Übersetzung für "Least favorable" in Deutsch

The computer program determines at least one most favorable call allocation for a destination call.
Das Computerprogramm ermittelt für einen Zielruf mindestens eine günstigste Rufzuteilung.
EuroPat v2
In the least favorable case, this may result in the arm breaking off.
Dies kann im ungünstigsten Falle zu einem Abbrechen des Haltearmes führen.
EuroPat v2
The advantage of this approach lies in the lowering of the noise power in the case of the least favorable possible combination.
Der Vorteil dieses Vorgehens liegt in der Verringerung der Rauschleistung bei der ungünstigsten Kombinationsmöglichkeit.
EuroPat v2
The invention therefore has the basic problem of providing an air passage opening at at least one favorable position.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, an wenigstens einer günstigen Stelle eine Luftdurchtrütsöffnung vorzusehen.
EuroPat v2
Living in a brothel is the least favorable option for Cambodian sex workers.
Das Leben in einem Bordell ist die am wenigsten vorteilhafte Option für kambodschanische Sexarbeiterinnen.
ParaCrawl v7.1
The invention therefore has the basic problem of providing an air passage opening at least one favorable position.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, an wenigstens einer günstigen Stelle eine Luftdurchtrütsöffnung vorzusehen.
EuroPat v2
As already stated, this is however the least favorable case from the viewpoint of “misfit suppression”.
Wie bereits ausgeführt, ist das vom Standpunkt der 'Misfit-Unterdrückung' jedoch der ungünstigste Fall.
EuroPat v2
In the least favorable case, for example, the endoscope must be changed several times during a medical intervention.
Im ungünstigsten Fall muss beispielsweise während eines medizinischen Eingriffs mehrfach das Endoskop gewechselt werden.
EuroPat v2
Operating states that can occur as the least favorable boundary conditions during vehicle operation are to be regarded as worst-case scenarios.
Als Worst-Case-Szenarien sind solche Betriebszustände anzusehen, welche als die ungünstigsten Randbedingungen beim Fahrzeugbetrieb auftreten können.
EuroPat v2
The result is vibration, which in the least favorable case leads to the loss of the regulatability.
Es kommt zu Schwingungen, die im ungünstigsten Fall zum Verlust der Regelbarkeit führen.
EuroPat v2
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favorable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned."
Lässt die Steuerung der Maschine mehrere Bewegungen gleichzeitig zu, so ist der Versuch unter den ungünstigsten Bedingungen durchzuführen, das heißt in der Regel, indem die Bewegungen kombiniert werden.“
TildeMODEL v2018
These disturbing effects, summarized under the term "abrasion behavior" in the least favorable case render the magnetic tapes produced from these carrier materials unusable for a designated application such as video, audio, or computer tapes.
Durch diese unter dem Begriff "Abriebverhalten" zusammengefaßten Störeffekte passiert es im ungünstigsten Fall, daß die aus den angegebenen Trägermaterialien hergestellten Magnetbänder für einen sachgemäßen Einsatz als Video-, Audio- oder Computerbänder unbrauchbar werden.
EuroPat v2
The blocking time provided by the monostable multivibrator must be at least as long as the longest duration of a primary current half wave occurring in the least favorable case, which is predominantly determined by the allowable deviations in the load, the supply voltage and the transformer.
Hierbei muß die durch das Monoflop vorgesehene Sperr­zeit mindestens so groß sein, wie die im ungünstigsten Fall auftretende, längste Dauer einer Primärstromhalbwelle, die vor­nehmlich von den zulässigen Streuungsbreiten der Last, der Ver­sorgungsspannung und des Trafos bestimmt wird.
EuroPat v2
In the least favorable case, the grooves would fill with liquid alone, and in the most favorable case, although droplets would form, they would soon be deposited on the wall again in the form of a film, since a speed component oriented into the interior of the case, or in other words aimed at the fuel rods, would hardly be imparted to them.
Dann füllen sich im ungünstigsten Fall die Nuten überhaupt nur mit Flüssigkeit, und im günstigsten Fall bilden sich zwar Tröpfchen, die sich aber bald wieder als Film an der Wand niederschlagen, da sie kaum eine in das Kasteninnere, also auf die Brennstäbe gerichtete Geschwindigkeitskomponente erhalten.
EuroPat v2
In that case, however, the derivative action must be selected in such a way that the derivative action time for the least favorable, still allowable half-wave shape of the primary current, which depends on the input voltage and on the load, is at most as long as the signal transit time through the control loop.
In diesem Fall muß jedoch der Vorhalt so gewählt werden, daß die Vorhaltezeit für die ungünstigste, noch zulässige Halbwellenform des Primärstromes, die von der Eingangsspannung und der Last abhängt, maximal so groß ist wie die Signallaufzeit durch die Regelschleife.
EuroPat v2
In the present exemplary embodiment, it should be assumed that in the least favorable case, the continuous integration of the difference between the input data words A and B multiplies the value region by eight times, resulting in a lengthening of the output shift register OS2 and the feedback shift register FS1 by three bits.
Dabei sei beim vorliegenden Ausführungsbeispiel davon auszugehen, daß im ungünstigsten Fall die fortlaufende Integration der Differenz der Eingangsdatenwörter A und B eine Verachtfachung des Wertebereichs bewirkt, was eine Verlängerung des Ausgangsschieberegisters OS2 und des Rückkopplungsschieberegisters FS1 um drei Bit zur Folge hat.
EuroPat v2
As a result of the interaction of moving and stationary blades due to the employment of a cutter unit instead of hammer mills or rebound crushers, a pure cutting operation which is not vitiated by sticky or clotting properties of the material advantageously derives, whereby the desired degree of comminution is achieved with a significantly reduced drive power in comparison to hammer mills, even under the least favorable comminution conditions.
Mit Vorteil ergibt sich durch Einsatz eines Schneidapparates anstelle von Hammer- oder Prallhammermühlen durch das Zusammenwirken bewegter und feststehender Messer ein reiner Schneidvorgang, welcher durch klebende oder klumpende Eigenschaften des Gutes nicht beeinträchtigt wird, und bei dem auch unter ungünstigsten Zerkleinerungsverhältnissen der gewünschte Zerkleinerungsgrad mit im Verhältnis zu Hammermühlen signifikant verringerter Antriebsleistung erreicht wird.
EuroPat v2
As a result, the maximum switching frequency is no longer dependent on the half-wave form of the primary current that is established under least favorable conditions of input voltage and load conditions, so that the utilization factor of the components in such switching power supplies is greater than in the switching power supplies described earlier herein.
Dadurch ist die maximale Schaltfrequenz nicht mehr von der Halb­wellenform des Primärstromes abhängig, die sich bei ungünstig­ster Eingangsspannung und ungünstigsten Lastverhältnissen ein­stellt, so daß der Ausnutzungsgrad der Bauelemente bei solchen Schaltnetzteilen größer ist als der vorgenannter Schaltnetzteile.
EuroPat v2
Consequently, according to a feature of the invention, the feedback shift registers and the output shift registers assigned thereto are lengthened enough to ensure that the applicable data word can be written fully, even in the least favorable case.
Demzufolge werden in Ausgestaltung der Erfindung die Rückkopplungsschieberegister und die diesen zugeordneten Ausgangsschieberegister soweit verlängert, daß das jeweilige Datenwort auch im ungünstigsten Fall darin vollständig eingelesen werden kann.
EuroPat v2
The switching threshold for making the transistor T5 conducting is dimensioned in such a way that under the least favorable conditions an adequate supply current can be drawn from the capacitor C1 without the voltage regulator VR becoming active.
Die Schaltschwelle zum Durchschalten des Transistors T5 ist so dimensioniert, daß unter ungünstigsten Bedingungen ein ausreichender Versorgungsstrom aus dem Kondensator C1 entnommen werden kann, ohne daß der Spannungsregler VR aktiv wird.
EuroPat v2
The ordinate direction contains the damping d of the beat pertaining to the two last-mentioned frequencies with respect to the useful signal which in the least favorable case is about 14 dB.
In Ordinatenrichtung ist die zu den beiden zuletztgenannten Frequenzen gehörende Dämpfung d der Schwebung gegenüber dem Nutzsignal zu entnehmen, die im ungünstigsten Fall etwa 14 dB beträgt.
EuroPat v2
These disturbing effects, generally covered by the term "abrasion behavior" can, in the least favorable case, render magnetic tapes manufactured from the carrier materials listed useless for their designated use as video, audio, or computer tapes.
Durch diese unter dem Begriff "Abriebverhalten" zusammengefaßten Störeffekte passiert es im ungünstigsten Fall, daß die aus den angegebenen Trägermaterialien hergestellten Magnetbänder für einen sachgemäßen Einsatz als Video-, Audio- oder Computerbänder unbrauchbar werden.
EuroPat v2
The angle of the ramp surface 37, in the order of 171/2° for example, is sufficient under the least favorable opening requirements to cause unlatching articulation of the latch dog upon initial forward tilting of the seat back causing separation of the stop surface 41 of latch dog 30 from stop surface 42 on lower bracket element 35 which, in addition to serving as the rearward stop for the back rest, serves to retain latch dog 30 in its latch engagement attitude as shown against the opening bias of roller 36.
Der beispielsweise in der Größenordnung von 17 1/2 0 vorgesehene Winkel der Rampenfläche 37 ist bei den am wenigsten günstigen Öffnungsanforderungen ausreichend, um die Entriegelungsanlenkung des Anschlagnockens bei anfänglichem Vorwärtskippen der Rückenlehne zu bewirken, wodurch eine Trennung der Anschlagfläche 41 des Anschlagnockens 30 von der Anschlagfläche 42 auf dem unteren Trägerelement 35 bewirkt wird, welches zusätzlich zu seiner Funktion als hinterer Anschlag für die Rückenlehne dazu dient, den Anschlagnocken 30 in seinem Verriegelungseingriff gegen die Öffnungsspannung der Rolle 36 zu halten, wie hier gezeigt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

from at least if at least least favorable favorability
least is favored should at least at least from
be at least favor