Übersetzung für "Level of seniority" in Deutsch
That
goes
for
everybody
at
whatever
level
of
seniority.
Das
gilt
für
jeden,
und
zwar
unabhängig
von
seinem
Dienstalter.
Europarl v8
For
the
purpose
of
reporting
this
cell
value,
underlying
reference
names
are
considered
the
same
if
they
refer
to
the
same
legal
entity
and
level
of
seniority.
Eine
auf
einen
Pool
von
Referenzadressen
erworbene
Kreditbesicherung
gilt
als
Kreditbesicherung
auf
dieselbe
Adresse,
wenn
sie
dem
separaten
Erwerb
von
Besicherungen
für
jede
der
im
Pool
enthaltenen
einzelnen
Adressen
wirtschaftlich
gleichwertig
ist.
DGT v2019
Tieliikelaitos’
employees
were
only
hired
if
the
vacancy
arose
at
the
corresponding
level
of
seniority,
and
if
their
level
of
qualification
corresponded
to
the
published
vacancy.
Beschäftigte
von
Tieliikelaitos
wurden
nur
übernommen,
wenn
die
freie
Stelle
für
den
entsprechenden
Dienstgrad
vorgesehen
war
und
wenn
sie
über
die
für
den
veröffentlichten
freien
Posten
geforderte
Qualifikation
verfügten.
DGT v2019
That
portion
should
increase
significantly
with
the
level
of
seniority
or
responsibility
of
the
person
remunerated.
Dieser
Anteil
sollte
mit
wachsendem
Umfang
der
Führungsbefugnisse
oder
der
Verantwortung
der
die
Vergütung
erhaltenden
Person
erheblich
höher
ausfallen.
DGT v2019
Full
members
and
observers
are
entitled
to
designate
an
alternate
(with
an
equivalent
level
of
seniority
and
expertise)
who,
in
exceptional
circumstances,
attends
the
AG
in
case
of
absence
of
the
former
and
may
express
views
or,
in
case
of
full
members,
vote
on
his/her
behalf
by
way
of
a
proxy
vote.
Vollmitglieder
und
Beobachter
sind
berechtigt,
einen
Stellvertreter
(mit
gleichwertigem
Rang
und
Sachverstand)
zu
bestimmen,
der
in
Ausnahmefällen
in
ihrer
Abwesenheit
an
der
AG
teilnehmen
und
dort
Ansichten
äußern
kann
oder
bei
Vollmitgliedern
in
deren
Namen
abstimmen
kann.
DGT v2019
Full
members
and
observers
are
entitled
to
designate
an
alternate
(
with
an
equivalent
level
of
seniority
and
expertise
)
who
,
in
exceptional
circumstances
,
attends
the
AG
in
case
of
absence
of
the
former
and
may
express
views
or
,
in
case
of
full
members
,
vote
on
his
/
her
behalf
by
way
of
a
proxy
vote
.
Vollmitglieder
und
Beobachter
sind
berechtigt
,
einen
Stellvertreter
(
mit
gleichwertigem
Rang
und
Sachverstand
)
zu
bestimmen
,
der
in
Ausnahmefällen
in
ihrer
Abwesenheit
an
der
AG
teilnehmen
und
dort
Ansichten
äußern
kann
oder
bei
Vollmitgliedern
in
deren
Namen
abstimmen
kann
.
ECB v1
In
the
case
of
the
temporary
agent
posts
advertised
on
20
and
27
August
1992,
the
age
limits
reflected
the
level
of
seniority
and
type
of
experience
sought
by
the
Commission.
Im
Fall
der
am
20.
und
27.
August
1992
ausgeschriebenen
zeitlich
befristeten
Stellen
ging
es
darum,
durch
die
Festsetzung
von
Altersgrenzen
zum
Ausdruck
zu
bringen,
welchen
Dienstweg
und
welche
Erfahrungen
das
von
der
Kommission
gesuchte
Personal
besitzen
sollte.
EUbookshop v2
The
jury,
led
by
project
mentor
Ranga
Yogeshwar,
was
particularly
impressed
by
the
way
SIMONA
has
integrated
all
staff
at
every
level
of
seniority
in
the
innovation
process
and
by
the
company’s
ability
to
devise
tailored
solutions
for
its
customers.
Die
Jury
um
den
Mentor
Ranga
Yogeshwar
zeichnete
SIMONA
insbesondere
aufgrund
zweier
Erfolgsfaktoren
aus:
die
hervorragende,
hierarchieübergreifende
Integration
der
Mitarbeiter
in
den
Innovationsprozess
sowie
die
Fähigkeit,
kundenindividuelle
Problemlösungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Level
of
qualifications,
seniority,
and
the
professional
category
of
each
member
of
the
team
in
place.
Evidence
that
the
proposed
staffing
corresponds
to
the
anticipated
daily
activity
levels
and
the
level
of
service
required
(diversity
of
daily
supply,
type
of
distribution,
etc.).
Qualifikationsniveau,
Betriebszugehörigkeit,
Berufskategorie
aller
aktuellen
Mitarbeiter
Nachweis,
dass
die
vorgeschlagene
Mitarbeiterzahl
dem
täglichen
Arbeitsumfang
und
dem
Niveau
der
geforderten
Leistung
entspricht
(Vielfalt
des
täglichen
Angebotes,
Art
des
Angebotes).
ParaCrawl v7.1
As
the
Assistantships
are
open
to
all
adult
education
staff,
the
level
of
experience
and
seniority
of
the
participants
varies
considerably.
Assistentenstellen
stehen
allen
in
der
Erwachsenenbildung
Tätigen
offen,
weshalb
Erfahrung
und
Alter
der
Teilnehmende
sehr
unterschiedlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
jury,
led
by
project
mentor
Ranga
Yogeshwar,
was
particularly
impressed
by
the
way
SIMONA
has
integrated
all
staff
at
every
level
of
seniority
in
the
innovation
process
and
by
the
company's
ability
to
devise
tailored
solutions
for
its
customers.
Die
Jury
um
den
Mentor
Ranga
Yogeshwar
zeichnete
SIMONA
insbesondere
aufgrund
zweier
Erfolgsfaktoren
aus:
die
hervorragende,
hierarchieübergreifende
Integration
der
Mitarbeiter
in
den
Innovationsprozess
sowie
die
Fähigkeit,
kundenindividuelle
Problemlösungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
'remarks'
paragraph
should
be
adjusted
by
deleting
the
words
'2
A3
and
2
Bl
posts
for
the
Secretariat
intended
-
in
connection
with
the
accession
of
the
new
Member
States
-
to
facilitate
the
coordination
of
the
work
of
integrating
these
new
Member
States
into
the
administration
and
the
political
groups,
stressing
that,
for
practical
reasons,
the
criteria
for
filling
these
posts
must
include
a
high
level
of
seniority
in
the
Community
institutions
and
appropriate
experience
of
the
organization
of
political
groups'.
Danach
muß
auch
der
Absatz
„Kommentar"
angepaßt
werden,
indem
der
letzte
Satzteil
gestrichen
wird,
der
wie
folgt
lautet:
„zwei
A3Stellen
und
zwei
?1Stellen
im
Generalsekretariat"
sind
im
Kontext
des
Beitritts
neuer
Mitglieder
dazu
bestimmt,
die
Koordinierung
der
Arbeiten
zur
Integration
dieser
neuen
Mitglieder
auf
der
Verwaltungs
und
der
Fraktionsebene
zu
verbessern,
wobei
hervorzuheben
ist,
daß
ihre
Befugnisse
aus
funktionellen
Gründen
substantiell
dem
Dienstalter
in
den
Gemeinschaftsinstitutionen
sowie
einer
angemessenen
Erfahrung
in
der
Sekretariatsorganisation
der
Fraktionen
Rechnung
tragen
müssen".
EUbookshop v2
It
shall
normally
meet
at
the
level
of
senior
officials.
Er
tritt
in
der
Regel
auf
der
Ebene
hoher
Beamter
zusammen.
DGT v2019
Below
the
level
of
senior
officials
there
are
in
excess
of
10
working
groups.
Auf
der
Ebene
unterhalb
der
Leitenden
Beamten
sind
mehr
als
zehn
Arbeitsgruppen
tätig.
TildeMODEL v2018
You
can
choose
from
3
levels
of
senior
officers:
Sie
können
aus
3
Ebenen
der
hohe
offiziere
wählen:
CCAligned v1
The
Parties
agree
to
cooperate
more
closely
on
education
and
vocational
training
and
promote
cooperation
between
universities
and
between
businesses
in
order
to
develop
the
level
of
expertise
of
senior
staff.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Bildung
der
indigenen
Völker,
auch
in
deren
eigenen
Sprachen.
DGT v2019
The
Committee
may
convene
at
the
level
of
experts,
senior
officials
or
Ministers.
Der
Ausschuß
kann
auf
der
Ebene
von
Sachverständigen,
hochrangigen
Beamten
oder
Ministern
zusammentreten.
TildeMODEL v2018
As
you
know,
the
previous
EU-Japan
Summit
of
April
last
year
established
a
joint
high-level
group
composed
of
senior
officials
to
identify
options
for
the
comprehensive
strengthening
of
all
aspects
of
the
EU-Japan
relationship,
in
the
political,
economic
and
sectoral
cooperation
fields.
Wie
Sie
wissen,
hat
der
im
April
letzen
Jahres
stattgefundene
EU-Japan-Gipfel
eine
gemeinsame
aus
hohen
Beamten
bestehende
Hochrangige
Gruppe
eingerichtet,
um
Möglichkeiten
für
eine
umfassende
Stärkung
aller
Aspekte
der
EU-Japan-Beziehung
in
der
Zusammenarbeit
in
politischen,
wirtschaftlichen
und
sektoralen
Bereichen
zu
identifizieren.
Europarl v8
The
Parties
shall
hold
a
regular
biennial
dialogue
at
the
level
of
senior
officials,
in
order
to
strengthen
dialogue
and
cooperation
as
well
as
to
exchange
information
and
experience
on
fisheries
policy
and
maritime
affairs.
Die
Vertragsparteien
führen
einen
regelmäßigen
zweijährlichen
Dialog
auf
der
Ebene
hoher
Beamter,
um
den
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
zu
intensivieren
und
Informationen
und
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Fischereipolitik
und
der
maritimen
Angelegenheiten
auszutauschen.
DGT v2019
It
shall
meet
at
the
level
of
Senior
Officials
and,
if
appropriate,
at
the
level
of
Ministers
of
Foreign
Affairs
on
the
occasion
of
the
CELAC-EU
Summits.
Er
tritt
auf
der
Ebene
hoher
Beamter
und
gegebenenfalls
auf
der
Ebene
der
Außenminister
anlässlich
der
CELAC-EU-Gipfeltreffen
zusammen.
DGT v2019
The
Swiss
delegation
as
well
as
the
Liechtenstein
delegation
may
cede
the
chair
of
the
Mixed
Committee
meeting
at
the
level
of
senior
officials
and
Ministers
to
another
delegation
prepared
to
perform
that
function.’;
Die
schweizerische
Delegation
sowie
die
liechtensteinische
Delegation
können
den
Vorsitz
des
Gemischten
Ausschusses
auf
der
Ebene
hochrangiger
Beamter
und
auf
Ministerebene
einer
anderen
Delegation
überlassen,
die
zur
Übernahme
dieser
Aufgabe
bereit
ist.“
DGT v2019
It
shall
normally
meet
at
the
level
of
senior
officials
but
may
meet
at
ministerial
level.
Der
Gemischte
Ausschuss
tritt
in
der
Regel
auf
der
Ebene
hoher
Beamter
zusammen,
kann
jedoch
auch
auf
Ministerebene
zusammentreten.
DGT v2019
In
order
to
develop
the
level
of
expertise
of
senior
staff
in
the
public
and
private
sectors,
the
Parties
will
step
up
their
cooperation
on
education
and
vocational
training
and
cooperation
between
universities
and
firms.
Zur
Hebung
des
Niveaus
des
Fachwissens
der
höheren
Bediensteten
im
öffentlichen
und
im
privaten
Sektor
intensivieren
die
Vertragsparteien
ihre
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Universitäten
und
Unternehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Swiss
delegation
may
cede
the
chair
of
the
Mixed
Committee
meeting
at
the
level
of
senior
officials
and
Ministers
to
another
delegation
prepared
to
perform
that
function.
Die
schweizerische
Delegation
kann
den
Vorsitz
des
Gemischten
Ausschusses
auf
der
Ebene
hochrangiger
Beamter
und
auf
Ministerebene
einer
anderen
Delegation
überlassen,
die
zur
Übernahme
dieser
Aufgabe
bereit
ist.
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
that
CSDs
operate
with
the
necessary
level
of
human
resources
to
meet
all
of
their
obligations
and
to
ensure
that
competent
authorities
have
the
relevant
contact
points
within
the
CSDs
that
they
supervise,
CSDs
should
have
key
dedicated
staff
that
should
be
accountable
for
the
CSD
and
their
own
individual
performance,
particularly
at
the
level
of
senior
management
and
management
body.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Personalausstattung
der
Zentralverwahrer
für
die
Erfüllung
aller
ihrer
Verpflichtungen
ausreichend
ist
und
dass
den
zuständigen
Behörden
in
jedem
Zentralverwahrer
ein
kompetenter
Ansprechpartner
zur
Verfügung
steht,
sollten
Zentralverwahrer
vor
allem
auf
Ebene
der
Geschäftsleitung
und
des
Leitungsorgans
über
eigenes
Personal
in
Schlüsselpositionen
verfügen,
das
für
den
Zentralverwahrer
und
ihre
eigene
Leistung
rechenschaftspflichtig
ist.
DGT v2019