Übersetzung für "Legitimate operation" in Deutsch
This
is
a
legitimate
operation
takes
months
and
years.
Dies
ist
eine
legitime
Operation
dauert
Monate
und
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Licensed
in
Curacao,
Netherland
Antilles,
they
are
a
distinctly
legitimate
operation.
Lizenzierte
in
Curacao,
Niederländische
Antillen,
Sie
sind
ein
ausgesprochen
rechtmäßigen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
ample
evidence
exposing
him
as
a
liar,
the
spokesman
for
the
Saudi
military,
Colonel
Turki
al-Malki,
issued
a
statement
claiming
that
Thursday's
attack
on
Saada
was
"a
legitimate
military
operation...
and
was
carried
out
in
accordance
with
international
humanitarian
law."
Trotz
der
zahlreichen
Beweise,
die
ihn
als
Lügner
entlarven,
behauptete
der
Sprecher
des
saudischen
Militärs,
Oberst
Turki
al-Malki,
dass
der
Angriff
auf
Saada
am
Donnerstag
"eine
legitime
Militäroperation
war....
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
humanitären
Völkerrecht
erfolgte".
ParaCrawl v7.1
Any
attempt
to
deliberately
damage
any
web
site
or
to
undermine
the
legitimate
operation
of
this
promotion
is
a
violation
of
criminal
and
civil
laws.
Jeder
Versuch,
eine
Webseite
absichtlich
zu
schädigen
oder
den
rechtmäßigen
Ablauf
dieser
Aktion
zu
beeinträchtigen,
verstößt
gegen
Straf-
und
Zivilrecht.
ParaCrawl v7.1
Any
attempt
by
any
person
to
deliberately
undermine
the
legitimate
operation
of
the
Contest
may
be
a
violation
of
criminal
and
civil
law,
and,
should
such
an
attempt
be
made,
Sponsor
reserves
the
right
to
seek
damages
from
any
such
person
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
Jedweder
Versuch
einer
Person,
den
rechtmäßigen
Ablauf
des
Wettbewerbs
vorsätzlich
zu
untergraben,
kann
als
Verstoß
gegen
das
Straf-
und
Zivilrecht
angesehen
werden,
und
der
Veranstalter
behält
sich,
sollte
ein
solcher
Versuch
unternommen
werden,
das
Recht
vor,
gegen
diese
Person
die
maximalen
gesetzlich
zulässigen
Schadenersatzansprüche
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
these
illegal
practices
lead
to
direct
losses
for
legitimate
fisheries
operators
as
well.
Gleichzeitig
verursachen
diese
illegalen
Praktiken
Verluste
auch
unmittelbar
für
die
legalen
Fischereiakteure.
Europarl v8
In
addition,
illegal
logging
undercuts
the
competitiveness
of
companies
engaged
in
legitimate
forest
industry
operations.
Darüber
hinaus
beeinträchtigt
der
illegale
Holzeinschlag
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
legal
operierenden
forstwirtschaftlichen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Steps
should
be
taken
however
to
protect
the
legitimate
expectations
of
operators
who
have
concluded
contracts
on
the
basis
of
the
presumption
of
the
application
from
1
August
2005
of
new
standards
providing
for
a
reduction
in
size.
Es
ist
jedoch
das
berechtigte
Vertrauen
derjenigen
Marktbeteiligten
zu
schützen,
die
Verträge
in
der
Annahme
geschlossen
haben,
dass
die
neuen
Bestimmungen
zur
Herabsetzung
der
Mindestgröße
ab
1.
August
2005
gelten
werden.
DGT v2019
What
would
not
be
acceptable
would
be
for
any
airport
within
the
EU
to
be
in
a
position
to
arbitrarily
prevent
or
stop
legitimate
carriers
from
operating
into
and
out
of
their
airport.
Völlig
inakzeptabel
wäre,
wenn
Flughäfen
in
der
EU
die
Möglichkeit
hätten,
willkürliche
Betriebsbeschränkungen
für
legitime
Fluggesellschaften
zu
erlassen.
Europarl v8
This
retroactivity
does
not
prejudice
the
operators'
legitimate
expectations
because
it
provides
only
for
an
extension
of
the
delivery
period.
Das
berechtigte
Vertrauen
der
Marktbeteiligten
wird
durch
diese
Rückwirkung
nicht
in
Frage
gestellt,
da
lediglich
eine
Verlängerung
des
Lieferzeitraums
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
EU,
Japan,
and
the
US
would
be
even
more
effective
if
they
aligned
their
policies
to
prevent
criminals
from
accessing
their
markets
and
enabled
legitimate
operators
to
benefit
from
a
“supercharged”
level
of
access.
Die
EU,
Japan
und
die
USA
wären
sogar
noch
effektiver,
wenn
sie
ihre
Politiken
untereinander
abstimmen
würden,
um
Kriminellen
den
Zugang
zu
ihren
Märkten
zu
versperren
und
rechtstreue
Fischer
und
Fischereiunternehmen
in
die
Lage
versetzen
würden,
von
einem
erheblich
ausgeweiteten
Marktzugang
zu
profitierten.
News-Commentary v14
In
addition,
illegal
logging
undercuts
the
competitiveness
of
legitimate
forest
industry
operations
in
exporting
and
importing
countries
and
costs
governments'
significant
revenue
losses.
Darüber
hinaus
beeinträchtigt
der
illegale
Holzeinschlag
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
legalen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeiten
in
den
Ausfuhr-
und
Einfuhrländern
und
führt
zu
erheblichen
Ausfällen
an
Staatseinnahmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
illegal
logging
leads
to
economic,
social
and
environmental
dumping,
thereby
undercutting
the
competitiveness
of
companies
engaged
in
legitimate
forest
industry
operations.
Darüber
hinaus
führt
der
illegale
Holzeinschlag
zu
wirtschaftlichem,
sozialem
und
ökologischem
Dumping
und
gefährdet
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
legal
operierenden
forstwirtschaftlichen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
chemical
industry's
worldwide
Responsible
Care
programme
helps
ensure
that
these
points
are
understood
by
legitimate
operators
entering
the
market
for
the
first
time.
Das
weltweite
Responsible-Care-Programm
der
chemischen
Industrie
trägt
dazu
bei,
den
legalen
Wirtschaftsbeteiligten,
die
erstmals
auf
dem
Markt
tätig
werden,
diese
Aspekte
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
a
simplified
and
paperless
environment
for
customs
and
traders,
in
which
legitimate
trade
can
operate
the
seamless
movement
of
goods
with
minimum
interference
by
customs,
has
been
established
and
endorsed
by
the
business
community
in
the
Forum
on
electronic
customs
(Toledo,
May
2002).
Das
Ziel
einer
vereinfachten,
papierlosen
Umgebung
für
Zoll
und
Handel,
in
der
rechtstreue
Beteiligte
nahtlos
Warenbeförderungen
unter
minimalem
Eingreifen
der
Zollbehörden
durchführen
können,
wurde
von
der
Geschäftswelt
auf
dem
Forum
des
e-Zolls
entwickelt
und
unterstützt
(Toledo,
Mai
2002).
TildeMODEL v2018