Übersetzung für "Leg rest" in Deutsch
Soft
padded
the
YOYO
leg
rest
offers
a
high
level
of
comfort
for
your
sweetheart.
Weich
gepolster
bietet
die
YOYO
Fußstütze
einen
hohen
Komfort
für
deinen
Schatz.
ParaCrawl v7.1
The
comfortable
leg
rest
provides
relaxed
reclining
with
legs
outstretched.
Die
komfortable
Beinauflage
sorgt
für
entspanntes
Liegen
mit
ausgestreckten
Beinen.
ParaCrawl v7.1
The
adjustability
of
back
rest,
leg
support
and
sitting
angle
is
made
by
an
air-controlled
remote
control.
Die
Verstellbarkeit
von
Rückenlehne,
Beinauflage
und
Sitzwinkel
erfolgt
über
eine
luftgesteuerte
Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
The
growing
footrest
offers
even
the
smallest
passengers
the
optimal
leg
rest.
Die
mitwachsende
Fußstütze
bietet
auch
den
kleinsten
Passagieren
die
optimale
Beinauflage.
ParaCrawl v7.1
The
experts
also
made
reference
to
the
very
good
leg-rest
and
the
comfortable
padding
of
the
Smartfix.
Besonders
hervorgehoben
wurden
weiterhin
die
sehr
gute
Beinauflage
und
die
gute
Polsterung
des
Smartfix
von
Kiddy.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
in
advantageous
embodiments,
further
control
elements
can
release
the
movability
of
the
leg
rest
and
the
backrest
separately.
Wahlweise
können
in
vorteilhaften
Ausführungsformen
weitere
Bedienelemente
die
Beweglichkeit
der
Beinstütze
und
der
Rückenlehne
getrennt
freigeben.
EuroPat v2
Black
rubber
headrest
that
can
be
used
as
an
arm
or
leg
rest
as
well
as
a
dressing
block.
Die
schwarze
Gummi-Kopfstützekann
auch
als
Arm-
oder
Beinauflage
sowie
als
Hilfsmittel
beim
Einkleiden
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
leg
and
rest
can
also
be
made
easier
by
fitting
onto
the
end
face
of
the
rest
a
cone
which
engages
in
a
corresponding
opening
in
the
leg.
Auch
die
Verbindung
zwischen
Schenkel
und
Support
kann
dadurch
erleichtert
sein,
dass
auf
der
Stirnfläche
des
Supports
ein
Konus
aufgesetzt
ist,
der
in
eine
entsprechende
Öffnung
in
den
Schenkel
eingreift.
EuroPat v2
Within
the
area
of
the
backrest
5,
seat
6
and
leg
rest
7,
the
cover
of
the
chair-bed
is
anchored,
which
may
consist
of
cloth,
straps,
upholstered
materials
or
foil
or
similar
materials.
Innerhalb
der
Rückenlehne
5,
der
Sitzfläche
G
und
der
Beinauflage
7
ist
die
Bespannung
des
Möbels
verankert,
die
aus
Stoff,
Bändern
oder
auch
aus
gepolsterten
Materialen
sowie
aus
Folien
oder
ähnlich
geeigneten
Materialien
bestehen
kann.
EuroPat v2
Because,
as
described
previously,
the
distances
between
the
joints
vary
in
length,
this
results
in
a
change
of
the
quadrangle
in
the
reclining
position
into
a
triangle,
since
the
angle
between
the
seat
6
and
leg
rest
7
and
the
angle
between
the
seat
6
and
backrest
5
changes
because
of
the
flat
reclining
position
to
180°.
This
then
means
that
in
the
flat
reclining
position
the
joints
23,
9,
11,
8
and
10
lie
on
a
straight
line.
Da
die
Strecken,
wie
eingangs
erläutert,
zwischen
den
Gelenkpunkten
unterschiedlich
groß
sind,
ergibt
sich
eine
Veränderung
des
Viereckes
in
der
Liegeposition
zu
einem
Dreieck,
da
der
Winkel
zwischen
Sitzfläche
6
und
Beinauflage
7
sowie
der
Winkel
zwischen
Sitzfläche
6
und
Rückenlehne
5
aufgrund
der
ebenen
Liegefläche
180°
wird,
so
daß
dann
in
der
ebenen
Liegeposition
die
Gelenke
23,
9,
11,
8
und
10
auf
einer
Geraden
liegen.
EuroPat v2
To
permit
easy
swiveling
of
the
angled
lever,
the
short
leg
should
rest
on
the
second
handles
with
its
free
end
part
and
run
between
the
receptacle
and
the
support
at
a
distance
from
the
second
handle.
Um
ein
einfaches
Verschwenken
des
Winkelhebels
zu
ermöglichen,
sollte
der
kurze
Schenkel
mit
seinem
freien
Endbereich
an
der
zweiten
Handhabe
abgestützt
sein
und
zwischen
der
Aufnahme
und
der
Abstützung
beabstandet
zur
zweiten
Handhabe
verlaufen.
EuroPat v2
In
the
process
the
securing
claws
13
and
14
penetrate
through
the
protective
surface
coating
of
the
frame
leg
30
and
rest
under
prestress
in
an
electrically
conducting
manner
on
the
frame
leg
30
in
the
area
of
the
opening
32.
Die
Haltekrallen
13
und
14
durchstoßen
dabei
die
Oberflächenschutzschicht
des
Rahmenschenkels
30
und
liegen
unter
Vorspannung
elektrisch
leitend
im
Bereich
des
Durchbruches
32
am
Rahmenschenkel
30
an.
EuroPat v2
In
the
mounted
position
(FIG.
5),
the
legs
72,
74
of
the
wiper
rod
18
are
disposed
nearly
parallel
to
the
longitudinal
direction
38,
but
with
a
slight
inclination
so
that
the
inner
and
outer
sides
of
the
longer
leg
72
rest
in
a
play-free
manner
against
the
detent
projection
76
or
against
the
additional
lateral
strut
70
.
In
der
montierten
Lage
(Fig.
5)
liegen
die
Schenkel
72,
74
der
Wischstange
18
fast
parallel
zur
Längsrichtung
38,
jedoch
mit
einer
geringen
Neigung,
so
daß
die
innere
bzw.
äußere
Seite
des
längeren
Schenkels
72
spielfrei
an
der
Rastnase
76
bzw.
an
dem
weiteren
Quersteg
70
anliegen.
EuroPat v2
In
the
last-named
embodiment,
it
is
also
possible
for
the
leg
rest
to
be
designed
as
a
calf
rest
and
to
combine
its
function
with
that
of
a
separate
foot
rest,
which
is
then
to
be
mounted
on
the
back
of
the
seat
frame
support
structure
of
the
vehicle
seat
in
front.
Bei
der
letztgenannten
Ausführungsform
ist
es
auch
möglich,
die
Beinstütze
in
der
Art
einer
Wadenstütze
auszubilden
und
diese
in
ihrer
Funktionalität
mit
einer
separaten
Fußstütze
zu
kombinieren,
die
dann
an
der
hinteren
Sitzrahmengestellstruktur
des
davor
befindlichen
Fahrzeugsitzes
anzuordnen
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
a
space-saving
design,
this
embodiment
also
guarantees
that
the
support
arm
with
the
foot
and/or
leg
rest
may
be
swung
to
the
full
extent
downward
to
take
the
rest
involved
completely
out
of
service.
Neben
einem
platzsparenden
Aufbau
ist
hierbei
auch
gewährleistet,
den
Tragarm
mit
der
Fuß-
und/oder
Beinstütze
vollständig
nach
unten
wegzuschwenken,
um
die
dahingehende
Stütze
außer
Betrieb
zu
nehmen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
the
figures,
a
pivot-mounted
and
lockable
pivot
support
arm
40
is
mounted
in
assignable
positions
in
the
area
of
the
front
cross
brace
26
on
the
seat
frame
support
20
.
Support
arm
40
has
both
a
foot
rest
42
and
a
leg
rest
44
in
the
form
of
a
calf
support.
Bei
der
Ausführungsform
nach
den
Figuren
ist
im
Bereich
der
vorderen
Quertraverse
26
am
Sitzrahmengestell
20
ein
Tragarm
40
schwenkbar
und
in
vorgebbaren
Stellungen
verrastbar
angelenkt,
der
sowohl
eine
Fußstütze
42
als
auch
eine
Beinstütze
44
in
Form
einer
Wadenauflage
aufweist.
EuroPat v2
The
projections
38
extending
on
the
intermediate
member
29
in
a
leg-like
manner
rest
on
the
surface
of
the
component
member
39.
Die
am
Zwischenkörper
29
angeordneten
Vorsprünge
38
sind
leistenartig
ausgebildet
und
liegen
auf
der
Oberfläche
des
Gegenstückes
39
auf.
EuroPat v2