Übersetzung für "Level transducer" in Deutsch
That
type
of
level
transducer,
for
example,
can
comprise
a
magnetically
coupled
transmitter
or
charge
pump.
Ein
derartiger
Pegelwandler
kann
beispielsweise
einen
magnetisch
gekoppelten
Übertrager
oder
eine
Ladungspumpe
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
the
means
for
symmetrizing
can
advantageously
incorporate
a
level
transducer.
Ebenfalls
kann
vorteilhafterweise
das
Mittel
zum
Symmetrieren
einen
Pegelwandler
aufweisen.
EuroPat v2
The
cause
were
wrongly
polarized
elcaps
at
the
MAX3232
level
transducer.
Die
Ursache
waren
falsch
gepolte
Elkos
am
MAX3232
Pegelwandler.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
condensate
42
in
the
condensate
collection
container
41
should
exceed
a
predetermined
level,
the
level-indication
transducer
53
will
respond,
so
that
the
control
circuit
51
accordingly
opens
the
condensate
diverter
valve
44
and
adjusts
the
adjustable
jet
pump
45,
so
that
the
condensate
42
which
is
at
a
relatively
lower
pressure
can
be
fed
into
the
common
condensate
recirculation
conduit
012.
Falls
das
Kondensat
42
in
dem
Kondensatsammelbehälter
41
ein
vorgegebenes
Niveau
überschreitet,
spricht
der
Niveaugeber
53
an,
so
daß
die
Steuerschaltung
51
entsprechend
das
Kondensatableitungsventil
44
öffnet
und
die
verstellbare
Strahlpumpe
45
verstellt,
damit
das
unter
einem
verhältnismäßig
niedrigen
Druck
stehende
Kondensat
42
in
die
gemeinsame
Kondensatrückführungsleitung
012
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
regulate
the
jet
pump
45
and
the
condensate
diverter
valve
44,
a
control
circuit
51
is
provided,
which
is
connected
via
a
control
line
52
with
the
level-indication
transducer
53
disposed
on
the
condensate
container
41,
while
the
further
control
lines
54
and
55
lead
respectively
to
the
condensate
diverter
valve
44
or
to
the
adjusting
device
of
the
jet
pump
45.
Zur
Regelung
der
Strahlpumpe
45
und
des
Kondensatableitungsventils
44
ist
eine
Steuerschaltung
51
vorhanden,
die
über
eine
Steuerleitung
52
mit
dem
an
dem
Kondensatbehälter
41
angeordneten
Niveaugeber
53
verbunden,
während
die
weiteren
Steuerleitungen
54
und
55
zu
dem
Kondensatableitungsventil
44
bzw.
zu
der
Verstelleinrichtung
der
Strahlpumpe
45
führen.
EuroPat v2
If
there
is
an
extremely
small
amount
of
heat
removed
by
the
heat
consumer
2
and
the
condensate
in
the
bundle
of
coils
5
or
the
heat
exchanger
4
increases
to
an
impermissible
extent,
then
the
level-indication
transducer
19
responds
and
thereupon
opens
the
connection
21
of
the
multiple-function
valve
14
via
the
magnet
20,
so
that
condensate
is
withdrawn
from
the
conduit
6
directly
into
the
return
conduit
012
of
the
steam
network,
bypassing
the
jet
pump
9
and
the
heat
consumer
2,
with
the
aid
of
the
steam
pressure
exerted
on
the
condensate.
Wenn
bei
extrem
geringer
Wärmeentnahme
durch
den
Wärmeverbraucher
2
das
Kondensat
in
den
Rohrschlangen
5
bzw.
dem
Wärmetauscher
4
unzulässig
hoch
ansteigt,
spricht
der
Niveaugeber
19
an,
der
daraufhin
über
den
Magneten
20
den
Anschluß
21
des
Mehrfunktionenventiles
14
freigibt,
so
daß
Kondensat
aus
der
Leitung
6
unmittelbar
unter
Umgehung
der
Strahlpumpe
9
und
des
Wärmeverbrauchers
2
in
die
Rückführungsleitung
012
des
Dampfnetzes
mit
Hilfe
des
auf
dem
Kondensat
lastenden
Dampfdrucks
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
such
an
accumulation
of
condensate
in
the
heat
exchanger
4
that
it
would
overflow
and
return
to
the
steam
network
10
in
the
event
of
low
heat
withdrawal,
a
level-indication
transducer
19
is
provided
above
the
heat
exchanger
4
in
the
connecting
line
30.
The
level-indication
transducer
controls
a
magnet
20
of
the
magnetically
controlled
multiple-function
valve
14,
which
is
connected
via
a
further
connection
21
with
the
conduit
6
carrying
the
condensate.
Um
zu
verhindern,
daß
bei
geringer
Wärmeentnahme
das
Kondensat
in
dem
Wärmetauscher
4
soweit
angestaut
wird,
daß
es
in
das
Dampfnetz
010
zurücklaufen
würde,
ist
oberhalb
des
Wärmetauschers
4
in
der
Verbindungsleitung
3
ein
Niveaugeber
19
vorgesehen,
der
einen
Magneten
20
des
magnetisch
gesteuerten
Mehrfunktionenventils
14
steuert,
das
über
einen
weiteren
Anschluß
21
mit
der
kondensatführenden
Leitung
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
18
or
claim
19,
wherein
a
light
source
is
provided
at
each
height
level,
by
means
of
which
a
light
ray
is
radiated
through
the
liquid
contained
in
the
vessel,
and
wherein
an
electrooptical
transducer
is
provided
for
each
height
level,
which
electrooptical
transducer
generates
an
electrical
measuring
value
signal
corresponding
to
the
received
luminous
intensity.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
jedem
Höhenniveau
eine
Lichtquelle,
vorzugsweise
LED's,
vorgesehen
sind,
mit
deren
Hilfe
ein
Lichtstrahl,
vorzugsweise
IR-Strahl,
durch
die
in
dem
Gefäß
enthaltene
Flüssigkeit
strahlbar
ist,
und
daß
ein
für
alle
Höhenniveaus
gemeinsamer
oder
für
jedes
Höhenniveau
ein
eigener
elektrooptischer
Wandler
vorgesehen
ist,
der
ein
der
empfangenen
Lichtstärke
entsprechendes
elektrisches
Meßwertsignal
erzeugt.
EuroPat v2
A
detection
circuit
is
used
to
this
end
in
order
to
monitor
the
performance
status
of
at
least
one
transducer
by
measuring
the
output
energy
level
of
the
transducer
and
comparing
it
to
a
predetermined
threshold
level.
Eine
Detektionsschaltung
wird
dazu
benutzt,
den
Funktionsstatus
von
mindestens
einem
Wandler
zu
überwachen,
indem
der
Ausgangsenergiepegel
des
Wandlers
gemessen
und
mit
einem
vorbestimmten
Schwellwertpegel
verglichen
wird.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
important
in
order
to
increase,
on
the
one
hand,
the
output
level
of
the
transducer
as
well
as,
on
the
other
hand,
to
minimize
the
distortion
of
the
reproduction,
to
make
the
strength
of
the
magnetic
field
in
the
air
gap
of
the
transducer
as
large
as
possible
and
as
linear
as
possible.
Prinzipiell
ist
es
wichtig,
um
einerseits
die
Empfindlichkeit
des
Wandlers
zu
vergrößern,
und
andererseits
seine
Verzerrung
der
Wiedergabe
zu
minimieren,
die
Stärke
des
Magnetfeldes
im
Luftspalt
des
Wandlers
so
groß
und
so
linear
wie
möglich
zu
machen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
20,
wherein
the
voltage
is
supplied
to
the
electronic
data
processing
means
(1)
via
a
level
transducer
(100).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
34,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spannungsversorgung
der
elektronischen
Datenverarbeitungseinrichtung
(1)
über
einen
Pegelwandler
(100)
erfolgt.
EuroPat v2
In
an
expedient
modification,
the
switching
circuit
possesses
an
integrated
control
circuit,
especially
such
as
a
microcontroller,
whereby
one
or
more
outputs
of
the
integrated
control
circuit
is
multiplexable
through
a
multiplexer
at
each
level
transducer,
which
is
associated
with
a
capacitance.
In
zweckmäßiger
Weiterbildung
weist
der
Schaltkreis
einen
integrierten
Steuerschaltkreis,
insbesondere
einen
Mikrocontroller
auf,
wobei
einer
oder
mehrere
Ausgänge
des
integrierten
Steuerschaltkreises
über
einen
Multiplexer
auf
jeden
Pegelwandler,
der
einer
Kapazität
zugeordnet
ist,
multiplexbar
sind.
EuroPat v2
For
a
redundancy
which
is
necessary
from
the
standpoint
of
safety,
the
multiplexer,
the
level
transducer,
as
well
as
the
means
for
deactivating
and/or
symmetrizing,
can
be
constructed
either
dually
or
in
multiple
for
each
of
the
capacitances.
Für
eine
sicherheitsnotwendige
Redundanz
können
der
Multiplexer,
die
Pegelwandler
sowie
die
Mittel
zur
Deaktivierung
und/oder
Symmetrierung
zweifach
oder
mehrfach
für
jede
Kapazität
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
further
comprising,
in
response
to
detecting
when
an
earpiece
is
dropped,
reducing
an
output
level
of
the
transducer
of
the
dropped
earpiece.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
weiter
als
Reaktion
auf
das
Detektieren,
wenn
ein
Ohrhörer
fallen
gelassen
wird,
das
Verringern
eines
Ausgangsniveaus
des
Wandlers
des
fallen
gelassenen
Ohrhörers
umfassend.
EuroPat v2