Übersetzung für "Liberal amount" in Deutsch

How to use: Spray a liberal amount on washed, towel-dried hair.
Wie man verwendet: Spray eine liberale Menge auf gewaschenem, handtuchtrockenem Haar.
ParaCrawl v7.1

Apply a liberal amount of Scar-Ban and gently massage into skin.
Tragen Sie eine großzügige Menge von Scar-Ban und sanft in die Haut einmassieren.
ParaCrawl v7.1

Massage a liberal amount of product to affected area in place of soap.
Massieren Sie eine großzügige Menge des Produkts auf die betroffenen Bereich anstelle von Seife.
ParaCrawl v7.1

For use with water, apply a liberal amount to damp skin and rub gently with fingertips.
Mit Wasser: Großzügig auf der feuchten Haut verteilen und sanft mit den Fingerspitzen einmassieren.
ParaCrawl v7.1

These elegant Expensive luxury cars created the media blitz of late for just being entirely handcrafted just using liberal amount of the carbon fiber for the superior aerodynamics.
Diese eleganten teuren Luxusautos geschaffen, um die Medienkampagne in der letzten Zeit für nur vollständig von Hand ist nur mit liberalen Menge der Kohlefaser für die überlegene Aerodynamik.
ParaCrawl v7.1

All vegetables should be cooked (steamed preferably), mashed and mixed with a liberal amount of fat, such as butter or coconut oil, to provide nutrients to aid in digestion.
Alle GemÃ1?4se sollte gekocht sein (bevorzugt gedÃ1?4nstet), pÃ1?4riert und mit einer großzÃ1?4gigen Menge Fett wie Butter oder Kokosfett gemischt werden, um Nährstoffe zu bieten, die bei der Verdauung helfen.
ParaCrawl v7.1

You eat simple liberal amount of tasty natural Whole Foods you can find in your local grocery store.
Sie essen einfach eine liberale Höhe von köstlichen natürlichen Vollwertkost können Sie in Ihrem örtlichen Supermarkt zu finden.
ParaCrawl v7.1

It is important to maintain a healthy scalp to encourage hair growth, so after shampooing massage a liberal amount of aloe vera gel directly onto your scalp and rinse.
Es ist wichtig, eine gesunde Kopfhaut, um das Haarwachstum fördern zu halten, so nach der Haarwäsche Massage eine großzügige Menge von Aloe Vera Gel direkt auf die Kopfhaut und spülen.
ParaCrawl v7.1

Add a liberal amount of chili powder and black pepper, and a bit of salt (I never measure, sorry).
Fügen Sie einen Betrag von liberalen Chilipulver und Pfeffer und ein wenig Salz (Ich habe nie Maßnahme, sorry).
ParaCrawl v7.1

The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Die Umstellung auf andere Produktionsprozesse wird beträchtliche Mengen von metallischem Quecksilber freisetzen.
TildeMODEL v2018

The half-value times of liberation and the amounts of rhBMP-2 liberated are set out in Table 3.
Die Halbwertezeiten der Freisetzung und die freigesetzten Mengen an rhBMP-2 sind in Tabelle 3 angegeben.
EuroPat v2

Black cardamom can be used in rather liberal amounts, up to a few capsules per person.
Schwarzer Cardamom wird in relativ groß­zügigen Mengen von bis zu einigen wenigen Kapseln pro Portion ein­ge­setzt.
ParaCrawl v7.1

Apply liberally larger amount of gel on the skin of the body and face, avoiding eye area.
Verwenden Sie größere Menge des Gels auf die Haut von Körper und Gesicht, Augenpartie aussparen.
ParaCrawl v7.1

We cannot deny, of course, that in other parts of the world, liberal amounts of State aid are still being given out.
Selbstverständlich lässt sich nicht leugnen, dass in anderen Teilen der Welt nach wie vor großzügig staatliche Beihilfen verteilt werden.
Europarl v8

During the opening and closing vocal sections, Page takes Earl Hooker's slide-guitar lines and stretches them out using liberal amounts of guitar effects, with Robert Plant's vocal matching them note for note.
Während der Gesangsteile am Anfang und Ende nimmt Page Earl Hookers Slide-Gitarren-Melodie und dehnt sie mit einer großzügigen Menge von Gitarreneffekten aus, um sie Plants Gesang Note für Note anzupassen.
WikiMatrix v1

In fact, it can be shown that the mentioned compounds, even in small concentrations (0.5 to 10 ?g/ml), liberate large amounts of "colony stimulating activity" (CSA) from mouse-macrophages (induction of up to 150 to 200 colonies within 7 days from 105 bone marrow cells of mice after the addition of 20% supernatant liquor from macrophage cultures incubated for 24 hours with the substance, compared with 0 to 5 colonies on the addition of supernatant liquors of untreated macrophage cultures).
Tatsächlich kann man zeigen, dass die genannten Verbindungen bereits in geringen Konzentrationen (0,5 - 10 pg/ml) grosse Mengen "colony stimulating activity" (CSA) aus Maus-Makrophagen freisetzen (Induktion von bis zu 150 bis 200 Kolonien innert 7 Tagen aus 10 MäuseKnochenmarkzellen, nach Zugabe von 20 % Ueberstand aus während 24 Stunden mit Substanz inkubierten Makrophagenkulturen, im Vergleich zu 0 bis 5 Kolonien bei Zugabe von Ueberständen unbehandelter Makrophagenkulturen).
EuroPat v2

When these esters are used, the pH does not fall below 7.5 even in the case of a large overdosage, so that hydrogen sulfide is not liberated in dangerous amounts, whereas when other esters are used the pH can certainly decrease to below 7.5, hydrogen sulfide escaping in amounts such that frequently H2 S concentrations of 2,000 ppm can be measured above the deliming liquor.
Mit ihnen fällt der pH-Wert auch bei grober überdosierung nicht unter 7,5, so daß Schwefelwasserstoff nicht in gefährlicher Menge freigesetzt wird, während er mit anderen Estern durchaus unter 7,5 sinken kann, wobei Schwefelwasserstoff in solchen Mengen entweicht, daß über der Entkälkungsflotte oft H Z S-Konzentrationen von 2000 ppm gemessen werden können.
EuroPat v2

The bleaching liquors contain from 1 to 8, preferably from 2 to 6, g of active chlorine per liter, or the amount which can liberate this amount of active chlorine.
Dabei enthalten die Bleichflotten 1 bis 8, bevorzugt 2 bis 6 g Aktivchlor/1 bzw. die Menge, die diese Menge Aktivchlor freisetzen kann.
EuroPat v2

As in the case of many other factors formed in the body, also in the case of TNF there appears to be a narrow degree between usefulness and damage: an active material can be extremely toxic when it is liberated in large amounts or in the wrong place.
Wie bei vielen anderen im Körper gebildeten Faktoren scheint es auch beim TNF einen schmalen Grad zwischen Nutzen und Schaden zu geben: ein Wirkstoff kann extrem toxisch werden, wenn er in großen Mengen oder am falschen Ort freigesetzt wird.
EuroPat v2

However, owing to the fact that they are obtained by reacting polymers containing exclusively free hydroxyl groups with blocked polyisocyanates, the binders known from the German Offenlegungsschrift require a considerable quantity of blocked polyisocyanates and thus liberate a substantial amount of ?-caprolactam or other blocking agents during the stoving operation.
Trotzdem benötigen auch die aus der DE-OS bekannten Bindemittel, da sie durch Umsetzung von ausschließlich freie Hydroxylgruppen enthaltenden Polymeren mit verkappten Polyisocyanaten gewonnen werden, eine beachtliche Menge von verkappten Polyisocyanaten und setzen damit eine beachtliche Menge von e-Caprolactam oder anderen Verkappungsmitteln während des Einbrennvorganges frei.
EuroPat v2

If low temperatures are used for the initial phosgenation (cold phosgenation), the liberation of large amounts of phosgene during heating the reaction mixture to the final phosgenation temperature (hot phosgenation temperature) presents a problem which is difficult to deal with and which is further aggravated by the high toxicity of phosgene.
Werden niedere Temperaturen bei der anfänglichen Phosgenierung (Kaltphosgenierung) angewendet, so stellt die Freisetzung großer Mengen Phosgen während der Erhöhung der Temperatur auf die Endphosgenierungstemperatur (Heißphosgenierungstemperatur) ein schwierig zu handhabendes Problem dar, das zusätzlich durch die hohe Toxizität des Phosgens erschwert wird.
EuroPat v2

It is known that when exposed photographic material is developed, bromine ions are liberated in an amount proportional to the exposed area and the silver bromide present in the photographic film.
Bei der Entwicklung von belichtetem fotografischem Material werden bekanntlich Bromionen freigesetzt, deren Menge dem in der fotografischen Schicht anwesenden Silberbromid und dem belichteten Flächenanteil proportional ist.
EuroPat v2