Übersetzung für "Leisure reading" in Deutsch
What
do
you
do
in
your
leisure
time
–
reading,
watching
TV,
jogging?
Was
machst
du
in
deiner
Freizeit
–
lesen,
fernsehen,
joggen?
CCAligned v1
You
need
a
little
time
and
leisure
for
reading
it.
Man
braucht
ein
wenig
Zeit
und
Muße
für
die
Lektüre.
ParaCrawl v7.1
A
space
for
rest,
leisure,
reading,
creativity,
artistic
activities.
Ein
Raum
für
Ruhe,
Musse,
um
zu
lesen,
für
Kreativität,
künstlerische
Tätigkeiten.
CCAligned v1
Community
officials
and
other
members
of
staff
as
well
as
their
families
may
also
use
the
meeting
rooms
and
leisure
rooms
(reading,
television,
parlour
games),
the
exhibition
room
and
the
audio-visual
room.
Den
Bediensteten
der
Gemeinschaften
und
deren
Familienangehörigen
stehen
darüber
hinaus
Versammlungs-
und
Aufenthaltsräume
(zum
Lesen,
Fernsehen,
für
Gesellschaftsspiele),
ein
Ausstellungsraum
und
ein
mit
audiovisuellen
Einrichtungen
ausgestatteter
Raum
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
It
means
she
spends
her
leisure
time
reading,
not
listening.
Es
bedeutet,
dass
Sie
ihre
gesamte
Freizeit
damit
verbringt
zu
lesen,
aber
nicht
zu
hören.
OpenSubtitles v2018
Content
and
technology
providers
are
essential
partners
in
developing
these
inclusive
information
and
leisure
reading
services.
Anbieter
von
Inhalten
und
Technologieanbieter
sind
wichtige
Partner
bei
der
Entwicklung
inklusiver
Informationen
und
von
Dienstleistungen
für
das
Lesen
als
Freizeitbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
I
spend
my
leisure
days
reading
the
latest
Wilbur
Smith
novels
about
African
tribal
historical
events
or
enjoying
the
present
day
drama
of
the
English
Premier
league,
NFL,
NHL,
MLS
or
the
NBA
–
in
fact
any
sport
that
involves
a
ball.
Ich
verbringe
meine
Freizeit
damit,
die
neuesten
Wilbur-Smith-Romane
über
historische
Ereignisse
afrikanischer
Stämme
zu
lesen
oder
verfolge
je
nach
Jahreszeit
die
aktuellen
Dramen
der
englischen
Premier
League,
NFL,
NHL,
MLS
oder
der
NBA
–
eigentlich
jede
Sportart,
bei
der
ein
Ball
involviert
ist.
CCAligned v1
Such
a
design
or
such
a
spectacle
lens
thus
offers
optimum
vision
comfort
for
a
wide
range
of
everyday
situations
(driving
a
car,
leisure
time,
reading,
etc.).
Ein
solches
Design
bzw.
ein
solches
Brillenglas
bietet
somit
einen
optimalen
Sehkomfort
für
ein
breites
Spektrum
von
Situationen
im
täglichen
Leben
(Autofahren,
Freizeitaktivitäten,
Lesen,
etc.).
EuroPat v2
In
the
chart
of
the
10
favourite
leisure
activities,
reading
was
in
second
last
place
(table
19).
In
der
Rangliste
der
zehn
beliebtesten
Freizeitbeschäftigungen
belegt
das
Lesen
den
vorletzten
Platz
(Tabelle
19).
ParaCrawl v7.1
The
overall
approval
of
the
content
of
the
Belgian
report
does
not
however
preclude
that
comments
of
a
more
specific
nature,
or
concerning
particular
points,
might
suggest
themselves
after
a
more
leisurely
reading
of
this
interesting
document.
Die
allgemeine
Billigung
des
Inhalts
des
belgischen
Berichtes
schließt
jedoch
Bemerkungen
spezifischerer
Art
oder
bezüglich
bestimmter
Punkte
nach
einer
eingehenderen
Lektüre
dieses
interessanten
Dokuments
nicht
aus.
EUbookshop v2
In
my
leisure
time,
I
read
a
lot
–
of
course,
as
a
librarian:-))
–
and
I
like
to
try
out
and
learn
something
new
at
the
computer.
In
meiner
Freizeit
lese
ich
viel
–
na
klar,
als
Bibliothekar;-))
–,
und
ich
probiere
gern
neues
am
Computer
aus
und
lerne
etwas
Neues
dazu.
ParaCrawl v7.1
Then
eagerly
open
the
envelope
and
get
the
precious
bit
of
news,
happy
and
looking
forward
to
a
friend's
handwriting
leisurely
reading.
Dann
eifrig
den
Umschlag
öffnen
und
bekommen
wertvolles
Neuigkeit,
glÃ1?4cklich
und
freue
mich
auf
einen
Freund
der
Handschrift
gemÃ1?4tlichen
Lesen.
ParaCrawl v7.1
I've
done
some
leisurely
reading
concerning
NDEs
and
the
mind/brain
problem,
and
while
I
am
still
not
entirely
convinced
of
either
side
of
the
argument,
I
would
not
be
surprised
if,
in
fact,
what
I
experienced
does
fall
into
the
realm
of
the
supernatural.
Ich
habe
einiges
entspanntes
Lesen
von
NTEs
gemacht,
und
über
das
Geist/Gehirn
Problem,
und
während
ich
noch
nicht
vollständig
überzeugt
bin
von
der
einen
oder
anderen
Seite
des
Arguments,
wäre
ich
nicht
überrascht
wenn,
in
der
Tat,
das
was
ich
erlebte
in
den
Bereich
des
Übernatürlichen
fällt.
ParaCrawl v7.1
Our
winter
garden
is
a
place
for
leisurely
reading,
to
drink
a
coffee
on
a
rainy
day
or
a
romantic
drink
under
the
stars.
Unser
Wintergarten
bietet
die
Gelegenheit
zur
gemütlichen
Lektüre,
zum
Kaffee
trinken
an
einem
Regentag
oder
zu
einem
romantischen
Aperitif
unter
dem
Sternenzelt.
CCAligned v1
Instead
they
can
spend
a
leisurely
morning
reading
the
newspaper
before
going
off
to
play
golf
or
spend
the
day
with
the
family
–
all
with
a
clear
conscience.
Stattdessen
können
sie
einen
gemütlichen
Morgen
die
Zeitung
lesen
verbringen,
bevor
Golf
spielen
abgehend
oder
den
Tag
mit
der
Familie
verbringen
–
alle
mit
gutem
Gewissen.
ParaCrawl v7.1
Once,
when
I
was
leisurely
reading
Zhuan
Falun,
I
saw
the
half
blossomed
lotus
on
the
back
cover.
Einmal,
als
ich
geruhsam
darin
las,
sah
ich,
dass
sich
der
halbe
Lotus
auf
dem
Rückumschlag
geöffnet
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
Pushkar
Bagh
courtyards
are
peaceful
havens
where
guests
can
unwind
for
the
day
and
spend
the
afternoon
leisurely
reading
or
relaxing
while
capturing
the
panoramic
view
of
mountains
and
desert.
Die
Höfe
sind
Pushkar
Bagh
friedlichen
Oasen,
wo
die
Gäste
können
sich
für
den
Tag
und
verbringen
den
Nachmittag
gemütlich
lesen
oder
sich
während
der
Aufnahme
der
Panorama-Aussicht
auf
Berge
und
Wüste.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
1869,
I
first
found
sufficient
time
and
leisure
to
read
carefully
the
first
volume
of
Marx's
"Capital,"
published
late
in
the
summer
of
1867,
and
it
was
my
imprisonment
that
gave
me
this
leisure.
Gegen
Ende
1869
fand
ich
aber
auch
erst
auskömmlich
die
Zeit
und
Ruhe,
den
im
Spätsommer
1867
erschienenen
ersten
Band
"Das
Kapital"
von
Marx
gründlich
zu
lesen,
und
zwar
im
Gefängnis.
ParaCrawl v7.1