Übersetzung für "Legal design" in Deutsch
Dr.
Richard
Thaller
is
responsible
for
legal
consulting,
contract
design
and
selected
management
issues.
Dr.
Richard
Thaller
ist
verantwortlich
für
die
juristische
Beratung,
Vertragsgestaltung
sowie
ausgewählte
Managementthemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
forensic
activities,
the
focus
is
on
legal
consultation,
contract
design,
and
putting
on
tailor-made
seminar
events.
Neben
der
forensischen
Tätigkeit
stehen
Rechtsberatung
und
Vertragsgestaltung
im
Vordergrund,
außerdem
die
Durchführung
maßgeschneiderter
Seminarveranstaltungen.
CCAligned v1
What
is
Legal
Design?
Was
ist
eigentlich
Legal
Design?
CCAligned v1
The
difficulty
in
arriving
at
a
satisfactory
legal
definition
of
design
has
been
due
to
problems
related
to
resolving
this
conflict.
Die
Schwierigkeit,
eine
zufriedenstellende
juristische
Definition
von
Mustern
zu
formulieren,
war
Ausdruck
der
Probleme,
welche
die
Lösung
dieses
Konfliktes
mit
sich
bringt.
Europarl v8
However,
persons
whose
professional
qualification
to
represent
natural
or
legal
persons
in
design
matters
before
the
central
industrial
property
office
of
one
of
the
Member
States
is
officially
recognised
in
accordance
with
the
regulations
laid
by
such
State
shall
not
be
subject
to
the
condition
of
having
exercised
the
profession.
Die
Voraussetzung
der
Berufsausübung
gilt
jedoch
nicht
für
Personen,
deren
berufliche
Befähigung,
natürliche
oder
juristische
Personen
in
Geschmacksmusterangelegenheiten
vor
der
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
eines
Mitgliedstaats
zu
vertreten,
nach
den
Vorschriften
dieses
Staats
amtlich
festgestellt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
persons
whose
professional
qualification
to
represent
natural
or
legal
persons
in
design
matters,
before
the
central
industrial
property
office
of
one
of
the
Member
States
is
officially
recognised
in
accordance
with
the
regulations
laid
by
such
State,
shall
not
be
subject
to
the
condition
of
having
exercised
the
profession.
Die
Voraussetzung
der
Berufsausübung
gilt
jedoch
nicht
für
Personen,
deren
berufliche
Befähigung,
natürliche
oder
juristische
Personen
in
Geschmacksmusterangelegenheiten
vor
der
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
eines
Mitgliedstaats
zu
vertreten,
nach
den
Vorschriften
dieses
Staats
amtlich
festgestellt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Communication
and
the
accompanying
Annex
set
out
the
legal
conditions
and
design
options
to
help
Member
States
improve
their
R
&
D
tax
treatment.
In
der
Mitteilung
mit
einem
Anhang
werden
die
rechtlichen
Voraussetzungen
sowie
die
verschiedenen
Gestaltungsmöglichkeiten
dargestellt,
um
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Verbesserung
der
steuerlichen
Behandlung
von
FuE-Aktivitäten
Hilfestellung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
This
Communication
and
the
accompanying
Annex
set
out
the
legal
conditions
and
design
options
to
help
Member
States
improve
their
R
&
D
tax
treatment.
In
dieser
Mitteilung
und
dem
beigefügten
Anhang
werden
die
rechtlichen
Voraussetzungen
sowie
die
verschiedenen
Gestaltungsmöglichkeiten
dargestellt,
um
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Verbesserung
der
steuerlichen
Behandlung
von
FuE-Aktivitäten
Hilfestellung
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
Typical
examples
include:
management
consultancies
and
legal
services,
design,
engineering
and
technical
maintenance
services,
recruitment,
security
and
industrial
cleaning.
Typische
Beispiele
sind
Managementberatung
und
juristische
Dienstleistungen,
Dienste
im
Bereich
der
Entwicklung,
Konstruktion
und
technischen
Wartung,
Personalrekrutierung,
Sicherheit
und
Gebäudereinigung.
TildeMODEL v2018
The
participants
develop
ideas
and
use
cases
in
an
open
exchange,
supported
by
various
creativity
techniques
from
the
field
of
Legal
Design
Thinking.
Die
Teilnehmer
entwickeln
Ideen
und
Use
Cases
in
einem
offenen
Austausch,
unterstützt
durch
verschiedene
Kreativitätstechniken
aus
dem
Bereich
Legal
Design
Thinking.
CCAligned v1
If
the
application
meets
the
legal
requirements,
the
design
is
recorded
in
the
register
kept
by
the
DPMA.
Entspricht
die
Anmeldung
den
gesetzlichen
Anforderungen,
wird
das
Design
in
das
vom
DPMA
geführte
Register
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Its
acquisition
involves
solving
complex
organisational,
economic,
legal,
technical
and
design
tasks.
Seine
Beschaffung
ist
mit
der
Lösung
komplexer
Aufgaben
in
organisatorischer,
wirtschaftlicher,
rechtlicher,
technischer
und
gestalterischer
Hinsicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
initiatives
must
have
the
right
to
receive
professional
help
especially
for
translation
purposes
and
for
advice
on
the
legal
design
and
the
admissibility
of
an
initiative.
Daher
müssen
die
Initiativen
das
Recht
auf
professionelle
Hilfe
haben,
was
insbesondere
für
Übersetzungen
und
für
die
Beratung
zur
rechtlichen
Gestaltung
und
Zulässigkeit
einer
Initiative
gilt.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
attend
the
3D
Printing
Congress
on
the
last
day
of
the
show,
where
participants
will
discuss
legal
aspects,
engineering,
design
and
new
business
models.
Besuchen
Sie
den
3D-Druck-Kongress
am
letzten
Tag
der
Messe,
wenn
die
Teilnehmer
juristische
Aspekte,
Entwicklung,
Design
und
neue
Geschäftsmodelle
diskutieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
team
in
mind,
we’re
on
the
job
supporting
you
well-founded
on
the
legal
design
of
your
international
treaties
and
contracts.
Mit
unserem
juristischen
Team
im
Hintergrund
unterstützen
wir
Sie
kompetent
und
fundiert
in
der
rechtlichen
Ausgestaltung
Ihrer
internationalen
Verträge.
ParaCrawl v7.1
With
a
network
of
more
than
6,000
subject
matter
experts,
CSOFT
supports
the
world’s
largest
heavy
machinery
manufacturers
with
high-quality
translation
of
user
manuals,
technical
and
legal
documentation,
design
and
manufacturing
specifications,
as
well
as
other
translation
needs.
Mit
einem
Netzwerk
aus
über
6.000
Fachexperten
unterstützt
CSOFT
die
größten
Hersteller
von
schweren
Maschinen
der
Welt
mit
hochwertigen
Übersetzungen
von
Benutzerhandbüchern,
technischen
und
rechtlichen
Dokumentationen,
Design-
und
Herstellungsspezifikationen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
a
series
of
peer-reviewed
publications
on
this
issue,
Michael
Mehling
discusses
institutional
and
legal
implications,
formulates
design
recommendations,
and
assesses
prospects
of
a
market
link
over
the
short
term
and
medium
term.
In
einer
Veröffentlichungsreihe
zum
Thema
untersucht
Michael
Mehling
die
institutionellen
und
rechtlichen
Anforderungen,
zeigt
Umsetzungsmöglichkeiten
auf
und
bewertet
die
kurz-
und
mittelfristigen
Aussichten
für
Marktverknüpfungen.
ParaCrawl v7.1