Übersetzung für "Equity and liabilities" in Deutsch
Equity
ratio:
equity
/
total
equity
and
liabilities
Eigenkapitalquote:
Eigenkapital
/
Eigenkapital
und
Schulden
gesamt.
ParaCrawl v7.1
Their
share
of
total
equity
and
liabilities
was
19
percent.
Ihr
Anteil
an
der
Bilanzsumme
beträgt
19
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
accounted
for
20
percent
of
total
equity
and
liabilities
(2011:
16
percent).
Die
Finanzverbindlichkeiten
entsprechen
20
Prozent
der
Bilanzsumme
(2011:
16
Prozent).
ParaCrawl v7.1
On
the
equity
and
liabilities
side,
provisions
increased.
Auf
der
Passivseite
erhöhten
sich
die
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second,
the
company's
equity
and
liabilities
are
reflected.
Im
zweiten
werden
die
Eigen-
und
Fremdmittel
der
Gesellschaft
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Assets,
equity
and
liabilities
of
listed
non-financial
groups
(not
seasonally
adjusted)
Unternehmensabschlüsse
Konzernabschlüsse
Aktiva
und
Passiva
börsennotierter
nichtfinanzieller
Unternehmensgruppen
(nicht
saisonbereinigt)
ParaCrawl v7.1
Noncurrent
financial
liabilities
account
for
15
percent
of
total
equity
and
liabilities
(2011:
11
percent).
Die
langfristigen
Finanzschulden
entsprechen
15
Prozent
der
Bilanzsumme
(2011:
11
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
potentially
a
wealth
transfer
from
taxpayers
to
private
shareholders,
because
under
new
banking
rules
government
bailouts
are
possible
after
bondholders
have
covered
(bailed
in)
8%
of
a
bank’s
equity
and
liabilities.
Außerdem
handelt
es
sich
dabei
potenziell
um
einen
Vermögenstransfer
von
den
Steuerzahlern
zu
privaten
Aktionären,
denn
auf
Grundlage
der
neuen
Bankenregelungen
sind
staatliche
Rettungen
möglich,
wenn
8
Prozent
des
Eigenkapitals
und
der
Verbindlichkeiten
einer
Bank
durch
Obligationäre
gedeckt
sind.
News-Commentary v14
Costs
of
bank
resolution
are
most
likely
to
arise
from
the
need
to
support
certain
liabilities
(excluding
equity
and
insured
liabilities
-
e.g.
deposits).
Die
Kosten
einer
Bankensanierung
ergeben
sich
eher
aus
dem
Erfordernis
der
Unterstützung
bestimmter
Verbindlichkeiten
(mit
Aunahme
des
Eigenkapitals
und
versicherter
Verbindlichkeiten,
wie
z.B.
Einlagen).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
the
case
of
deferred
income
different
positions
are
used
to
show
the
grants:
equity,
liabilities
or
between
equity
and
liabilities.
Außerdem
werden
die
Zuschüsse
im
Falle
der
transitorischen
Passiva
unter
verschiedenen
Posten
verbucht:
als
Eigenkapital,
als
Verbindlichkeiten
oder
zwischen
Eigenkapital
und
Verbindlichkeiten.
EUbookshop v2
Due
to
the
cost
orientation
of
network
prices,
owners
of
network
operators
only
have
the
possibility
of
disposing
freely
of
the
financing
costs
granted
in
accordance
with
the
Gas
System
Access
Tariffs
Order
(GSNT-VO
(Gas-Systemnutzungstarife-Verordnung))
for
interest
on
equity
and
liabilities.
Aufgrund
der
Kostenorientierung
der
Netztarife
besteht
für
die
Eigentümer
der
Netzbetreiber
lediglich
die
Möglichkeit
über
die
gem.
geltender
GSNT-VO
zugestandenen
Finanzierungskosten
für
die
Verzinsung
von
Eigen-
und
Fremdkapital
frei
zu
verfügen.
EUbookshop v2
The
result
for
the
2016
financial
year
and
the
structure
of
the
equity
and
liabilities
side
have
been
significantly
impacted
by
the
effects
from
the
application
of
Emergency
Administrative
Decision
II
issued
by
the
Financial
Market
Authority
(FMA)
on
10
April
2016.
Das
Ergebnis
des
Geschäftsjahres
2016
sowie
die
Struktur
der
Passivseite
sind
maßgeblich
durch
die
Effekte
aus
der
Anwendung
des
Mandatsbescheid
II
der
FMA
vom
10.
April
2016
beeinflusst.
CCAligned v1
The
Audit
Committee
supports
the
Board
of
Directors
in
monitoring
accounting
and
inancial
reporting,
supervises
internal
and
external
audits,
assesses
the
eiciency
of
the
internal
audit
system
including
risk
management
and
compliance
with
statutory
provisions,
acknowledges
the
sensitivity
analy
sis
of
the
pension
funds
of
Georg
Fischer
Ltd,
and
issues
its
opinions
on
transactions
concerning
equity
and
liabilities
at
Georg
Fischer
Ltd.
Das
Audit
Committee
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Beaufsichtigung
des
Rechnungswesens
und
der
Finanzberichterstattung,
überwacht
die
interne
und
externe
Revision,
beurteilt
die
Funktionsfähigkeit
des
internen
Kontrollsystems
unter
Einbezug
des
Risikomanagements
sowie
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Vorschriften,
nimmt
Kenntnis
von
der
Risiko
einschätzung
der
Personalvorsorgestiftungen
der
Georg
Fischer
AG
und
nimmt
Stellung
zu
Eigen
und
Fremdkapitaltransaktionen
der
Georg
Fischer
AG.
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
equity
and
liabilities
of
the
Group's
subsidiaries
are
carried
over
in
full
in
order
to
allow
subsequent
capital
consolidation.
Dabei
werden
die
Aktiva
und
Passiva
der
Tochtergesellschaften
vollständig
übernommen,
um
die
anschließende
Kapitalkonsolidierung
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
group’s
capital
management
activities
are
focused
on
optimizing
the
ratio
between
EBIT
adjusted
and
gross
financial
liabilities
(financial
liabilities
plus
pension
obligations),
the
ratio
between
equity
and
net
financial
liabilities
(gross
financial
liabilities
less
pension
obligations,
derivative
financial
receivables,
cash
and
cash
equivalents)
and
improving
the
equity
ratio.
Der
Konzern
konzentriert
sich
daher
beim
Kapitalmanagement
auf
die
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
bereinigtem
EBIT
und
den
Brutto-Finanzverbindlichkeiten
(Finanzverbindlichkeiten
zuzüglich
Pensionsverpflichtungen),
auf
das
Verhältnis
zwischen
Eigenkapital
und
Netto-Finanzverbindlichkeiten
(Brutto-Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Pensionsverpflichtungen,
derivativen
finanziellen
Forderungen,
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten)
sowie
auf
die
Verbesserung
der
Eigenkapitalquote.
ParaCrawl v7.1
Their
proportion
of
total
equity
and
liabilities
rose
by
1.5
percentage
points
to
30.0
%
(2008:
28.5
%).
Ihr
Anteil
an
der
Bilanzsumme
stieg
um
1,5
Prozentpunkte
auf
30,0
%
(Vorjahr:
28,5
%).
ParaCrawl v7.1
Cur-rent
provisions
and
payables
accounted
for
38.5
%
(31
December
2011:
38.3
%)
of
total
equity
and
liabilities.
Der
Anteil
der
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
beträgt
38,5
%
(31.
Dezember
2011:
38,3%).
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
share
of
financial
liabilities
in
total
equity
and
liabilities
declined
to
17
percent
(Dec.
31,
2014:
19
percent).
Der
Anteil
der
Finanzverbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
reduzierte
sich
insgesamt
auf
17
Prozent
der
Bilanzsumme
(31.
Dezember
2014:
19
Prozent).
ParaCrawl v7.1
IFRS
essentially
uses
the
same
categories
of
assets
and
equity/liabilities
as
the
Accounting
Act,
but
despite
this,
it
is
not
as
easy
to
classify
and
evaluating
assets
and
liabilities
as
it
might
appear
at
first
glance.
Im
Grunde
genommen
wendet
IFRS
die
gleichen
Kategorien
für
Anlage-
und
Umlaufvermögen
und
für
Verbindlichkeiten
wie
das
ungarische
Bilanzrecht
an,
trotzdem
ist
die
Einordnung
und
Bewertung
nicht
so
eindeutig
und
einfach,
wie
es
auf
den
ersten
Blick
scheint.
ParaCrawl v7.1
Although
this
provision
may
well
apply
to
assets,
equity
and
liabilities
whose
quantities
are
continually
recorded
in
practice,
it
still
affects
tangible
assets
the
most.
Obwohl
diese
Bestimmung
für
all
die
Vermögenswerte
und
Schulden
gelten
kann,
über
die
permanent
und
mengenmäßig
Aufzeichnungen
geführt
wurden,
betrifft
sie
in
der
Praxis
immer
noch
am
ehesten
Sachanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
section
of
the
Act
on
Accounting
also
formulates
provisions
(Section
69
(3)
and
(4))
regarding
the
stock-taking
tasks
in
terms
of
whether
the
company
keeps
quantity
records
of
assets,
equity
and
liabilities
on
a
continuous
basis.
Der
erwähnte
Paragraph
des
ungarischen
Rechnungslegungsgesetzes
(§
69
Abs.
3
und
4)
enthält
Bestimmungen
über
die
Aufgaben
zur
Inventur
im
Hinblick
darauf,
ob
das
Unternehmen
eine
permanente
mengenmäßige
Inventur
der
Aktiv-
und
Passivposten
durchführt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Their
proportion
of
total
equity
and
liabilities
fell
by
9.6
percentage
points
to
38.1
%
(2006:
47.7
%).
Ihr
Anteil
an
der
Bilanzsumme
reduzierte
sich
um
9,6
Prozentpunkte
auf
38,1
%
(Vorjahr:
47,7
%).
ParaCrawl v7.1