Übersetzung für "Legally founded" in Deutsch
A
pre-accession
period
that
is
shorter
or
longer
depending
on
the
characteristics
of
each
country,
a
period
culminating
in
the
certain
and
legally
well
founded
accession
of
the
country
concerned
to
the
European
Union,
with
financial
interventions
to
support
each
country's
development
efforts,
is
the
best
solution
and
is
exactly
the
basic
political
concept
which
this
report
advocates.
Die
beste
Lösung,
und
genau
das
ist
der
politische
Grundgedanke,
der
in
diesem
Bericht
herausgestellt
werden
soll,
ist
eine
entsprechend
den
Besonderheiten
eines
jeden
Landes
längere
oder
kürzere
Vorbereitungsphase,
die
jedoch
unwiderruflich
und
juristisch
abgesichert
zur
Integration
des
betreffenden
Landes
in
die
Europäische
Union
führt
und
in
der
die
Wachstumsbemühungen
eines
jeden
Landes
finanziell
unterstützt
werden.
Europarl v8
If
we
want
to
go
some
way
with
you,
then
we
would
like
to
receive
a
legally-founded
answer
to
the
amendments
from
our
colleagues
in
the
Group
of
the
European
People's
Party.
Wenn
wir
mit
Ihnen
ein
Stückchen
mitgehen
wollen,
dann
hätten
wir
gerne
vom
Herrn
Kommissar
eine
juristisch
untermauerte
Antwort
auf
die
Änderungsanträge
der
Kollegen
von
der
PPE-Fraktion.
Europarl v8
Firstly,
Germany
maintains
that
any
reallocation
of
universal
service
burdens
to
the
commercial
services
would
be
factually
and
legally
ill-founded.
Deutschland
betont
erneut,
dass
jegliche
Reallokation
von
Universaldienstleistungslasten
zu
den
kommerziellen
Diensten
sowohl
sachlich
als
auch
rechtlich
nicht
haltbar
sei.
DGT v2019
Entities
accessing
trade
repository
data
under
Article
81(3)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
should
ensure
that
they
keep
and
enforce
policies
in
order
to
ensure
that
only
the
relevant
persons
access
the
information
for
a
well-defined
and
legally
founded
purpose,
also
being
clear
on
the
possible
other
persons
authorised
to
access
such
data.
Stellen,
die
im
Rahmen
von
Artikel
81
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
auf
Transaktionsregisterdaten
zugreifen,
sollten
sicherstellen,
dass
sie
Grundsätze
aufrechterhalten
und
durchsetzen,
die
gewährleisten,
dass
nur
die
einschlägigen
Personen
zu
einem
klar
definierten
und
rechtlich
begründeten
Zweck
auf
die
Informationen
zugreifen,
wobei
auch
klargestellt
werden
sollte,
welche
etwaigen
anderen
Personen
zum
Zugriff
auf
diese
Daten
befugt
sind.
DGT v2019
The
African
Union
(AU)
was
legally
founded
on
26
May
2001
by
53
States
and
aims
at
the
promotion
of
African
Unity.
Die
Afrikanische
Union
(AU)
wurde
am
26
Mai
2001
von
53
Staaten
gegründet
und
hat
zum
Ziel,
die
Einheit
Afrikas
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
ONLINEFILM
AG
was
legally
founded
in
November
2000
by
122
originators
and
film
producers
as
a
joint-stock
company.
Die
ONLINEFILM
AG
wurde
im
November
2000
von
122
Urhebern
und
Filmproduzenten
in
der
Rechtsform
einer
"kleinen
Aktiengesellschaft"
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
holds
all
rights
to
the
project
and
was
legally
founded
on
2012-02-17
[1]
.
Die
Stiftung
hält
alle
Rechte
am
Projekt
und
ist
am
17.2.2012
rechtsgültig
gegründet
worden
[1]
.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
vision
of
John
about
the
Last
Judgment
(Revelation
20:11-15)
and
the
elimination
of
the
satanic
trinity
and
its
everlasting
punishment
(Revelation
19:20,
20:10),
Jesus,
the
Lord
of
all
lords,
offered
to
the
shocked
Jewish
and
Jewish-Christian
refugees
in
the
region
of
Ephesus
and
at
the
same
time
also
to
the
Hellenistic
Christians
in
Minor
Asia,
who
were
suffering
and
dying
from
persecution
through
the
Roman
Empire,
a
legally
well
founded
and
spiritual
answer
to
their
cry
for
righteousness.
Durch
die
Vision
des
Johannes
über
das
Jüngste
Gericht
(Offenbarung
20,11-15)
und
über
die
Beseitigung
der
satanischen
Dreieinigkeit
und
ihre
ewige
Strafe
(Offenbarung
19,20;
20,10)
gewährte
Jesus,
der
Herr
aller
Herren,
den
schockierten
jüdischen
und
judenchristlichen
Flüchtlingen
im
Gebiet
um
Ephesus,
und
gleichzeitig
auch
den
unter
der
römischen
Verfolgung
leidenden
und
sterbenden
hellenistischen
Christen
in
Kleinasien,
eine
juristisch
fundierte
und
geistliche
Antwort
auf
ihren
Schrei
nach
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Associação
Tiarama
was
legally
founded
in
2015
although
the
founders
of
the
shelter
had
been
doing
similar
volunteer
work
for
over
10
years.
Associação
Tiarama
wurde
offiziell
im
Jahre
2015
gegründet,
obwohl
die
Gründer
die
gleiche
Art
freiwilliger
Arbeit
zu
diesem
Zeitpunkt
schon
seit
über
10
Jahren
betrieben
haben.
ParaCrawl v7.1
Contracts
do
not
only
have
to
be
legally
well-founded
but
also
have
to
make
sense
from
a
business
perspective.
In
der
Praxis
müssen
Verträge
nicht
nur
juristisch
belastbar
sein,
sondern
auch
betriebswirtschaftlich
einen
Sinn
ergeben.
ParaCrawl v7.1