Übersetzung für "Let me recall" in Deutsch

Let me also recall three other very important elements of this directive.

Let me now recall our enlargement, another unquestionable success for the Union.

Let me recall on this occasion the objectives of the proposal.

Let me first recall some facts in this regard.

Let me recall why we launched the negotiations in the first place.

Let me recall what we were saying at the beginning of our first message.

Let me recall therefore some of the proposals made in the course of our debates.

Finally, let me recall that on 10 June, we will organise the wrap-up event of the Green Paper consultation to which several Members of this Parliament have been invited, some of you as speakers.

Let me recall that the European Court of Auditors, in a recent special report on impact assessments in the EU institutions, has confirmed that the Commission's impact assessment system 'has been effective in supporting decision making within the EU institutions' and in raising the quality of our proposals.

In this context, Mr President, let me recall the words of the President-in-Office himself, who last week stated the need to reduce taxation on labour and cease putting a financial burden on work, but also to introduce, at European level, taxes on CO2 and on energy.

Let me first recall that we are negotiating this agreement in order to improve the protection of 'made in Europe' innovation in all areas where intellectual property rights can be breached.

Let me recall that we have a solid framework of engagement, namely, the well-established European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched last year.

Let me also recall that, under the primary responsibility of my colleague Commissioner McCreevy, there is another important piece of EU legislation which regulates mutual recognition of qualifications for doctors, nurses, dentists, midwives and pharmacists.

Concerning the point raised on the issue of culture and the economic crisis and the overall contribution to growth and jobs, let me just recall that the Commission is undertaking a study this year to analyse how the cultural dimension has been integrated into the regional development strategies for 2007-2013.

Let me recall that the ultimate objective of the Savings Tax Directive is automatic exchange of information on as wide a basis as possible, as this is the only reasonable tool to enable the country of residence of the taxpayer to apply its own tax rules to cross-border income from savings.

More generally, let me recall that the stimulus packages that the Union and the Member States have adopted since the end of last year constitute major contributions to supporting employment.

Now let me recall another important aspect in the EU's field of competence where this institution can act and has acted for the benefit of media pluralism.

Let me recall that the key objectives of these two initiatives are to improve quality and safety for human organs for transplantation, to increase organ availability and to make transplantation systems more efficient and accessible.

Let me also recall that the Council strongly condemns the acts of terrorism committed in the territory of Turkey.

Let me recall that Argentinian GDP collapsed by almost half over five years.

Well, first of all let me recall that it is our policy to try to convince the governments not to impose a fee for a new operator.

First of all, let me recall that the euro is one of the major successes in Europe's history.

Turning to the position of women in the labour market, let me recall that the Community' s employment strategy with its priorities of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is about supporting Member States' efforts to introduce structural reforms into their employment, social protection and taxation systems.