Übersetzung für "Legal identity" in Deutsch
This
group
sought
to
create
a
separate
political
and
legal
identity
for
Puerto
Rico
while
emulating
Spain
in
all
political
matters.
Die
Gruppierung
versuchte
eine
politische
und
rechtliche
Identität
für
Puerto
Rico
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
Europe's
indistinct
legal
identity
has
another
deleterious
impact.
Europas
rechtlich
gesehen
mehrdeutige
Identität
hat
weitere
schädliche
Auswirkungen.
News-Commentary v14
The
Fund
will
have
its
own
legal
identity.
Der
Fonds
wird
eigene
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
TildeMODEL v2018
The
electronic
identity
card,
or
eID,
is
the
legal
identity
card
in
Belgium.
Die
elektronische
Identitätskarte,
oder
eID,
ist
der
rechtmäßige
Ausweis
in
Belgien.
CCAligned v1
The
company’s
legal
and
economic
identity
will
be
retained.
Die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
bleibt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
economic
identity
of
the
company
was
preserved
by
the
change
of
legal
form.
Durch
den
Formwechsel
blieb
die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
change
of
legal
form
does
not
affect
the
legal
and
economic
identity
of
Mutares.
Der
vorgeschlagene
Formwechsel
lässt
die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Mutares
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
company's
legal
and
economic
identity
will
be
retained.
Die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
bleibt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
economic
identity
of
the
company
will
be
preserved.
Die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
economic
identity
of
the
company
remains
unaffected
by
this
transformation
of
legal
form.
Die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
bleibt
von
diesem
Formwechsel
unberührt.
ParaCrawl v7.1
We
should
work
on
specific,
proven,
and
effective
approaches
such
as
providing
legal
identity
for
all.
Wir
sollten
an
spezifischen,
bewährten
und
effektiven
Ansätzen
arbeiten,
wie
der
universalen
Rechtspersönlichkeit.
News-Commentary v14
But
in
many
developing
countries,
achieving
the
measurable
target
of
universal
legal
identity
would
make
a
real
difference.
Aber
in
vielen
Entwicklungsländern
würde
das
Erreichen
dieses
messbaren
Ziels
einer
universalen
Rechtspersönlichkeit
sehr
viel
bewirken.
News-Commentary v14
Most
significantly,
the
law
endows
the
new
structure
with
a
distinct
legal
and
functional
identity.
Vor
allem
aber
begründet
das
Gesetz
die
rechtliche
und
funktionale
Eigenständigkeit
der
neuen
Struktur.
EUbookshop v2
The
legal
identity
of
the
company
will
remain
the
same
and
its
subsidiaries
will
not
see
any
changes
either.
Die
rechtliche
Identität
der
Gesellschaft
bleibt
unverändert,
auch
bei
den
Tochtergesellschaften
ergeben
sich
keine
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Egyptian
side,
the
Principal
Investigator
(PI)
must
be
affiliated
to
an
institution
which
has
an
Egyptian
legal
identity.
Der
Principal
Investigator
(PI)
auf
ägyptischer
Seite
muss
einer
Einrichtung
mit
ägyptischer
Rechtspersönlichkeit
angehören.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
legal
and
economic
identity
will
be
retained,
and
the
composition
of
the
supervisory
board
remains
unchanged.
Die
rechtliche
und
wirtschaftliche
Identität
der
Gesellschaft
bleibt
ebenso
erhalten
wie
die
personelle
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
Innosuisse
is
an
entity
under
public
law
with
a
separate
legal
identity,
which
is
composed
of
four
expert
bodies.
Innosuisse
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Anstalt
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit,
die
sich
aus
vier
fachkundigen
Organen
zusammensetzt.
CCAligned v1
A
name
change
does
not
result
in
a
change
of
legal
identity
(see
T
19/97).
Eine
Namensänderung
bewirkt
keine
Änderung
der
rechtlichen
Identität
(s.
T
19/97).
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
identity,
legal
form
and
complete
address
of
the
Publisher.
Dazu
gehören
insbesondere
die
Identität,
die
Rechtsform
und
die
vollständige
Anschrift
des
Publishers.
ParaCrawl v7.1
An
incorporated
business
has
its
own
legal
identity
which
affords
it
perpetual
succession.
Ein
integriertes
Unternehmen
verfügt
über
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit,
die
es
zum
ewigen
Abfolge
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
partnerships
do
not
have
their
own
legal
identity
and
cannot
therefore
be
members
of
a
cooperative
society.
Einfache
Gesellschaften
verfügen
über
keine
Rechtspersönlichkeit
und
können
deshalb
nicht
Mitglied
einer
Genossenschaft
werden.
ParaCrawl v7.1
Applications
from
minors
have
to
be
signed
by
their
legal
representatives,
whose
identity
cards
must
be
presented.
Bei
Minderjährigen
muss
der
Antrag
von
einer
erziehungsberechtigten
Person
unterschrieben
und
deren
Ausweis
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
issue
I
would
like
to
draw
attention
to
is
that
at
the
level
of
political
integration,
true
integration
of
the
immigrant
population
in
Europe
can
be
achieved
on
the
basis
of
a
new
legal
and
political
identity,
on
the
basis
of
a
European
constitution,
which
would
guarantee
a
European
identity
to
all
social
groups
in
Europe,
over
and
in
addition
to
their
national
identities.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
auf
der
politischen
Ebene
eine
echte
Integration
der
Zuwanderer
in
Europa
auf
der
Grundlage
einer
neuen
rechtlichen
und
politischen
Identität,
auf
der
Grundlage
einer
europäischen
Verfassung
erreicht
werden
kann,
die
allen
sozialen
Gruppen
in
Europa
über
ihre
jeweilige
nationale
Identität
hinaus
eine
europäische
Identität
garantieren
würde.
Europarl v8