Übersetzung für "Leverage funding" in Deutsch
Allow
flexible
use
of
these
rates,
in
order
to
maximise
the
leverage
of
EU
funding
contributions.
Flexible
Verwendung
dieser
Finanzierungssätze,
um
eine
möglichst
große
Hebelwirkung
der
EU-Mittel
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Community
financial
aid
has
the
potential
to,
as
it
were,
leverage
funding
from
public
and
private
authorities
at
national
level
and
promote
coordination
between
various
national
measures,
particularly
with
regard
to
cross-border
sections.
Die
Gemeinschaftszuschüsse
können
gewissermaßen
eine
Hebelwirkung
für
die
Finanzierung
durch
öffentliche
und
private
Stellen
auf
nationaler
Ebene
entfalten
und
die
Koordinierung
verschiedener
einzelstaatlicher
Maßnahmen
insbesondere
in
grenzüberschreitenden
Abschnitten
fördern.
Europarl v8
The
two
innovative
financial
instruments
identified
as
appropriate
tools
for
funding
projects,
in
accordance
with
Article
17(4)
of
Regulation
(EU)
No
1293/2013
and
trialled
throughout
the
LIFE
multiannual
work
programme
for
2014-2017
demonstrated
their
potential
to
leverage
funding
from
investors
in
the
field
of
biodiversity
and
climate
change
mitigation
and
adaptation,
thus
addressing
current
financial
barriers
to
the
uptake
of
projects
in
those
areas.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
beiden
innovativen
Finanzierungsinstrumente,
die
als
geeignete
Instrumente
für
die
Finanzierung
von
Projekten
gemäß
Artikel
17
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1293/2013
identifiziert
und
während
des
mehrjährigen
LIFE-Arbeitsprogramms
2014-2017
erprobt
wurden,
das
Potenzial
haben,
Finanzmittel
von
Investoren
auf
dem
Gebiet
der
Biodiversität
und
des
Klimaschutzes
sowie
der
Anpassung
an
den
Klimawandel
zu
mobilisieren,
wodurch
die
finanziellen
Hürden,
die
zurzeit
die
Weiterentwicklung
von
Projekten
auf
diesen
Gebieten
behindern,
überwunden
werden
können.
DGT v2019
The
European
Council
of
4
February
2011
recognised
that
some
energy
infrastructure
projects
may
require
limited
public
finance
to
leverage
private
funding.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
4.
Februar
2011
wurde
anerkannt,
dass
für
einige
Energieinfrastrukturprojekte
in
beschränktem
Ausmaß
eine
Finanzierung
aus
öffentlichen
Mitteln
erforderlich
sein
kann,
damit
auch
private
Mittel
mobilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
For
this
particular
type
of
funding,
it
is
difficult
to
leverage
the
original
funding,
as
sometimes
the
intermediary
simply
on-lends
the
amount
provided
by
Progress
Microfinance.
Bei
dieser
Art
der
Finanzierung
ist
eine
Hebelung
des
ursprünglichen
Finanzbetrags
schwierig,
da
der
Intermediär
manchmal
lediglich
den
im
Rahmen
der
Progress-Mikrofinanzierung
bereitgestellten
Betrag
weiterleiht.
TildeMODEL v2018
Maximum
rates
of
co-financing
will
be
modulated
based
on
a
cost-benefit
analysis
of
each
project,
availability
of
budget
resources
and
the
need
to
maximise
the
leverage
of
EU
funding.
Auf
der
Grundlage
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
eines
jeden
Projekts,
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
und
der
angestrebten
möglichst
großen
Hebelwirkung
der
EU-Mittel
werden
die
Kofinanzierungsanteile
so
hoch
wie
möglich
angesetzt.
TildeMODEL v2018
By
ensuring
ownership
and
greater
participation
of
MS
and
other
stakeholders,
including
regions
as
well
as
public
procurement
and
standardisation
bodies,
in
building
the
Innovation
Union,
partnering
increases
financial
leverage
of
European
funding
mechanisms
(FP,
CIP,
Structural
Funds)
and
strengthens
the
coherence
of
the
European
R
&
I
landscape.
Da
Partnerschaften
dafür
sorgen,
dass
beim
Aufbau
der
Innovationsunion
eine
Verantwortungsübernahme
und
eine
größere
Mitwirkung
der
MS
und
von
anderen
Akteuren,
einschließlich
von
Regionen
wie
auch
von
für
das
öffentliche
Auftragswesen
zuständigen
Stellen
und
Normungsgremien,
möglich
sind,
steigern
sie
die
Mobilisierung
europäischer
Finanzierungsmechanismen
(RP,
CIP,
Strukturfonds)
und
stärken
die
Kohärenz
der
europäischen
FuI-Landschaft.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
financial
aid
to
be
granted
to
the
actions
selected
will
be
modulated
based
on
a
cost-benefit
analysis
of
each
project,
availability
of
budget
resources,
and
the
need
to
maximise
the
leverage
of
EU
funding.
Der
Betrag
der
finanziellen
Unterstützung
für
die
ausgewählten
Aktionen
wird
auf
der
Grundlage
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
eines
jeden
Projekts,
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
und
der
angestrebten
möglichst
großen
Hebelwirkung
der
EU-Mittel
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
financial
assistance
to
be
granted
to
the
Blending
operations
supported
by
means
of
a
CEF
Blending
Facility
shall
be
modulated
on
the
basis
of
a
cost-benefit
analysis
and
the
need
to
maximise
the
leverage
of
Union
funding.
Der
Betrag
der
finanziellen
Unterstützung,
die
für
durch
eine
CEF-Mischfinanzierungsfazilität
unterstützte
Mischfinanzierungsmaßnahmen
zu
gewähren
ist,
wird
auf
der
Grundlage
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
und
der
angestrebten
möglichst
großen
Hebelwirkung
der
Unionsmittel
angepasst.
TildeMODEL v2018
By
using
Article
169
there
will
also
be
increased
leverage
of
EU
funding
compared
to
FP7
through
corresponding
national
investments,
and
matching
co-funding
in
projects
by
industry/research.
Dank
Anwendung
des
Artikels
169
wird
mit
den
entsprechenden
nationalen
Investitionen
und
der
abgestimmten
Mitfinanzierung
der
Projekte
durch
Industrie
und
Forschung
auch
die
Hebelwirkung
der
EU-Mittel
im
Vergleich
zum
7.
Rahmenprogramms
erhöht.
TildeMODEL v2018
Community
funds
should
also
be
used
to
leverage
private
sector
funding
for
the
research
and
commercialisation
of
low
carbon
product
and
technologies,
such
as
clean
technology
venture
capital
financing.
Die
Gemeinschaftsmittel
sollten
auch
als
Katalysator
für
die
Aufbringung
privater
Mittel
für
die
Forschung
und
die
Vermarktung
kohlenstoffarmer
Produkte
und
Dienstleistungen
eingesetzt
werden,
beispielsweise
für
die
Risikokapitalfinanzierung
ökologischer
Technologien.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
instrument
is
to
leverage
private
sector
funding
of
TENs.
Die
Zielsetzung
des
Instruments
besteht
darin,
eine
Hebelwirkung
auf
den
privaten
Sektor
auszuüben,
um
Mittel
für
TEN
zu
erlangen.
TildeMODEL v2018
These
funds
and
instruments
should
bring
significant
leverage
and
attract
funding
from
private
investors.
Diese
Mittel
und
Instrumente
dürften
eine
beachtliche
Hebelwirkung
entfalten
und
weitere
Mittel
von
privaten
Investoren
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Joint
management
will
also
be
used
for
actions
with
international
and
European
financial
institutions,
with
a
view
to
leverage
additional
funding,
essentially
for
investment
in
the
necessary
social
or
economic
infrastructure.
Für
gemeinsame
Maßnahmen
mit
internationalen
und
europäischen
Finanzinstitutionen
kommt
das
Prinzip
der
gemeinsamen
Mittelverwaltung
zur
Anwendung
zwecks
Mobilisierung
der
insbesondere
für
Investitionen
in
die
soziale
und
wirtschaftliche
Infrastruktur
notwendigen
zusätzlichen
Mittel.
TildeMODEL v2018
Those
financial
instruments
should
be
trialled
throughout
the
multiannual
work
programme
in
order
to
demonstrate
their
considerable
potential
to
leverage
funding
from
investors
in
the
field
of
biodiversity
and
climate
change
mitigation
and
adaptation,
thus
addressing
current
financial
barriers
to
the
uptake
of
projects
in
those
areas.
Diese
Finanzierungsinstrumente
sollten
während
der
Laufzeit
des
mehrjährigen
Arbeitsprogramms
erprobt
werden,
um
ihr
beträchtliches
Potenzial
zur
Mobilisierung
von
Finanzierungen
durch
Investoren
in
den
Bereichen
Biodiversität
sowie
Klimaschutz
und
Anpassung
an
den
Klimawandel
nachzuweisen
und
damit
den
derzeitigen
finanziellen
Hindernissen
für
die
Durchführung
von
Projekten
in
diesen
Bereichen
zu
begegnen.
DGT v2019
The
amount
of
financial
assistance
to
be
granted
to
the
actions
selected
shall
be
modulated
on
the
basis
of
a
cost-benefit
analysis
of
each
project,
the
availability
of
Union
budget
resources
and
the
need
to
maximise
the
leverage
of
Union
funding.
Der
Betrag
der
finanziellen
Unterstützung
für
die
ausgewählten
Maßnahmen
wird
auf
der
Grundlage
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
eines
jeden
Projekts,
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
der
Union
und
der
angestrebten
möglichst
großen
Hebelwirkung
der
Unionsmittel
angepasst.
DGT v2019
The
aim
of
the
creation
of
the
Connecting
Europe
Facility
(CEF)
established
by
this
Regulation
is
to
accelerate
investment
in
the
field
of
trans-European
networks
and
to
leverage
funding
from
both
the
public
and
the
private
sectors,
while
increasing
legal
certainty
and
respecting
the
principle
of
technological
neutrality.
Die
durch
diese
Verordnung
geschaffene
Fazilität
„Connecting
Europe“
(CEF
für
„Connecting
Europe
Facility“)
soll
die
Investitionen
im
Bereich
der
transeuropäischen
Netze
beschleunigen
und
eine
Hebelwirkung
für
Finanzmittel
sowohl
aus
dem
öffentlichen
als
auch
dem
privaten
Sektor
erzeugen
und
gleichzeitig
die
Rechtssicherheit
steigern
und
den
Grundsatz
der
Technologieneutralität
wahren.
DGT v2019
The
activities
referred
to
in
paragraph
1
may
leverage
supplementary
funding
from
third
parties
such
as
private
undertakings.
Im
Rahmen
der
in
Absatz
1
genannten
Aktivitäten
können
zusätzliche
Mittel
von
Dritten,
wie
beispielsweise
Unternehmen
aus
der
Privatwirtschaft,
mobilisiert
werden.
DGT v2019
Stakeholders
called
for
a
higher
leverage
of
EU
funding
towards
trans-European
networks
policy
objectives
through
for
instance
a
greater
coordination
between
different
financial
instruments,
namely
the
Cohesion
Fund
and
European
Regional
Development
Fund
(ERDF),
the
trans-European
networks
programmes
and
the
EIB's
interventions.
Die
Beteiligten
forderten
eine
stärkere
Hebelung
von
EU-Mitteln
zugunsten
der
Politikziele
für
die
transeuropäischen
Netze
durch
eine
verstärkte
Koordinierung
zwischen
verschiedenen
Finanzierungsinstrumenten,
namentlich
zwischen
dem
Kohäsionsfonds
und
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE),
den
Programmen
für
die
transeuropäischen
Netze
und
den
Maßnahmen
der
EIB.
TildeMODEL v2018
S
&
T
and
innovation
impacts
would
be
enhanced
through
the
seamless
support
from
idea
to
marketable
product,
stronger
output
orientation,
better
dissemination
of
results,
clearer
technological
objectives,
enhanced
industrial
and
SME
participation
and
thus
better
leverage,
the
funding
of
demonstration
activities,
and
innovation
financing
and
support.
Die
Wirkung
der
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
würde
weiter
verstärkt
durch
die
durchgehende
Unterstützung
von
der
Idee
bis
zum
fertigen
Produkt,
eine
stärkere
Ergebnisorientierung,
eine
bessere
Verbreitung
der
Ergebnisse,
klarere
technologische
Ziele,
eine
verstärkte
Industrie-
und
KMU-Beteiligung
und
somit
eine
bessere
Hebelwirkung,
die
Finanzierung
von
Demonstrationstätigkeiten
sowie
die
Innovationsfinanzierung
und
?unterstützung.
TildeMODEL v2018
However,
some
projects
that
would
be
justified
from
a
security
of
supply/solidarity
perspective,
but
are
unable
to
attract
enough
market-based
finance,
may
require
some
limited
public
finance
to
leverage
private
funding.
Jedoch
kann
für
einige
Projekte,
die
aus
Gründen
der
Versorgungssicherheit
bzw.
der
Solidarität
gerechtfertigt
sind,
aber
keine
ausreichende
Finanzierung
über
den
Markt
erhalten,
in
beschränktem
Ausmaß
eine
Finanzierung
aus
öffentlichen
Mitteln
erforderlich
sein,
damit
auch
private
Mittel
mobilisiert
werden.
TildeMODEL v2018