Übersetzung für "Let me be frank" in Deutsch

Let me be frank with you.

Lassen Sie mich offen zu Ihnen sein.

Europarl v8

Let me be frank with you, Mr Juncker.

Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen.

Europarl v8

Let me be very frank about the results of the Council.

Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden.

Europarl v8

Let me be frank, Mr. Cornelius.

Ich will ehrlich sein, Cornelius.

OpenSubtitles v2018

But let me be very frank with you.

Aber lassen Sie mich offen mit Ihnen sein.

TildeMODEL v2018

All right, Mr. Spencer, let me be frank.

In Ordnung, Mr. Spencer, ich werde aufrichtig sein.

OpenSubtitles v2018

Let me be very frank with you.

Lassen Sie mich ganz ehrlich mit Ihnen.

ParaCrawl v7.1

Let me be frank.

Lassen Sie mich aufrichtig sein.

OpenSubtitles v2018

But let me be frank: standardisation work is not going according to plan.

Aber lassen Sie es mich ganz offen sagen: Die Standardisierungsarbeiten verlaufen nicht nach Plan.

TildeMODEL v2018

Let me be frank here.

Lassen Sie mich ehrlich sein.

OpenSubtitles v2018

Now that the purchase of my ship is settled, let me be quite frank.

Nun, da wir das Geschäft abgeschlossen haben ... lassen Sie mich offen sein.

OpenSubtitles v2018

Mr. Ambassador, let me be really frank, we have got a minute left.

Herr Botschafter, lassen sie mich wirklich ehrlich sein, wir haben eine Minute Zeit übrig.

ParaCrawl v7.1

Let me be frank: what makes citizens very nervous is when they get no feedback from Brussels about their specific and real concerns.

Etwas, was die Bürger unruhig macht, ist, dass von Brüssel - wenn ich das so einfach sagen darf - nichts ausgeht, was auf ihre konkreten Sorgen eingeht, dass sie keine Signale empfangen.

Europarl v8

Commissioner Byrne, in the US on an of ficial visit to clarify and discuss EU policy on food safety and genetically modified organisms (GMOs), said: 'Let me be very frank.

Kommissar Byrne, der den USA einen offiziellen Besuch zur Klärung und Diskussion der EU-Politk zu Nahrungsmittelsicherheit und genetisch veränderten Organismen (GVO) abstattete, sagte: "Lassen Sie mich ganz offen sein.

EUbookshop v2

We believe, Mr Colleselli, and let me be quite frank, that this document is election propaganda, and the Socialists are not prepared to accept it.

Die bisherige, aber auch die zu erwartende Entwicklung des Transitverkehrsaufkommens belegt der Berichterstatter mit Zahlen, die ich nicht zu wieder holen brauche.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Let me be frank" in Deutsch

Ähnliche Begriffe