Übersetzung für "Legal designation" in Deutsch
The
legal
professional
designation
Tax
Advisor
was
acquired
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
gesetzliche
Berufsbezeichnung
Steuerberater
wurde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
erworben.
CCAligned v1
Over
one
million
hectares
initially
pencilled
in
for
protection
have
still
not
received
the
legal
designation
they
require.
Mehr
als
eine
Million
Hektar,
für
die
ein
Schutz
vorgesehen
war,
haben
den
entsprechenden
rechtlichen
Status
immer
noch
nicht
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
legal
designation
of
profession
“Wirtschaftsprüfungsgesellschaft”
(accountancy
firm)
was
awarded
to
Advisio
Treuhand
&
Revision
Gummersbach
GmbH
&
Co.
KG
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
gesetzliche
Berufsbezeichnung
„Wirtschaftsprüfungsgesellschaft“
wurde
der
Advisio
Treuhand
&
Revision
Gummersbach
GmbH
&
Co.
KG
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
CCAligned v1
If
a
criminal
offence
has
a
statutory
title,
it
shall
be
used
for
the
legal
designation
of
the
offence.
Hat
ein
Straftatbestand
eine
gesetzliche
Überschrift,
so
soll
diese
zur
rechtlichen
Bezeichnung
der
Tat
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
stay
until
our
demands
are
met,
the
arrest
and
prosecution
of
the
people
responsible
for
the
crash,
the
formation
of
a
presidential
commission
to
investigate
corruption
in
politics,
the
ratification
of
a
constitutional
amendment
outlawing
the
legal
designation
of
"corporate
personhood."
Wir
bleiben,
bis
unsere
Forderungen
erfüllt
sind
...
Die
Verhaftung
und
Verfolgung
der
Menschen,
die
für
den
Absturz
verantwortlich
sind,
die
Bildung
einer
präsidialen
Kommission,
um
Korruption
in
der
Politik
zu
untersuchen,
die
Ratifizierung
einer
Verfassungsänderung
zum
Verbot
der
rechtlichen
Bezeichnung
"juristische
Person".
OpenSubtitles v2018
As
reported
by
the
Boston
Globe,
Subway
had
demanded
of
Bowser
to
change
the
name
of
his
restaurant
immediately
-
otherwise
legal
steps
threatened
In
the
up
and
coming
legal
dispute,
the
designation
‘way’,
which
Subway
appears
to
claim
completely
for
itself,
will
be
a
center
of
contention.
Wie
der
Boston
Globe
berichtete,
hat
Subway
Bowser
dazu
aufgefordert,
unverzüglich
den
Namen
seines
Restaurants
zu
ändern,
da
sonst
juristische
Schritte
drohten.
In
dem
heraufziehenden
Rechtsstreit
geht
es
vor
allem
um
die
Bezeichnung
"way",
die
Subway
ganz
für
sich
zu
beanspruchen
scheint.
ParaCrawl v7.1
Another
legally
accepted
designation
can
be
found
for
other
partnerships.
Eine
andere
gesetzlich
zugelassene
Bezeichnung
kann
für
andere
Partnerschaften
gesucht
werden.
Europarl v8
They
are
accused
of
campaigning
before
the
designated
legal
campaign
period.
Sie
sind
angeklagt
Wahlkampf
außerhalb
der
legalen
Wahlkampfzeiten
gemacht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
exception
apart,
legal
protection
of
designs
differed
from
one
Member
State
to
another.
Von
dieser
Ausnahme
abgesehen
seien
die
rechtlichen
Regelungen
des
Musterschutzes
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Commission
will
come
forward
with
a
well-designed
legal
migration
package
in
early
2016.
Deshalb
wird
die
Kommission
Anfang
2016
ein
gut
konzipiertes
Gesetzespaket
zur
legalen
Zuwanderung
vorlegen.
TildeMODEL v2018