Übersetzung für "Level of improvement" in Deutsch
Sustainable
development
is
based,
amongst
other
things,
on
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment.
Die
nachhaltige
Entwicklung
gründet
sich
unter
anderem
auf
ein
hohes
Umweltschutzniveau
und
die
Verbesserung
der
Umweltqualität.
DGT v2019
The
two
auditors
from
TÜV-Süd
were
delighted
with
the
continuous
level
of
improvement
they
witnessed
at
Bellmer.
Die
beiden
Auditoren
vom
TÜV-Süd
zeigten
sich
erfreut
über
die
kontinuierliche
Verbesserung
bei
Bellmer.
ParaCrawl v7.1
Article
2
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
assigned
the
Community
and
the
Member
States
the
task
of
promoting
a
harmonious,
balanced
and
sustainable
development
of
economic
activities,
a
high
level
of
employment
and
of
social
protection,
equality
between
men
and
women,
sustainable
and
non-inflationary
growth,
a
high
degree
of
competitiveness
and
convergence
of
economic
performance,
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment,
the
raising
of
the
standard
of
living
and
quality
of
life,
and
economic
and
social
cohesion
and
solidarity
among
Member
States.
Artikel
2
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
weist
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
die
Aufgabe
zu,
eine
harmonische,
ausgewogene
und
nachhaltige
Entwicklung
des
Wirtschaftslebens,
ein
hohes
Beschäftigungsniveau
und
ein
hohes
Maß
an
sozialem
Schutz,
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau,
ein
beständiges,
nichtinflationäres
Wachstum,
einen
hohen
Grad
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Konvergenz
der
Wirtschaftsleistungen,
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität,
die
Hebung
der
Lebenshaltung
und
der
Lebensqualität,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
und
die
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
DGT v2019
The
report's
rhetoric
seeks
to
obscure
its
real
intentions,
and
the
claim
that
it
is
seeking
to
strengthen
'a
highly
competitive
social
market
economy,
aiming
at
full
employment
and
social
progress
and
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment'
is
symptomatic.
Die
Rhetorik
des
Berichts
soll
seine
wahren
Absichten
verbergen,
und
die
Behauptung,
dass
versucht
wird,
"eine
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
soziale
Marktwirtschaft"
zu
stärken,
"die
auf
Vollbeschäftigung
und
sozialen
Fortschritt
abzielt
sowie
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität"
sicherstellt,
ist
symptomatisch.
Europarl v8
Unless
the
electricity
market
is
operating
in
a
manner
which
will
allow
funds
to
be
available
to
the
operators,
there
cannot
be
the
required
level
of
maintenance
and
improvement
which
the
situation
requires.
Wenn
der
Energiesektor
nicht
so
organisiert
wird,
daß
Mittel
für
die
Betreiber
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
wird
es
nicht
das
Maß
an
Stabilität
und
Verbesserung
geben,
das
in
einer
solchen
Situation
erforderlich
ist.
Europarl v8
Its
purpose,
in
accordance
with
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union,
is
to
strengthen
'a
highly
competitive
social
market
economy,
aiming
at
full
employment
and
social
progress,
and
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment'
by
placing
companies,
especially
SMEs,
and
Europeans
at
the
heart
of
the
Single
Market.
Sein
Ziel
ist
es
-
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
-
"eine
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
soziale
Marktwirtschaft"
zu
stärken,
"die
auf
Vollbeschäftigung
und
sozialen
Fortschritt
abzielt,
sowie
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität"
gewährleistet,
indem
er
Unternehmen,
insbesondere
KMU
und
die
Europäer
selbst
in
den
Mittelpunkt
des
Binnenmarktes
stellt.
Europarl v8
The
level
of
improvement
has
even
been
such
that
Slovakia
has
been
admitted
to
the
exclusive
club
of
the
OESO,
and
I
would
like
to
extend
my
warmest
congratulations
to
Slovakia
on
this
achievement.
Die
Verbesserung
geht
sogar
so
weit,
dass
die
Slowakei
in
den
Exklusivklub
der
OECD
aufgenommen
wurde,
wozu
ich
dieses
Land
herzlich
beglückwünschen
möchte.
Europarl v8
In
eliminating
such
barriers
it
is
essential
to
ensure
that
the
development
of
service
activities
contributes
to
the
fulfilment
of
the
task
laid
down
in
Article
2
of
the
Treaty
of
promoting
throughout
the
Community
a
harmonious,
balanced
and
sustainable
development
of
economic
activities,
a
high
level
of
employment
and
of
social
protection,
equality
between
men
and
women,
sustainable
and
non-inflationary
growth,
a
high
degree
of
competitiveness
and
convergence
of
economic
performance,
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment,
the
raising
of
the
standard
of
living
and
quality
of
life,
and
economic
and
social
cohesion
and
solidarity
among
Member
States.
Bei
der
Beseitigung
solcher
Hindernisse
muss
unbedingt
gewährleistet
werden,
dass
die
Entfaltung
von
Dienstleistungstätigkeiten
zur
Verwirklichung
der
in
Artikel
2
EG-Vertrag
verankerten
Aufgaben
beiträgt,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
eine
harmonische,
ausgewogene
und
nachhaltige
Entwicklung
des
Wirtschaftslebens,
ein
hohes
Beschäftigungsniveau
und
ein
hohes
Maß
an
sozialem
Schutz,
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
ein
beständiges,
nichtinflationäres
Wachstum,
einen
hohen
Grad
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Konvergenz
der
Wirtschaftsleistungen,
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität,
die
Hebung
der
Lebenshaltung
und
der
Lebensqualität,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
und
die
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment
are
among
the
objectives
of
the
Union
as
established
in
the
Treaty
on
European
Union
(TEU).
Gemäß
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
(EUV)
zählen
ein
hohes
Niveau
beim
Umweltschutz
und
die
Verbesserung
der
Umweltqualität
zu
den
Zielen
der
Union.
DGT v2019
The
Framework
Programme
shall
contribute
to
the
competitiveness
and
innovative
capacity
of
the
Community
as
an
advanced
knowledge
society,
with
sustainable
development
based
on
balanced
economic
growth
and
a
highly
competitive
social
market
economy
with
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment.
Das
Rahmenprogramm
soll
zur
Wettbewerbs-
und
Innovationsfähigkeit
der
Gemeinschaft
als
fortschrittliche
Wissensgesellschaft
beitragen,
einer
Gesellschaft
mit
nachhaltiger
Entwicklung
basierend
auf
einem
ausgewogenen
Wirtschaftwachstum
und
einer
äußerst
konkurrenzfähigen
sozialen
Marktwirtschaft
mit
einem
hohen
Schutzniveau
und
einer
Verbesserung
der
verbesserter
Umweltqualität.
TildeMODEL v2018
Section
2.5
concludes
that,
based
on
the
studies
on
the
added
value
of
a
European
level
regulator,
improvement
of
existing
institutional
arrangements
at
the
EU
level
will
be
more
effective
than
setting
up
a
completely
new
European
regulatory
institution.
Abschnitt
2.5
schließt
mit
der
Feststellung,
daß
ausgehend
von
Studien
über
den
Mehrwert
einer
Regulierungsinstanz
auf
europäischer
Ebene
eine
Verbesserung
der
bestehenden
institutionellen
Einrichtungen
auf
EU-Ebene
effektiver
wäre
als
die
Schaffung
einer
komplett
neuen
europäischen
Regulierungsinstitution.
TildeMODEL v2018
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union
reflects
this
overall
objective,
which
is
to
"work
for
the
sustainable
development
of
Europe
based
on
balanced
economic
growth
and
price
stability,
a
highly
competitive
social
market
economy,
aiming
at
full
employment
and
social
progress,
and
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment."
Artikel
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
spiegelt
dieses
allgemeine
Ziel
wider,
indem
er
festhält,
dass
die
Union
„auf
die
nachhaltige
Entwicklung
Europas
auf
der
Grundlage
eines
ausgewogenen
Wirtschaftswachstums
und
von
Preisstabilität,
eine
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
soziale
Marktwirtschaft,
die
auf
Vollbeschäftigung
und
sozialen
Fortschritt
abzielt,
sowie
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität“
hinwirkt.
TildeMODEL v2018
The
areas
covered
by
the
proposed
measures
will
gain
considerable
environmental
benefits
(reduced
level
of
pollution,
improvement
in
general
ecological
conditions
and
the
rural
landscape).
Die
für
die
Maßnahmen
vorgesehenen
Gebiete
erzielen
beachtliche
Vorteile
im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz
(Verringerung
des
Verschmutzungsgrades,
Verbesserung
der
allgemeinen
ökologischen
Bedingungen
und
Aufwertung
der
natürlichen
ländlichen
Landschaft).
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
this
objective
shall
be
measured
by
indicators,
inter
alia,
the
level
of
improvement
in
asylum
reception
conditions,
in
the
quality
of
asylum
procedures,
in
the
convergence
of
recognition
rates
across
Member
States,
and
in
Member
States'
resettlement
efforts.
Die
Verwirklichung
dieses
Ziels
ist
durch
Indikatoren
wie
die
Verbesserung
der
Aufnahmebedingungen
für
Asylbewerber,
die
Qualität
der
Asylverfahren,
die
Konvergenz
der
Anerkennungsquoten
in
den
Mitgliedstaaten
oder
die
Neuansiedlungsbemühungen
der
Mitgliedstaaten
zu
messen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
contribution
of
the
ERDF,
in
pursuit
of
its
task
of
promoting
regional
development,
to
the
harmonious,
balanced
and
sustainable
development
of
economic
activity,
to
a
high
degree
of
competitiveness,
to
a
high
level
of
employment,
to
equality
between
men
and
women
and
to
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
environment
should
be
defined;
Es
ist
zu
präzisieren,
welchen
Beitrag
der
EFRE
im
Rahmen
der
ihm
zur
Förderung
der
Regionalentwicklung
übertragenen
Aufgabe
zu
einer
harmonischen,
ausgewogenen
und
nachhaltigen
Entwicklung
des
Wirtschaftslebens,
zu
einem
hohen
Grad
an
Wettbewerbsfähigkeit,
zu
einem
hohen
Beschäftigungsniveau,
zur
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
zu
einem
hohen
Maß
an
Umweltschutz
und
zur
Verbesserung
der
Umweltqualität
leistet.
TildeMODEL v2018
Its
importance
is
reflected
in
the
EU
Treaty
and
taken
up
in
the
Constitution,
which
challenges
the
Union
“to
work
for
the
sustainable
development
of
Europe
based
on
balanced
economic
growth
and
price
stability,
a
highly
competitive
social
market
economy,
aiming
at
full
employment
and
social
progress,
and
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment”.
Ihre
Bedeutung
spiegelt
sich
im
EU-Vertrag
wider
und
kommt
auch
in
der
Verfassung
zum
Ausdruck,
in
der
die
Union
aufgefordert
wird,
“die
nachhaltige
Entwicklung
Europas
anzustreben
auf
der
Grundlage
eines
ausgewogenen
Wirtschaftswachstums,
einer
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähigen
sozialen
Marktwirtschaft,
die
auf
Vollbeschäftigung
und
sozialen
Fortschritt
abzielt,
sowie
eines
hohen
Maßes
an
Umweltschutz
und
der
Verbesserung
der
Umweltqualität”.
TildeMODEL v2018
In
eliminating
such
barriers
it
is
essential
to
ensure
that
the
development
of
service
activities
contributes
to
the
fulfilment
of
the
task
laid
down
in
Article
2
of
the
Treaty
of
promoting
throughout
the
Community
a
harmonious,
balanced
and
sustainable
development
of
economic
activities,
a
high
level
of
employment
and
of
social
protection,
equality
between
men
and
women,
sustainable
and
non-inflationary
growth,
a
high
degree
of
competitiveness
and
convergence
of
economic
performance,
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment,
the
raising
of
the
standard
of
living
and
quality
of
life
and
economic
and
social
cohesion
and
solidarity
among
Member
States.
Bei
der
Beseitigung
solcher
Beschränkungen
muss
unbedingt
gewährleistet
werden,
dass
die
Entfaltung
von
Dienstleistungstätigkeiten
zur
Verwirklichung
der
in
Artikel
2
des
Vertrags
verankerten
Aufgaben
beiträgt,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
eine
harmonische,
ausgewogene
und
nachhaltige
Entwicklung
des
Wirtschaftslebens,
ein
hohes
Beschäftigungsniveau
und
ein
hohes
Maß
an
sozialem
Schutz,
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
ein
nachhaltiges,
nichtinflationäres
Wachstum,
einen
hohen
Grad
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Konvergenz
der
Wirtschaftsleistungen,
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität,
die
Hebung
der
Lebenshaltung
und
der
Lebensqualität,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
und
die
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
DGT v2019
Thirdly,
the
toll
will
serve
one
of
the
objectives
of
the
Community
as
mentioned
in
Article
2
of
the
EC
Treaty,
which
is
to
promote
a
‘high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment’.
Drittens
wird
die
Maut
einem
der
in
Artikel
2
EG-Vertrag
genannten
Ziele
der
Gemeinschaft
dienen,
nämlich
der
Förderung
„eines
hohen
Maßes
an
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Umweltqualität“.
DGT v2019