Übersetzung für "Liabilities and equity" in Deutsch
Liabilities
and
equity
(see
also
paragraphs
AG13–AG14J
and
AG25–AG29A)
Schulden
und
Eigenkapital
(siehe
auch
Paragraphen
A13–A14J
und
A25–A29A)
DGT v2019
Such
a
change
in
the
redemption
prohibition
leads
to
a
transfer
between
financial
liabilities
and
equity.
Eine
derartige
Änderung
führt
zu
einer
Umbuchung
zwischen
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Eigenkapital.
DGT v2019
Liabilities
and
equity
(see
also
paragraphs
AG13-AG14J
and
AG25–AG29A)
Schulden
und
Eigenkapital
(siehe
auch
Paragraphen
A13-A14J
und
A25-A29A)
DGT v2019
So
what's
going
to
be
the
liabilities
and
equity?
Also,
was
ist
los,
um
die
Verbindlichkeiten
und
Eigenkapital
werden?
QED v2.0a
The
Consolidated
Balance
Sheet
provides
an
overview
of
the
assets,
liabilities
and
equity
of
the
Group.
Die
Konzernbilanz
gibt
einen
Überblick
über
Vermögen,
Schulden
und
Eigenkapital
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Ratio
which
shows
the
relationship
between
liabilities
and
equity.
Verschuldungskoeffizient,
der
das
Verhältnis
von
Fremdkapital
zu
Eigenkapital
angibt.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
presents
the
assets,
liabilities
and
owner's
equity.
Die
Bilanz
stellt
die
Werte,
die
Verbindlichkeiten
und
das
Eigenkapital
dar.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
include
definitions
for
assets,
liabilities,
equity,
and
many
other
items.
So
enthalten
sie
keinerlei
Definitionen
für
Aktiva,
Passiva,
Eigenkapital
oder
viele
andere
Begriffe.
TildeMODEL v2018
When
properly
maintained,
assets
should
equal
the
sum
of
liabilities
and
equity.
Bei
ordnungsmäßiger
Buchführung
müssen
die
Aktiva
mit
der
Summe
aus
Passiva
und
Eigenkapital
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
determined
by
the
extent
of
their
liabilities,
after
equity
and
insured
deposits
have
been
deducted.
Ermittelt
wird
diese
durch
die
Höhe
der
Verbindlichkeiten,
nachdem
Eigenkapital
und
gesicherte
Einlagen
abgezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Costs
of
bank
resolution
are
most
likely
to
arise
from
the
need
to
support
certain
liabilities
(excluding
equity
and
insured
liabilities
-
e.g.
deposits).
Die
Kosten
einer
Bankensanierung
ergeben
sich
eher
aus
dem
Erfordernis
der
Unterstützung
bestimmter
Verbindlichkeiten
(mit
Aunahme
des
Eigenkapitals
und
versicherter
Verbindlichkeiten,
wie
z.B.
Einlagen).
TildeMODEL v2018
The
metric
shall
rank
issuers
for
each
country
of
residence/issuer
sector
combination
pursuant
to
their
total
security-based
liabilities
(equity
and
debt
combined).
Anhand
dieser
Messziffer
wird
für
jede
Kombination
von
Sitzland/Sektor
eine
Rangfolge
der
Emittenten
nach
Gesamtverbindlichkeiten
aus
Wertpapieren
(Anteilsrechte
und
Schuldverschreibungen
zusammen)
aufgestellt.
DGT v2019
Thus,
in
substance,
all
the
assets,
liabilities
and
equity
of
that
deemed
separate
entity
are
ring-fenced
from
the
overall
investee.
Der
Sache
nach
sind
also
Vermögenswerte,
Schulden
und
Eigenkapital
des
betreffenden
fiktiven
separaten
Unternehmens
dem
allgemeinen
Beteiligungsunternehmen
gegenüber
abgeschottet.
DGT v2019
To
increase
the
consistency
in
the
valuation
of
assets
and
liabilities,
equity
stocks
in
unlisted
direct
investment
companies
can
alternatively
be
valued
according
to
one
of
the
other
valuation
methods
mentioned
in
paragraph
7.16
of
the
BPM6,
if
at
least
one
of
the
following
cases
applies:
Um
eine
einheitliche
Bewertung
von
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sicherzustellen,
können
Beteiligungskapitalbestände
von
Direktinvestitionsunternehmen,
die
nicht
an
der
Börse
notiert
sind,
alternativ
gemäß
einer
der
in
Ziffer
7.16
des
BPM6
genannten
anderen
Bewertungsmethoden
bewertet
werden,
wenn
zumindest
einer
der
folgenden
Fälle
vorliegt:
DGT v2019
Structure
of
liabilities:
Shares
and
other
equity
(AF.5)
is
the
most
important
liability
category
in
all
countries
except
the
Czech
Republic.
Zusammensetzung
der
Verbindlichkeiten:
Anteilsrechte
(AF.5)
sind
in
fast
allen
Ländern
mit
Ausnahme
der
Tschechischen
Republik
die
bedeutendste
Kategorie
von
Verbindlichkeiten.
EUbookshop v2
Structure
of
liabilities:
Shares
and
other
equity
(AF.5)
is
the
most
important
liability
category
for
all
countries,
varying
from
40%
in
Poland
to
56%
in
Lithuania.
Zusammensetzung
der
Verbindlichkeiten:
Anteilsrechte
(AF.5),
auf
die
zwischen
40
%
(Polen)
und
56
%
(Litauen)
der
gesamten
Verbindlichkeiten
entfallen,
sind
in
sämtlichen
Ländern
die
bedeutendste
Kategorie
von
Verbindlichkeiten.
EUbookshop v2
In
addition,
the
discussion
paper
proposes
to
provide
more
comprehensive
information
on
the
characteristics
of
issued
instruments,
such
as
the
ranking
of
financial
liabilities
and
equity
instruments
in
the
event
of
liquidation.
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
Diskussionspapier
Vorschläge
zur
Bereitstellung
von
umfangreicheren
Informationen
über
die
Eigenschaften
emittierter
Instrumente,
wie
beispielsweise
die
Rangigkeit
von
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Eigenkapitalinstrumenten
im
Falle
der
Liquidation.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
this,
the
following
weeks
will
involve
all
parties
coordinating
an
extensive
financial
package,
including
liabilities
and
stockholders'
equity,
cost-cutting
measures
and
the
usability
of
the
existing
consortium
agreement,
prior
to
the
commissioning
of
the
BER
in
October
2020.
Im
Übrigen
wird
es
in
den
kommenden
Wochen
darum
gehen,
mit
allen
Beteiligten
ein
umfassendes
Finanzpaket
abzustimmen,
das
die
Gewinnung
von
Fremdkapital
und
Eigenkapital,
eigene
Einsparmaßnahmen
sowie
die
Nutzbarkeit
des
vorhandenen
Konsortialvertrags
bereits
vor
der
Inbetriebnahme
des
BER
im
Oktober
2020
umfasst.
ParaCrawl v7.1
This
absurdity
which
has
been
common
practice
at
Deutsche
Telekom
for
years
now
always
leads
to
a
reduction
in
assets
(cash)
and
liabilities
(shareholders'
equity)
as
soon
as
the
shares
are
redeemed(destroyed).
Dieser
seit
Jahren
auch
von
der
Deutschen
Telekom
betriebene
Unsinn
führt
immer
zur
Reduzierung
der
Aktiva
(Zahlungsmittel)
und
der
Passiva
(Eigenkapital),
sobald
die
Aktien
eingezogen
(vernichtet)
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
this
chapter
is
on
the
definitions
of
assets,
liabilities,
and
equity
as
well
as
income
and
expenses.
Schwerpunkt
dieses
Kapitels
sind
die
geschärften
Definitionen
von
Vermögenswerten,
Schulden,
Eigenkapital,
Erträgen
und
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
events
between
31
December
2017
and22
February
2018
that
would
require
an
adjustment
to
the
carrying
amounts
of
assets
and
liabilities
and
equity
or
would
need
to
be
disclosed
under
this
heading.
Es
sind
keine
Ereignisse
zwischen
dem
31.
Dezember
2017
und
dem
22.
Februar
2018
eingetreten,
die
eine
Anpassung
der
Buchwerte
von
Aktiven
und
Passiven
des
Konzerns
zur
Folge
hätten
oder
an
dieser
Stelle
offengelegt
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
events
between
31
December
2016
and
17
February
2017
that
would
require
an
adjustment
to
the
carrying
amounts
of
assets
and
liabilities
and
equity
or
would
need
to
be
disclosed
under
this
heading.
Es
sind
keine
Ereignisse
zwischen
dem
31.
Dezember
2016
und
dem
17.
Februar
2017
eingetreten,
die
eine
Anpassung
der
Buchwerte
von
Aktiven
und
Passiven
der
Georg
Fischer
AG
zur
Folge
hätten
oder
an
dieser
Stelle
offengelegt
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
Any
revaluations
are
recorded
in
a
separate
column,
while
the
third
column
indicates
the
appraised
value
of
assets,
liabilities
and
equity
capital.
Die
eventuellen
Neubewertungen
müssen
in
einer
gesonderten
Spalte
aufgeführt
werden,
so
beinhaltet
die
dritte
Spalte
die
Vermögensbewertungswerte
der
Aktiva,
der
Verbindlichkeiten
und
des
Eigenkapitals.
ParaCrawl v7.1
During
the
term
of
the
agreement,
DEUTZ
AG
must
ensure
that
the
DEUTZ
Group
complies
with
certain
financial
covenants
(ratio
of
financial
liabilities
to
equity
and
ratio
of
financial
liabilities
to
EBITDA).
Während
der
Vertragslaufzeit
hat
die
DEUTZ
AG
sicherzustellen,
dass
der
DEUTZ-Konzern
bestimmte
Finanzkennzahlen
(Verhältnis
der
Finanzschulden
zum
Eigenkapital
und
der
Finanzschulden
zum
EBITDA)
einhält.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
on
the
SNB's
balance
sheet
essentially
consist
of
banknotes
in
circulation,
sight
deposits
held
at
the
SNB,
liabilities
from
Swiss
franc
repo
transactions,
SNB
debt
certificates
(SNB
Bills),
foreign
currency
liabilities
and
the
SNB's
equity
capital.
Die
Passiven
der
Nationalbank
bestehen
im
Wesentlichen
aus
dem
Notenumlauf,
den
Sichtguthaben
bei
der
Nationalbank,
den
Verbindlichkeiten
aus
Repogeschäften
in
Franken,
eigenen
Schuldverschreibungen
(SNB
Bills),
den
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
sowie
dem
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
research
phase
of
this
project
involves
evaluating
potential
ways
to
improve
the
classification
of
liabilities
and
equity,
and
the
related
presentation
and
disclosure
requirements.
Die
Forschungsphase
dieses
Projekts
dient
der
Evaluierung
verschiedener
Möglichkeiten,
die
Klassifizierung
von
Fremdkapital
und
Eigenkapital
sowie
die
zugehörigen
Ausweis-
und
Abgabevorschriften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1