Übersetzung für "Let sleeping dogs lie" in Deutsch
However,
I
would
like
to
warn
the
Council
to
let
sleeping
dogs
lie.
Aber
ich
möchte
den
Rat
davor
warnen,
schlafende
Hunde
zu
wecken.
Europarl v8
Come
on,
she's
happy,
we're
happy.
Let's
let
sleeping
dogs
lie.
Sie
ist
glücklich,
wir
auch,
lassen
wir
schlafende
Hunde
ruhen.
OpenSubtitles v2018
I
say
we
just
let
sleeping
dogs
lie,
guys.
Wecken
wir
einfach
keine
schlafenden
Hunde.
OpenSubtitles v2018
It's
tempting
to
let
sleeping
dogs
lie.
Es
ist
verlockend
schlafende
Hunde
liegen
zulassen.
OpenSubtitles v2018
It's
up
to
you
whether
we
let
sleeping
dogs
lie.
Es
liegt
an
dir,
ob
wir
schlafende
Hunde
weiterhin
liegen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I'd
let
sleeping
dogs
lie,
son.
Ich
würde
die
schlafenden
Hunde
lieber
nicht
wecken.
OpenSubtitles v2018
The
phrase,
let
sleeping
dogs
lie,
holds
a
lot
of
truth.
Der
Satz,
lassen
keine
schlafenden
Hunde
liegen,
hält
eine
Menge
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
We
let
sleeping
dogs
lie.
Wir
lassen
schlafende
Hunde
liegen.
OpenSubtitles v2018
But
now
that
50
years
have
passed,
should
one
let
sleeping
dogs
lie?
Aber
da
50
Jahre
vergangen
sind,
sollte
man
schlaffende
Hunde
nicht
einfach
liegen
lassen?
ParaCrawl v7.1
Okay,
look.
I-I
know
that
you
told
me
to
let
sleeping
dogs
lie,
right,
but...
there
is
$3
million
lying
around
in
a
safety
deposit
box
that
Bob
just
left
behind.
Okay,
hör
mal...
ich
weiß,
du
meintest,
ich
soll
keine
schlafende
Hunde
wecken,
genau,
aber...
es
gibt
da
drei
Millionen
Dollar,
die
in
einem
Tresorfach
liegen,
welches
Bob
einfach
so
zurückgelassen
hat.
OpenSubtitles v2018