Übersetzung für "Legitimate authority" in Deutsch

Der stellvertretende Minister dankte Serbien für die Unterstützung der legitimen Autorität Venezuelas.

Daher müssen sich alle nach den Anordnungen der rechtmäßigen kirchlichen Autorität richten.

Die Europäische Union muss außerdem dringend den Nationalrat als die legitime Autorität in Libyen anerkennen.

Die aktuelle Krise ist aus diesem Vakuum rechtmäßiger Autorität entstanden, daher muss es ausgemerzt werden.

Daraus ergibt sich, daß es in Albanien außer dem Staats- und dem Regierungschef keine legitimierte Autorität geben kann.

Ohne eine zivile legitime Autorität, das heißt ein Regionalparlament, eine entsprechende Exekutive und Judikative, eine entsprechende Polizei, eine entsprechende Justiz, ohne diese substantielle, politische, demokratisch legitimierte Autorität in der Provinz Kosovo ist auf Dauer ein Friedensprozeß schlicht und einfach nicht herstellbar.

Ich unterstütze die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, von der Afrikanischen Union und vom Rat der Europäischen Union verhängten Sanktionen, die sich auf das Verbot der Visumerteilung und das Einfrieren von Guthaben erstrecken und gegen alle Personen und Organisationen gerichtet sind, die sich der Autorität des rechtmäßigen Präsidenten entgegenstellen, sowie die Tatsache, dass diese Sanktionen in Kraft bleiben müssen, bis die Macht wieder in den Händen der rechtmäßigen Staatsorgane ist.

Natürlich war der Angriff der Rebellen ein Angriff auf ein legitimes und anerkanntes Regime, und natürlich muß dagegen vorgegangen werden.

Ich hoffe, daß bei der Billigung, bei der Erteilung Ihrer Zustimmung, Ihre Legitimität als Präsident ins Spiel kommen wird.

Erst nachdem Sie aufgrund Ihrer Legitimität, nach der Einsetzung durch das Parlament, Ihre Zustimmung zu den neuen Kommissionsmitgliedern gegeben haben, werden hier in diesem Parlament Anhörungen stattfinden.

Wir hoffen, daß bei der Benennung der Kommissare Ihre Legitimität als Präsident mit ins Spiel kommt.

Die Europäische Union hat mit der verabschiedeten 'Erklärung von Barcelona' erneut ihre Verurteilung aller terroristischen Angriffe bekräftigt und macht gleichzeitig darauf aufmerksam, dass die Palästinensische Autonomiebehörde als einzig rechtmäßige Autorität für die Bekämpfung des Terrorismus verantwortlich ist.

Aber ein Krieg ist immer ein bedauerliches Ereignis, zumal, wenn er von Aufrührern gegen die legitime Regierung eines Staates angezettelt wird!

Statt die Anwesenheit ausländischer Streitkräfte in Gaza und im Westjordanland vorzuschlagen, was vielleicht gerade einmal helfen könnte, den Status quo zu erhalten, müsste es eigentlich darum gehen, Israel wegen seiner Kolonialpolitik, des Baus des unrechtmäßigen Grenzwalls, der systematischen Unterdrückung des palästinensischen Volkes, der Zerstörung von Infrastruktureinrichtungen und allen Hindernissen, die es der legitimen Palästinensischen Autonomiebehörde in den Weg legt, um diese an ihrer Arbeit zu hindern und die Schaffung eines souveränen, unabhängigen palästinensischen Staates mit Jerusalem als seiner Hauptstadt aufzuhalten, zu verurteilen.

Der Sicherheitsrat, und nicht dieses oder jenes seiner Mitglieder oder gar seiner ständigen Mitglieder, ist die einzige legitime Autorität, um Zwangsmaßnahmen gegen ein Land zu beschließen.

Die Hinzuziehung eines nicht gewählten, dem Ministerrat unterstehenden, verstohlen agierenden Ausschusses nach Artikel 133, der die Handelspolitik festlegt, höhlt die legitime Befugnis der MdEP aus, im Auftrag ihrer Wähler zu handeln.

Er analysiert die enge analytische Verbindung von Recht, dem Anspruch auf legitime Herrschaft und praktischer Vernunft und fragt nach den institutionellen, normativen und soziologischen Voraussetzungen, unter denen dieser Anspruch eingelöst werden kann.

Die Hamas muss ihre bewaffneten Männer aus allen Sicherheitshauptquartieren zurückziehen, die sie besetzt hat, die Macht an die rechtmäßige Behörde zurückgeben und sich beim palästinensischen Volk entschuldigen.

Danach sollten sie eine legitime Autorität innerhalb Syriens einrichten, die die befreiten Gebiete verwalten, Hilfsmittel verteilen und Dienstleistungen für die Zivilbevölkerung anbieten kann.

Wenn sich nun sich im Anschluss an die Wahlen eine legitime irakische Staatsgewalt herausbildet, werden die Syrer die Voraussicht zeigen müssen, ihre Saddam-freundlichen Bekannten loszuwerden.

Je mehr sich das europäische Establishment der Demokratie entledigt, desto weniger legitim wird ihre politische Autorität.

Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.

Die Wiederherstellung der Ordnung und die Schaffung einer legitimen Autorität sind Voraussetzungen wirtschaftlicher Entwicklung, und wir wissen nicht, wie das gelingen kann.