Übersetzung für "Let it rock" in Deutsch
Steve
Tha4orce,
let
it
rock!
Steve
Tha4orce,
lass
es
rocken!
OpenSubtitles v2018
Let
it
rock
in
every
direction
(mikado
03-06).
Lass
ihn
wackeln,
in
alle
Richtungen
(mikado
03-06).
CCAligned v1
It’s
nice
but
hey
guys,
release
the
brake
and
let
it
rock!
Jungs,
macht
die
Handbremse
los
und
lasst
es
krachen!
ParaCrawl v7.1
Then
let
"Rock
it"
change
your
mind!
Dann
lassen
Sie
sich
von
"Rock
it!"
überraschen.
ParaCrawl v7.1
It's
nice
but
hey
guys,
release
the
brake
and
let
it
rock!
Jungs,
macht
die
Handbremse
los
und
lasst
es
krachen!
ParaCrawl v7.1
They
took
over
the
shop,
called
it
Let
it
rock
and
began
to
exploit
this
gap!
Sie
übernahmen
den
Laden,
nannten
ihn
Let
it
rock
und
begannen
diese
Lücke
zu
füllen!
CCAligned v1
In
1971,
she
opened
along
with
her
then
boyfriend,
the
artist
Malcolm
McLaren,
the
boutique
Let
It
Rock
in
London,
Kings
Road.
So
eröffnete
sie
1971
zusammen
mit
ihrem
damaligen
Partner,
dem
Künstler
Malcom
McLaren,
die
Boutique
Let
it
Rock
in
der
Londoner
Kings
Road.
ParaCrawl v7.1
In
November
1971
together
with
Patrick
Casey
they
opened
the
shop
'Let
it
Rock
at
Paradise
Garage'
and
erected
a
sandwich
board
on
the
pavement
outside.
Im
November
1971
zusammen
mit
Patrick
Casey
eröffneten
sie
den
Laden
'Let
it
Rock
at
Paradise
Garage'
und
stellten
eine
Hinweistafel
draußen
auf
den
Gehsteig.
ParaCrawl v7.1
The
songs
themselves
are
pretty
varied
and
range
constantly
between
quiet
and
restrained
sounding
and
heavy
parts,
whereby
they
let
it
rock
properly.
Die
Stücke
selber
sind
sehr
abwechslungsreich,
schwanken
beständig
zwischen
ruhigen,
verhaltend
klingenden
und
harten
Teilen,
wo
man
es
dann
wieder
richtig
krachen
läßt.
ParaCrawl v7.1
Sylvain
and
Johnny
Thunders
had
become
customers
of
Let
it
Rock
when
they
had
recently
visited
London.
Sylvain
und
Johnny
Thunders
waren
Kunden
von
'Let
it
Rock',
als
sie
vor
kurzem
London
besucht
hatten.
ParaCrawl v7.1
But,
within
a
few
months
'Let
it
Rock'
began
running
out
of
original
teddy
boy
clothing,
so
McLaren
convinced
Vivienne,
who
had
made
her
own
clothes
since
she
was
a
teenager,
to
run
up
copies.
Aber,
innerhalb
weniger
Monate
hatte
'Let
it
Rock'
keine
Original
Teddy
Boy
Klamotten
mehr,
und
so
überzeugte
McLaren
Vivienne,
welche
ihre
Kleider
selber
herstellte
seit
sie
ein
Teenager
war,
Kopien
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Just
take
Entombed,
St.
Vitus,
a
little
bit
of
Kyuss
and
Crowbar
and
let
it
rock
as
hell.
Man
nehme
Entombed,
St.
Vitus,
ein
bisschen
Kyuss
und
Crowbar
und
lass
es
rocken
wie
Hölle.
ParaCrawl v7.1
Although
McLaren
was
the
frontman,
Vivienne
gradually
became
the
stronger
personification
of
'Let
it
Rock',
where
she
was
spending
an
increasing
amount
of
time.
Obgleich
McLaren
die
Frontperson
war,
wurde
Vivienne
allmählich
die
stärkere
Personifizierung
von
'Let
it
Rock',
wo
sie
zunehmend
mehr
Zeit
verbrachte.
ParaCrawl v7.1
In
"Let
It
Rock"
one
goes
into
the
wild
teenager,
who
drifts
more
and
more
to
her
passion,
fashion
and
the
whole
rock
and
roll
culture
of
Great
Britain
of
the
time.
In
"Let
it
rock"
erlebt
man
die
wilde
Teenagerin,
die
sich
immer
mehr
in
ihre
Passion,
die
Mode,
einlebt
und
ganz
in
der
Rock
'n
Roll
–
Kultur
in
Großbritannien
aufgeht.
ParaCrawl v7.1
The
series
took
its
cue
from
the
unexpected
success
of
the
'Sun
Rockabillys'
series
and
was
compiled
in
the
wake
of
Rockabilly
From
the
Vaults',
a
two-part
feature
I'd
written
for
'Let
It
Rock'
magazine.The
last
fifteen
years
have
brought
considerable
changes
to
many
of
the
artists.
Die
Serie
knüpft
an
den
unerwarteten
Erfolg
der'Sun
Rockabillys'
an
und
wurde
im
Gefolge
von
'Rockabilly
From
the
Vaults'
zusammengestellt,
einem
zweiteiligen
Feature,
das
ich
für
das
Magazin
'Let
It
Rock'
geschrieben
hatte.Die
letzten
fünfzehn
Jahre
haben
für
viele
der
Künstler
erhebliche
Veränderungen
mit
sich
gebracht.
ParaCrawl v7.1
With
equal
abandon
the
59-year-old
man
of
the
Alps
lets
it
rock.
Mit
gleicher
Hingabe
lässt
es
der
59-jährige
Alpenblüter
rocken.
ParaCrawl v7.1