Übersetzung für "Legal request" in Deutsch
HowÂ
can
I
submit
a
legal
request
to
have
content
withheld?
Wie
kann
ich
einen
rechtlichen
Antrag
auf
Zurückziehung
von
Inhalten
stellen?
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
Twitter
receives
a
legal
request?
Was
passiert,
wenn
Twitter
eine
rechtliche
Anfrage
erhält?
ParaCrawl v7.1
My
account
was
named
in
a
legal
request.
Mein
Account
wurde
in
einer
rechtlichen
Anfrage
genannt.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
legal
aid
for
a
utility
model
application
if
your
financial
circumstances
are
difficult.
Für
eine
Gebrauchsmusteranmeldung
können
Sie
bei
wirtschaftlicher
Bedürftigkeit
Verfahrenskostenhilfe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
legal
aid
for
a
design
application
if
your
economic
circumstances
are
difficult.
Für
eine
Designanmeldung
können
Sie
bei
wirtschaftlicher
Bedürftigkeit
Verfahrenskostenhilfe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
legal
request
must
be
carried
out
in
writing
and
with
proof
of
identity.
Ein
Rechtsersuchen
hat
schriftlich
und
unter
Nachweis
der
Identität
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Respond
to
a
legitimate
legal
request
from
law
enforcement
authorities
or
other
government
regulators;
Ein
legitimes
Rechtsersuchen
einer
Strafverfolgungsbehörde
oder
sonstigen
staatlichen
Aufsichtsbehörde
zu
beantworten;
ParaCrawl v7.1
How
will
I
know
if
I
got
a
notice
from
Twitter
regarding
a
legal
request?
Wie
erfahre
ich,
dass
ich
eine
Mitteilung
von
Twitter
zu
einer
rechtlichen
Anfrage
erhalten
habe?
ParaCrawl v7.1
What
types
of
account
information
may
be
produced
in
response
to
a
valid
legal
request?
Welche
Arten
von
Account-Informationen
können
Behörden
als
Reaktion
auf
eine
gültige
rechtliche
Anfrage
erhalten?
ParaCrawl v7.1
More
information
for
affected
users
is
available
in
our
legal
request
FAQs
.
Weitere
Informationen
für
betroffene
Nutzer
sind
in
unseren
häufig
gestellten
Fragen
zu
rechtlichen
Anfragen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
will
include
a
copy
of
the
legal
request
unless
prohibited.
Sofern
uns
das
nicht
juristisch
untersagt
ist,
legen
wir
eine
Kopie
der
rechtlichen
Anfrage
bei.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
request
legal
aid
for
the
costs
of
extending
protection
and
renewing
registration.
Auch
für
die
Kosten
der
Erstreckung
und
der
Aufrechterhaltung
des
Schutzes
können
Sie
Verfahrenskostenhilfe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
You
should
request
legal
advice
and
assistance
from
a
business
lawyer
for
tax
compliance.
Sie
sollten
für
Einhaltung
der
Steuervorschriften
von
einem
Wirtschaftsanwalt
rechtliche
Beratung
und
Unterstützung
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
amendment
of
the
concept
of
authorised
applicants
which
allows
any
natural
or
legal
person
to
request
infrastructure
capacity.
Da
ist
zuerst
die
Änderung
des
Begriffs
des
zugelassenen
Antragstellers,
wonach
es
jeder
natürlichen
oder
juristischen
Person
gestattet
sein
soll,
sich
Fahrwegkapazitäten
zu
sichern.
Europarl v8
We
think
a
light
regulation
is
the
way
forward
but,
I
repeat,
if
we
do
not
get
satisfactory
progress
through
that
means,
we
will
demand
a
directive
and
request
legal
intervention
in
this
area.
Wir
denken,
daß
wir
hier
mit
einer
nicht
zu
strengen
Regulierung
vorgehen
sollten,
doch
ich
wiederhole,
daß
wir
eine
Richtlinie
und
rechtliche
Schritte
fordern
werden,
wenn
durch
eine
Empfehlung
kein
ausreichender
Fortschritt
möglich
ist.
Europarl v8
So
as
to
ensure
the
utmost
clarity
and
legal
certainty
the
request
for
the
performance
of
taking
of
evidence
must
be
transmitted
on
a
form
to
be
completed
in
the
language
of
the
Member
State
of
the
requested
court
or
in
another
language
accepted
by
that
State.
Damit
ein
Hoechstmaß
an
Klarheit
und
Rechtssicherheit
gewährleistet
ist,
müssen
die
Ersuchen
um
Beweisaufnahme
anhand
eines
Formblatts
übermittelt
werden,
das
in
der
Sprache
des
Mitgliedstaats
des
ersuchten
Gerichts
oder
in
einer
anderen
von
diesem
Staat
anerkannten
Sprache
auszufuellen
ist.
JRC-Acquis v3.0
So
as
to
ensure
the
utmost
clarity
and
legal
certainty,
the
request
for
the
performance
of
a
judicial
act
must
be
transmitted
on
a
form
to
be
completed
in
the
language
of
the
Member
State
of
the
requested
court
or
in
another
language
accepted
for
administrative
or
legal
purposes
within
the
territory
of
that
State.
Damit
ein
Höchstmaß
an
Klarheit
und
Rechtssicherheit
gewährleistet
ist,
müssen
die
Ersuchen
um
Vornahme
einer
gerichtlichen
Handlung
anhand
eines
Formblatts
übermittelt
werden,
das
in
der
Sprache
des
Mitgliedstaats
des
ersuchten
Gerichts
oder
in
einer
anderen
von
diesem
Staat
für
administrative
oder
gerichtliche
Zwecke
anerkannten
Sprache
auszufüllen
ist.
TildeMODEL v2018
Subject
to
certain
conditions,
however,
it
should
also
apply
to
spatial
data
held
by
natural
or
legal
persons
other
than
public
authorities,
provided
that
those
natural
or
legal
persons
request
this.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
sollte
diese
Richtlinie
aber
auch
für
Geodaten
gelten,
die
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
keine
Behörden
sind,
vorhanden
sind,
vorausgesetzt,
dass
diese
natürlichen
oder
juristischen
Personen
einen
entsprechenden
Antrag
stellen.
DGT v2019