Übersetzung für "Leave the ministry" in Deutsch
One
doesn't
simply
leave
the
ministry!
Das
Ministerium,
das
verlässt
man
nicht
einfach
so.
OpenSubtitles v2018
I
was
attacked
at
my
doorstep
and
received
many
threats
'to
leave
the
Ministry
alone.'
Ich
wurde
vor
meiner
Haustür
angegriffen
und
bekam
viele
Drohungen,
"das
Ministerium
in
Ruhe
zu
lassen".
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
leaflets
that
have
appeared
in
villages
in
the
municipality
in
Klina
in
Kosovo,
in
which
Serbs
are
recommended
to
leave,
the
Serbian
Ministry
for
Kosovo
and
Metohiha
demanded
an
urgent
reaction
of...
Das
serbische
Ministerium
für
Kosovo
und
Metohija
hat
anlässlich
der
Erscheinung
von
Flugblättern
in
Rückkehrerdörfern
in
der
Gemeinde
Klina
in
Kosovo
und
Metohija,
in
welchen
man
den
Serben
empfiehlt,
wegzuziehen,...
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
leaflets
that
have
appeared
in
villages
in
the
municipality
in
Klina
in
Kosovo,
in
which
Serbs
are
recommended
to
leave,
the
Serbian
Ministry
for
Kosovo
and
Metohiha
demanded
an
urgent
reaction
of
EULEX
and
KFOR.
Das
serbische
Ministerium
für
Kosovo
und
Metohija
hat
anlässlich
der
Erscheinung
von
Flugblättern
in
Rückkehrerdörfern
in
der
Gemeinde
Klina
in
Kosovo
und
Metohija,
in
welchen
man
den
Serben
empfiehlt,
wegzuziehen,
von
der
EULEX
und
KFOR
verlangt,
dass
sie
sofort
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
questionnaire
for
the
petitioner
should
contain
everything
necessary
or
useful
for
the
investigation,
i.e.
a)
general
information
on
the
petitioner:
time
and
place
of
birth,
background
and
family
circumstances,
manner
of
life,
studies,
examination
before
the
reception
of
sacred
orders,
or
before
profession
in
the
case
of
religious,
time
and
place
of
sacred
ordination,
record
of
priestly
ministry,
present
juridical
status,
both
ecclesiastically
and
civilly
and
the
like;
b)
causes
and
circumstances
of
leaving
the
active
ministry
and
factors
which
could
have
vitiated
the
assumption
of
clerical
obligations.
Das
Vernehmungsprotokoll
soll
alle
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
notwendigen
und
nützlichen
Angaben
enthalten
und
zwar
a)
die
allgemeinen
Daten
des
Bittstellers:
Ort
und
Zeit
der
Geburt,
Angaben
über
das
frühere
Leben,
die
Familienverhältnisse,
sittliche
Bildung,
Studien,
Skrutinien
vor
Empfang
der
Weihen
bzw.,
wenn
der
Bittsteller
ein
Religiose
ist,
vor
Ablegung
der
Gelübde,
Zeit
und
Ort
der
Priesterweihe,
Lebenslauf
in
bezug
auf
den
priesterlichen
Dienst,
den
rechtlichen
Status,
den
der
Bittsteller
im
kirchlichen
wie
im
bürgerlichen
Rechtsbereich
einnimmt,
und
ähnliches;
ParaCrawl v7.1
For
me
it
is
a
particular
gift
of
Providence
that,
before
leaving
the
Petrine
ministry,
I
can
once
more
see
my
clergy,
the
clergy
of
Rome.
Es
ist
für
mich
ein
besonderes
Geschenk
der
Vorsehung,
daß
ich,
bevor
ich
den
Petrusdienst
verlasse,
noch
einmal
meinen
Klerus
sehen
kann,
den
Klerus
von
Rom.
ParaCrawl v7.1
But
the
huge
national
debt
and
the
urgent
need
to
clear
up
war
damage
is
leaving
the
Finance
Ministry
very
little
room
for
manoeuvre.
Die
ungeheure
Staatsverschuldung
und
die
dringend
notwendige
Beseitigung
der
Kriegsschäden
geben
dem
Finanzministerium
keinen
allzu
großen
Spielraum.
ParaCrawl v7.1
After
knowing
Jiang
Renzheng
and
his
family
encountered
obstacles
in
leaving
China,
the
German
Ministry
of
Foreign
Affairs
unequivocally
assured
a
Falun
Gong
representative
that
they
would
request
Hu
Jintao
to
release
Jiang
Renzheng
and
his
family
and
allow
them
to
return
to
Germany.
Nachdem
das
deutsche
Außenministerium
erfahren
hatte,
daß
Jiang
Renzheng
und
seine
Familie
auf
Schwierigkeiten
gestoßen
waren,
China
zu
verlassen,
versicherte
der
Vertreter
des
Ministeriums
gegenüber
Falun
Gong
Praktizierenden,
daß
sie
die
Freilassung
von
Jiang
Renzheng
und
seiner
Familie
fordern
und
es
ihnen
ermöglichen
werden,
noch
Deutschland
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
There
was
an
interesting
spate
of
letters
in
the
British
Catholic
weekly,
The
Tablet,
a
few
years
ago,
wondering
if
the
correct
number
of
Catholic
priests
leaving
the
active
ministry
during
the
past
20
years
is
40,000
or
100,000!
Es
war
eine
interessante
Serie
von
Briefen
in
der
britischen
katholischen
Wochenzeitung,
Die
Tablette,
vor
ein
paar
Jahren
fragte
sich,
ob
die
richtige
Anzahl
von
katholischen
Priestern
Verlassen
der
aktiven
Dienst
während
der
letzten
20
Jahre
ist
40.000
oder
100.000!
ParaCrawl v7.1
When
a
creature
leaves
his
native
planet,
he
leaves
the
adjutant
ministry
behind
and
becomes
solely
dependent
on
morontia
intellect.
Wenn
ein
Geschöpf
seinen
Ursprungsplaneten
verlässt,
lässt
es
den
Dienst
der
Hilfsgeiste
hinter
sich
und
hängt
nur
noch
vom
morontiellen
Intellekt
ab.
ParaCrawl v7.1