Übersetzung für "Leverage investment" in Deutsch
Development
banks,
for
example,
can
help
leverage
private-sector
investment.
Entwicklungsbanken
können
beispielsweise
hilfreich
sein,
Investitionen
des
privaten
Sektors
zu
hebeln.
News-Commentary v14
Promotion
of
technology
transfer
will
further
leverage
the
investment
made
in
space
R
&
D.
Die
Förderung
des
Technologietransfers
wird
Investitionen
in
raumfahrtrelevante
FuE
zusätzlich
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
How
is
the
Commission
going
to
leverage
investment
in
energy
infrastructure?
Wie
wird
die
Kommission
Investitionen
in
die
Energieinfrastruktur
ankurbeln?
TildeMODEL v2018
You
can
leverage
your
initial
investment
up
to
200x.
Sie
können
Ihre
ursprüngliche
Investition
bis
zu
200x
hebeln.
CCAligned v1
Greater
leverage
of
private
investment
in
ICT
is
also
needed
to
offset
budget
constraints
on
public
expenditure.
Ferner
müssen
mehr
private
Investitionen
in
die
IKT
erfolgen,
um
Haushaltszwängen
bei
öffentlichen
Ausgaben
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
This
exerts
a
catalytic
effect
and
can
leverage
private
investment
in
research
and
development
and
innovation.
Durch
diesen
Katalysatoreffekt
können
private
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
angeschoben
werden.
EUbookshop v2
Noting
the
efforts
of
UN-Habitat
in
strengthening
its
collaboration
with
the
World
Bank,
the
regional
development
banks
and
domestic
financial
institutions,
ensuring
that
its
policy
advisory
and
capacity-building
activities
leverage
investment
finance
to
improve
water
and
sanitation
as
an
entry
point
to
the
attainment
of
internationally
agreed
development
goals,
including
the
Millennium
Development
Goals,
Kenntnis
nehmend
von
den
Anstrengungen,
die
das
UN-Habitat
unternimmt,
um
seine
Zusammenarbeit
mit
der
Weltbank,
den
regionalen
Entwicklungsbanken
und
innerstaatlichen
Finanzinstitutionen
zu
verstärken
und
so
sicherzustellen,
dass
durch
seine
Politikberatungs-
und
Kapazitätsaufbaumaßnahmen
Finanzmittel
für
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Wasser-
und
Sanitärversorgung
mobilisiert
werden,
die
als
Ausgangspunkt
für
die
Erreichung
der
international
vereinbarten
Entwicklungsziele,
einschließlich
der
Millenniums-Entwicklungsziele,
dienen,
MultiUN v1
This
would
leave
public
finance
to
focus
in
the
short
and
medium
term
and
beyond
on
adaptation,
capacity
building
and
technology
research,
development
and
demonstration
–
and
on
helping
to
leverage
private
sector
investment,
e.g.
by
covering
the
financing
needs
during
early
uptake
of
new
technologies.
Auf
diese
Weise
könnten
die
öffentlichen
Finanzmittel
kurz-
und
mittelfristig
und
auch
darüber
hinaus
in
erster
Linie
für
Anpassungsmaßnahmen,
Kapazitätenaufbau,
technologische
Forschung,
Entwicklung
und
Demonstration
eingesetzt
werden
sowie
für
die
Mobilisierung
privater
Investitionen,
indem
z.
B.
der
in
der
Startphase
der
Einführung
neuer
Technologien
bestehende
Finanzierungsbedarf
gedeckt
wird.
TildeMODEL v2018
The
neighbourhood
has
already
been
one
of
the
strongest
examples
where
the
EU
budget
and
European
Finance
Institutions
have
worked
together
to
leverage
the
maximum
investment
to
social
and
economic
development.
Bereits
jetzt
bietet
die
Nachbarschaftspolitik
eines
der
besten
Beispiele
dafür,
wie
der
gemeinsame
Einsatz
von
EU-Haushalt
und
den
europäischen
Finanzinstituten
maximale
Investitionen
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
explore,
with
Member
States
and
relevant
stakeholders,
the
following
measures
to
leverage
investment
in
environmental
technologies:
Daneben
wird
die
Kommission
mit
Mitgliedstaaten
und
anderen
Betroffenen
die
folgenden
Maßnahmen
zur
Stimulierung
von
Investitionen
in
Umwelttechnologie
prüfen:
TildeMODEL v2018
The
EU
Budget
should
not
be
seen
as
a
"burden",
but
as
a
means
to
realise
economies
of
scale,
to
reduce
costs
and
leverage-up
investment
and
growth.
Der
EU-Haushalt
sollte
nicht
als
"Last",
sondern
als
ein
Mittel
zur
Verwirklichung
von
Skaleneffekten,
zur
Kostensenkung
und
zur
Potenzierung
von
Investitionen
und
Wachstum
aufgefasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
modified
proposal
is
to
focus
the
CEF
intervention
on
a
smaller
number
of
digital
service
infrastructures
and
a
limited
contribution
to
broadband,
via
financial
instruments,
with
a
view
to
leverage
private
investment,
as
well
as
investment
from
public
sources
other
than
CEF.
Der
geänderte
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
CEF-Maßnahmen
auf
eine
kleinere
Zahl
digitaler
Dienstinfrastrukturen
zu
konzentrieren
und
den
Beitrag
zum
Breitbandausbau
auf
Finanzierungsinstrumente
zu
begrenzen,
um
private
Investitionen
wie
auch
öffentliche
Investitionen
aus
anderen
Quellen
als
der
CEF
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
international
carbon
market
has
proven
to
be
an
effective
tool
to
leverage
private
sector
investment
in
developing
countries,
while
allowing
developed
countries
to
achieve
their
emission
reduction
targets
cost-effectively.
Der
internationale
CO2-Markt
hat
sich
als
wirksames
Instrument
zur
Mobilisierung
privater
Investitionen
in
Entwicklungsländern
erwiesen,
das
es
den
Industriestaaten
zugleich
ermöglicht,
ihre
Emissionsreduktionsziele
auf
kostenwirksame
Weise
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018