Übersetzung für "Less than stellar" in Deutsch

Aside from some less-than-stellar grades, all the information is truthful and accurate.
Abgesehen von einigen weniger herausragenden Noten, sind alle Informationen wahr und fehlerfrei.
OpenSubtitles v2018

Less than stellar, unless I can get you back to Voyager.
Nicht gerade berauschend, wenn ich Sie nicht auf die Voyager bringe.
OpenSubtitles v2018

I've been... a less than... stellar... father.
Ich bin... kein besonders guter Vater.
OpenSubtitles v2018

Unfortunately, this makes its acceleration and maneuverability less than stellar.
Daher ist seine Beschleunigung und Beweglichkeit nicht der Rede wert.
QED v2.0a

You should probably turn this off if your reviews are less than stellar
Du solltest dies wahrscheinlich ausschalten, wenn deine Bewertungen weniger als stellar sind.
ParaCrawl v7.1

It’s even notorious for a less than stellar pass-rates.
Es ist sogar berüchtigt für eine weniger als stellare Pass-Raten.
ParaCrawl v7.1

It's even notorious for a less than stellar pass-rates.
Es ist sogar berüchtigt für eine weniger als stellare Pass-Raten.
ParaCrawl v7.1

But I'd-- I'd like to think that my eight years of service were nothing less than stellar.
Aber ich, ich denke, dass ich meine Arbeit mehr als gut gemacht habe in diesen acht Jahren.
OpenSubtitles v2018

Bladezz is one of the Knights of Good founding members, but his attendance as of late has been less than stellar and his attitude worse.
Bladezz ist ein Gründungsmitglied der 'Knights of Good', aber seine Anwesenheit in letzter Zeit war nicht gerade brilliant und seine Einstelllung noch schlimmer.
QED v2.0a

He hadn’t seen game action since November 4th against the Blackhawks, as he was a healthy scratch for the last two games following a less than stellar start to the 2014-15 campaign.
Er hatte nicht Spielaktion seit 4. November gegen die Blackhawks zu sehen, wie er war ein gesunder Grund auf für den letzten beiden Spielen nach einer weniger als stellare Start in den 2014-15 Kampagne.
ParaCrawl v7.1

While outside the hospitals India has a reputation for less than stellar hygiene, within clinic walls that reputation is completely reversed.
Während außerhalb der Krankenhäuser Indien hat den Ruf, weniger als stellare Hygiene, innerhalb Klinik Wände, die den Ruf völlig umgekehrt.
ParaCrawl v7.1

Freeman and I may have been successful high school students from the standpoint of grade-point average - he more than I - but our careers have been less than stellar.
Freeman und ich war vielleicht erfolgreiche Gymnasiasten aus der Sicht der Notendurchschnitt - er mehr als ich - aber unsere Karrieren waren weniger als beeindruckend.
ParaCrawl v7.1

In such countries, government regulation, oversight of quality ingredients, and sterility involved in manufacturing processes is often less than stellar.
In solchen Ländern, staatliche Regulierung, Überwachung der Qualität der Zutaten, und Sterilität bei Herstellungsprozessen beteiligt ist oft weniger als stellare.
CCAligned v1

The only real difference is that as a borrower with a less than stellar credit record, you will have to pay a slightly higher rate for the lender's increased risk.
Der einzige wirkliche Unterschied besteht darin, dass als Kreditnehmer mit weniger als stellare Kredit aufnehmen, müssen Sie zahlen einen etwas höheren Preis für die Kreditgeber ein erhöhtes Risiko.
ParaCrawl v7.1

By sharing IP addresses with senders using less-than-stellar practices, the delivery rates of even the most reputable customers can suffer.
Durch die gemeinsame Nutzung von IP-Adressen mit anderen Sendern die weniger als gute Praktiken anwenden, können die Lieferraten von selbst den renommiertesten Kunden leiden.
ParaCrawl v7.1

Overall, Video Converter’s basic conversion function is quick and easy, but the suite does have less than stellar editing abilities.
Insgesamt, Video Converter Grundkonvertierungsfunktion ist schnell und einfach, aber die Suite hat weniger als stellare Bearbeitung Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1

At the closest point in its elliptical orbit, it is less than one stellar diameter from the surface of the star (or 0.055 times the Sun-Earth distance).
Am dem Punkt seiner elliptischen Umlaufbahn, an dem er dem Stern am nächsten ist, beträgt sein Abstand von der Oberfläche des Sterns weniger als dessen Durchmesser, etwa das 0,055-fache der Entfernung Erde-Sonne.
ParaCrawl v7.1

After a less than stellar 2012-13 campaign that saw the Avalanche finish 29th in the NHL standings, the organization decided to turn back the clock to recoup some of the prestige it may have lost.
Nach einem weniger als stellare 2012-13 Kampagne, die die Avalanche Finish 29. in der NHL Tabellenführer sah, beschloss die Organisation, um die Uhr zurückzudrehen, um einige der Prestige verloren haben, können wieder hereinzuholen.
ParaCrawl v7.1

While the G77 and China, which included the Least Developed Countries, the Africa Group and Small Island Developing States, was able to voice its anger at developed countries' low ambition with a united front, it was clear that among developing countries the Like Minded Developing Countries (LMDC - including Bolivia, China, Cuba, Ecuador, Egypt, India, Mali, Malaysia, Nicaragua, Philippines, Saudi Arabia, Thailand, and Venezuela) were the least willing to compromise on UNFCCC principles, including the CBDR, in exchange for less than stellar progress.
Während die G77 und China, inklusive der LDCs, der Gruppe Afrikanischer Staaten und der Kleinen Inselentwicklungsländer (SIDS), in der Lage war, als vereinte Front ihren Ärger über die schwachen Zielsetzungen der Industrieländer zum Ausdruck zu bringen, war es klar, dass unter den Entwicklungsländern die Like Minded Developing Countries (LMDC – darunter Ägypten, Bolivien, China, Ecuador, Indien, Kuba, Mali, Malaysia, Nicaragua, die Philippinen, Saudi-Arabien, Thailand und Venezuela) am wenigsten bei den Prinzipien der Klimarahmenkonvention und der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung kompromissbereit waren, im Gegenzug für Fortschritt, der alles andere als herausragend war.
ParaCrawl v7.1

Seeing your daily intake in black and white reality can boost your pride in your self-discipline, gently confront you with some less than stellar choices you've made, or cast you into a morass of guilt and depression when you face the epicurean debacle that your food intake represents.A food diary can become so much...
Das Sehen Ihres täglichen Einlasses in der schwarzen und weißen Wirklichkeit kann Ihren Stolz in Ihrem Self-discipline aufladen, Sie mit einigem leicht zu konfrontieren weniger als stellare Wahlen, die Sie getroffen haben, oder Sie in einen Morast von Schuld und von Tiefstand geworfen, wenn Sie das epik...
ParaCrawl v7.1

Coming off a less than stellar effort earlier in the week against the Lightning, the Habs bench boss led a high-energy practice session before the Canadiens chartered to Columbus for a tilt against the Blue Jackets on Friday night.
Kommen aus einem weniger als stellare Aufwand früher in der Woche vor dem Blitz, führte die Bank Habs Chef ein Hochenergie-Training, bevor die Canadiens gechartert, um Columbus für eine Neigung gegen die Blue Jackets am Freitagabend.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, the booming trade has given rise to less-than-stellar second rate clinics that feed on the country's reputation.
Auf der anderen Seite hat der blühende Handel steigen um weniger als stellare zweite Rate Kliniken gegeben, die auf das Futter Ruf des Landes.
ParaCrawl v7.1