
oder
Zulassungsstelle,
die
den
Umweltgutachter
beaufsichtigt.
DGT v2019
Therefore,
all
Member
States,
including
the
landlocked
Member
States
and
the
Member
States
with
offshore
waters
which
do
not
have
offshore
oil
and
gas
operations
or
licensing
activities,
should
require
reports
on
major
accidents
occurring
outside
the
Union
which
involve
companies
registered
in
their
territory,
and
should
share
this
information
at
Union
level.
Daher
sollten
alle
Mitgliedstaaten
—
einschließlich
der
Binnenmitgliedstaaten
und
der
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern,
die
keine
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
oder
Lizenzvergabe
betreiben
—
Berichte
über
schwere
Unfälle,
die
sich
außerhalb
der
Union
ereignen,
verlangen,
an
denen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
registrierte
Unternehmen
beteiligt
sind,
und
die
betreffenden
Informationen
auf
Unionsebene
weitergeben.
DGT v2019
A
second
solution
would
therefore
be
to
introduce
a
third
specific
category
of
licensing
for
payment
activities.
Eine
zweite
Lösung
wäre
daher
die
Einführung
einer
dritten
Zulassungskategorie
speziell
für
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Zahlungsverkehrs.
TildeMODEL v2018