Übersetzung für "Lever bolt" in Deutsch
Simultaneously,
the
joint
bolt
lever
has
to
be
displaced
within
the
second
slot.
Gleichzeitig
muß
der
Spannhebel-Gelenkbolzen
innerhalb
des
zweiten
Schlitzes
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
external
activation
lever
preferably
has
a
lengthwise
hole
into
which
a
control
lever
bolt
reaches.
Der
Außenbetätigungshebel
weist
vorzugsweise
ein
Langloch
auf,
in
welches
ein
Bolzen
des
Steuerungshebels
hineinreicht.
EuroPat v2
The
surface
6'd
is
moved
away
from
the
bolt
15
at
each
leg
of
the
release
lever
6',
which
bolt
15
can
now
be
moved
toward
the
ski
shoe
in
the
two
slots
5a
against
the
force
of
the
two
springs
16.
Dabei
gibt
die
Fläche
6'd
an
jedem
Schenkel
des
Auslösehebels
6'den
Bolzen
15
frei,
der
sich
nunmehr
in
den
beiden
Langlöchern
5a
gegen
die
Kraft
der
beiden
Zugfedern
16
zum
Skischuh
hin
verschieben
läßt.
EuroPat v2
The
eyelet
52
of
turning
lever
50
moves
also
to
the
left
so
that
the
upper
tension
spring
30
will
advancingly
reduce
its
tension
force
until
the
leading
edge
53
of
turning
lever
50
abuts
bolt
42.
Die
mit
dem
Hebel
50
verbundene
Öse
52
bewegt
sich
ebenfalls
nach
links,
so
daß
die
obere
Zugfeder
30
solange
zunehmend
entspannt
wird,
bis
die
durch
die
Kante
53
gebildete
Kulisse
des
Hebels
50
gegen
den
Bolzen
42
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
To
prevent
the
turning
or
tilting
away
of
swing
lever
4
around
bolt
12,
two
flatiron
pieces
18,
developed
as
ribs,
are
also
fastened
to
hub
piece
8.
Um
ein
Drehen
oder
Wegkippen
des
Schwenkhebels
4
um
den
Bolzen
12
zu
verhindern,
sind
ferner
zwei
als
Rippen
ausgebildete
Flacheisenstücke
18
an
dem
Nabenstück
8
befestigt.
EuroPat v2
During
a
pivoting
of
the
release
lever
18',
the
bolt
or
pin
19
secured
to
the
release
lever
18'
is
moved
upwardly,
this
movement
being
made
possible
by
the
two
enlarged
openings
27
in
the
sole
holder
6'.
Während
des
Verschwenkens
des
Auslösehebels
18'
wird
der
am
Auslösehebel
18'
befestigte
Bolzen
19
hochgeschwenkt,
wobei
diese
Bewegung
durch
die
beiden
Ausnehmungen
27
im
Sohlenhalter
6'
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
When
the
triggering
lever
is
actuated,
bolt
19
is
displaced
out
of
the
groove
12a
and
the
sleeve
12
can
be
rotated
with
respect
to
the
housing
10.
Bei
Betätigung
des
Auslösehebels
17
wird
der
Bolzen
19
aus
der
Längsnut
12a
ausgerückt
und
die
Gewindehülse
12
gegenüber
dem
Gehäuse
10
somit
verdrehbar.
EuroPat v2
The
divided
reversing
rod
83
is
linked
by
a
reversing
bolt
84
to
the
clamping
levers
55
of
the
right
hand
clamping
device
36
and
by
the
reversing
lever
bolt
85
to
the
reversing
lever
82.
Die
zweiteilige
Rückzugstange
83
ist
mit
einem
Rückzugbolzen
84
an
den
Klemmhebeln
55
der
rechten
Klemmvorrichtung
36
angeschlossen
und
mit
dem
Rückzughebel
82
durch
den
Rückzughebelbolzen
85
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
reversing
bolt
84
and
the
reversing
lever
bolt
85
are
fitted
on
diametrically
opposite
sides
of
the
reversing
lever
shaft
91
equidistant
in
respect
of
the
reversing
lever
shaft
91.
Von
dieser
Rückzughebelachse
91
haben
der
Rückzugbolzen
84
und
der
Rückzughebelbolzen
85,
die
auf
diametral
gegenüberliegenden
Seiten
der
Rückzughebelachse
91
angeordnet
sind,
gleichen
Abstand.
EuroPat v2
During
a
pivoting
of
the
release
lever
216,
the
bolt
17,
which
is
secured
to
the
release
lever
216,
is
swung
up
therewith
and
this
movement
is
made
possible
by
the
two
recesses
27
in
the
sole
holder
206.
Während
des
Verschwenkens
des
Auslösehebels
216
wird
der
am
Auslösehebel
216
befestigte
Bolzen
17
hochgeschwenkt,
wobei
diese
Bewegung
durch
die
beiden
Ausnehmungen
27
im
Sohlenhalter
206
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
said
prior
hose
coupling
the
joint
bolt
lever
is
insufficiently
guided
over
a
substantial
portion
of
the
motion
range
between
the
opening
and
closing
position.
Während
des
wesentlichen
Teils
des
Bewegungsspielraums
zwischen
der
Offenstellung
und
der
Schließstellung
ist
bei
dieser
bekannten
Schlauchkupplung
der
Spannhebel-Gelenkbolzen
nicht
ausreichend
geführt.
EuroPat v2
According
to
another
version
not
shown
in
the
drawing,
the
locking
lever,
the
lock
bolt
and
the
active
connection
can
be
arranged
on
the
vehicle
body.
Gemäß
einer
anderen,
zeichnerisch
nicht
dargestellten
Ausführung
können
der
Verriegelungshebel,
der
Schloßriegel
und
die
Wirkverbindung
an
der
Karosserie
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pivot
axis
is
formed
by
a
bolt
of
the
clamping
lever
which
bolt
is
guided
in
at
least
one
slot
of
a
stationary
support.
Konstruktiv
läßt
sich
die
Verstellung
der
Schwenkachse
des
Spannhebels
besonders
einfach
erreichen,
wenn
die
Schwenkachse
durch
einen
Bolzen
gebildet
ist,
der
in
wenigstens
einem
Langloch
eines
ortsfesten
Lagerteils
geführt
ist.
EuroPat v2
On
either
side
of
lever
26
the
bolt
27
extends
into
matching
bores
of
the
carrier
14
which
are
not
shown
in
further
detail.
Zu
beiden
Seiten
des
Schalthebels
26
ragt
der
Bolzen
27
in
passende
Bohrungen
des
Mitnehmers
14
hinein,
die
nicht
näher
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Because
of
this
arrangement
an
advantage
results
in
that,
in
the
rest
position
of
the
lever
26,
the
bolt
27
automatically
will
adopt
a
rest
position
in
the
longitudinal
aperture
41
in
that
the
same
will
be
displaced
by
way
of
the
helical
spring
30
so
that
the
bolt
27
will
come
to
rest
against
the
upper
end
of
the
longitudinal
aperture
41.
Hierdurch
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
in
der
Ruhelage
des
Schalthebels
26
der
Bolzen
27
selbsttätig
eine
Ruhelage
im
Langloch
41
einnimmt,
in
dem
dieses
über
die
Schraubenfeder
30
derart
verschoben
wird,
daß
der
Bolzen
27
am
oberen
Ende
des
Langlochs
41
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
locking
lever,
the
lock
bolt
and
the
active
connection
between
the
two
locking
devices
according
to
the
invention
are
arranged
on
the
back
rest
part.
Der
Verriegelungshebel,
der
Schloßriegel
und
die
Wirkverbindung
zwischen
den
beiden
Verriegelungsvorrichtungen
sind
erfindungsgemäß
am
Rückenlehnenteil
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
side
towards
the
roller
lever
504
or
the
change-over
lever
506,
this
bolt
of
the
control
rod
system
57
is
provided
with
an
axially
unmovable
stop
577
in
order
to
necessarily
provide
slaving
of
the
braking
lever
562
with
a
movement
away
from
the
roller
lever
504
or
from
the
change-over
lever
506,
in
the
lifting
direction.
Auf
der
dem
Rollenhebel
504
bzw.
dem
Umschalthebel
506
zugewandten
Seite
ist
auf
diesem
Bolzen
des
Steuergestänges
57
ein
Anschlag
577
axial
unverschiebbar
angeordnet,
um
bei
einer
Bewegung
weg
vom
Rollenhebel
504
oder
Umschalthebel
506
-
d.h.
in
Abheberichtung
-
eine
zwangsläufige
Mitnahme
des
Bremshebels
562
zu
bewirken.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
handbrake
lever
21,
the
bolt
31
is
pulled
in
the
direction
of
the
handbrake
lever
21
and
thereby
also
the
blocking
segment
20,
the
free
end
of
the
blocking
element
20
being
clamped
against
the
wall
22,
in
particular
the
inside
wall
of
the
resetting
arm
1
.
Bei
Betätigung
des
Handbremshebels
21
wird
der
Bolzen
31
in
Richtung
des
Handbremshebels
21
und
damit
auch
das
Sperrsegment
20
in
diese
Richtung
gezogen,
wobei
das
freie
Ende
des
Sperrelementes
20
an
der
Wandung
22,
insbesondere
Innenwandung
des
Nachstellarmes
1
verklemmt
wird.
EuroPat v2
With
the
hook-shaped
end,
the
pivot
lever
is
axially
secured,
i.e.,
in
the
direction
of
the
of
the
pivot
axis
of
the
shift
lever,
on
the
bolt.
Mit
dem
hakenförmigen
Ende
ist
der
Kipphebel
auf
dem
Bolzen
axial,
d.
h.
im
Richtungssinn
der
Schwenkachse
des
Schalthebels,
gesichert.
EuroPat v2
On
the
side
away
from
the
roller
lever
504
or
from
the
change-over
lever
506
the
bolt
of
the
control
rod
system
57
is
also
provided
with
a
stop
578
which
is
placed
at
a
distance
from
the
guide
565.
Auf
der
dem
Rollenhebel
504
bzw.
dem
Umschalthebel
506
abgewandten
Seite
trägt
der
Bolzen
des
Schaltgestänges
57
ebenfalls
einen
Anschlag
578,
der
jedoch
im
Abstand
von
der
Führung
565
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
version
not
shown
in
the
drawings,
the
locking
lever,
the
lock
bolt
and
the
active
connection
are
arranged
on
the
vehicle
body.
Gemäß
einer
anderen,
zeichnerisch
nicht
dargestellten
Ausführung
können
der
Verriegelungshebel,
der
Schloßriegel
und
die
Wirkverbindung
an
der
Karosserie
angeordnet
sein.
EuroPat v2