Übersetzung für "Leasing space" in Deutsch
Are
tenants
leasing
space
in
your
building?
Haben
Mieter
bereits
Räumlichkeiten
in
Ihrem
Gebäude
gemietet?
CCAligned v1
This
can
prove
critical
when
leasing
your
business
space.
Für
die
Vermietung
Ihrer
Geschäftsflächen
kann
das
ein
kritischer
Faktor
sein.
ParaCrawl v7.1
The
1,878
m2
lot
offers
a
total
of
6,000
m2
of
leasing
space.
Auf
einer
Grundstücksgröße
von
1.878
m2
sind
insgesamt
ca.
6.000
m2
Mietfläche
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
By
the
1970s,
the
Crown
began
purchasing
other
structures
or
leasing
space
deeper
within
the
downtown,
civic
area
of
Ottawa.
Ab
den
1970er
Jahren
begann
die
Bundesregierung,
im
Stadtzentrum
weitere
Gebäude
zu
erwerben
oder
zu
mieten.
Wikipedia v1.0
Examples
of
such
side
activities
include
the
sale
of
programme
guides,
sponsoring,
sale
of
programme
rights
and
programme-related
material,
leasing
office
space
and
organising
drive-in
shows.
Beispiele
für
diese
untergeordneten
Tätigkeiten
sind
der
Verkauf
von
Programmübersichten,
Sponsoring,
Verkauf
von
Programmrechten
und
von
programmbezogenem
Material,
die
Überlassung
von
Büroräumen
gegen
Entgelt
und
die
Organisation
von
Drive-in
Shows.
DGT v2019
By
leasing
space,
you
will
have
the
opportunity
for
secure
location
of
servers
in
rack
stands
with
a
capacity
of
42U
and
a
depth
from
90
to
110
cm,
depending
on
current
needs,
or
shelf
stands
for
servers
in
a
traditional
tower
or
desktop
design.
Wenn
Sie
einen
entsprechenden
Bereich
mieten,
so
gewinnen
Sie
auch
die
Möglichkeit,
die
Server
in
Rackregalen
mit
einer
Kapazität
von
42U
und
einer
Tiefe
von
90
bis
110
cm
abhängig
vom
aktuellen
Bedarf
unterzubringen
oder
in
Regalplätzen
für
Server
in
der
klassischen
Tower-
oder
Desktopausführung.
ParaCrawl v7.1
The
Spar
Austria
Group
bundled
responsibility
for
construction,
facility
management
and
leasing
of
retail
space
in
2007
under
the
mantle
of
the
SES,
which
specializes
in
developing
and
operating
large-scale
retail
real
estate.
Die
Verantwortung
für
Bau,
Facility
Management
und
Vermietung
der
Flächen
wurde
2007
in
der
SES
als
spezialisierten
Entwickler
und
Betreiber
der
großflächigen
Handelsimmobilien
der
Spar-Österreich-Gruppe
zusammengeführt
.
ParaCrawl v7.1
Before
they
could
even
think
of
how
to
build
the
pipelines,
they
were
faced
with
other
challenges:
leasing
office
space,
setting
up
the
company
in
accordance
with
Swiss
law,
and
acquiring
requisite
work
permits.
Bevor
sie
überhaupt
nur
daran
denken
konnten,
wie
die
Pipeline
gebaut
werden
sollte,
mussten
sie
sich
anderen
Herausforderungen
stellen:
Anmietung
von
Büroräumen,
der
Gründung
der
Firma
in
Übereinstimmung
mit
dem
Schweizer
Recht
und
dem
Erwerb
der
erforderlichen
Arbeitsgenehmigung.
ParaCrawl v7.1
The
economy
will
need
to
be
in
a
clear
uptrend
before
corporations
will
begin
to
expand
again
and
start
leasing
more
space,
providing
the
impetus
for
increases
in
rental
rates.
Unternehmen
werden
erst
dann
wieder
expandieren
und
sich
für
mehr
Mietfläche
interessieren,
wenn
die
Wirtschaft
einen
klaren
Aufwärtstrend
verfolgt,
und
somit
einen
Faktor
für
steigende
Mietpreise
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Price:
This
factor
can
vary
widely
depending
on
if
you
are
leasing
space,
renovating
an
older
building,
or
constructing
a
completely
new
facility.
Preis:
Dieser
Faktor
kann
stark
variieren,
je
nachdem,
ob
Sie
eine
Fläche
mieten,
ein
älteres
Gebäude
renovieren
oder
eine
komplett
neue
Einrichtung
bauen.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
(+
3.8%)
rose
in
part
due
to
the
leasing
of
new
space
and
higher
purchases
of
IT
services.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
(+
3,8%)
stiegen
unter
anderem
infolge
der
Anmietung
neuer
Flächen
sowie
höherer
bezogener
IT
-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Sprawled
across
255,000
square
metres
with
a
leasing
space
of
151,000
square
metres,
Dalma
Mall
houses
more
than
450
international
and
local
brands,
a
hypermarket,
a
hospital,
14
cinemas,
6,300
parking
spaces
and
has
been
dubbed
as
Abu
Dhabi’s
Favourite
Mall.
Die
255.000
m2
große
Dalma
Mall
mit
einer
Mietfläche
von
151.000
m2
und
über
450
internationalen
und
lokalen
Markengeschäften,
einem
Hypermarkt,
einem
Krankenhaus,
14
Kinos
und
6.300
Parkplätzen
gilt
als
das
beliebteste
Einkaufszentrum
in
Abu
Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Revenues
are
generated
from
station
stops
(regulated,
about
70%
share)
in
the
stations
and
from
leasing
out
commercial
space
(not
regulated).
Umsätze
werden
aus
Stationshalten
(reguliert,
Anteil:
rund
70%)
in
den
Verkehrsstationen
und
aus
Vermietung
von
Gewerbeflächen
(nicht
reguliert)
generiert.
ParaCrawl v7.1
We
sold
the
building
and
leased
back
the
space
for
our
sales
organization.
Wir
verkauften
das
Gebäude
und
mieteten
den
Raum
für
unsere
Vertriebsorganisation
zurück.
ParaCrawl v7.1
Prices
leases
office
space
under
it
will
not
grow,
can
be
expected
to
decrease.
Preise
Pachtverträge
Büroflächen
unter
es
wird
nicht
wachsen,
können
voraussichtlich
sinken
werden.
ParaCrawl v7.1
Others
lease
space
and
set
up
their
own
commercial
kitchen.
Andere
vermieten
Flächen
und
bauen
ihre
eigene
gewerbliche
Küche
auf.
ParaCrawl v7.1
She
does
not
development,
does
not
have
production
facilities
and
does
not
lease
space.
Sie
entwickelt
keine
Produktion,
hat
keine
Produktionsstätten
und
least
keinen
Raum.
ParaCrawl v7.1
According
to
Zaitsev,
80%
of
office
space
leased
and
the
number
of
sales
offices
slightly.
Laut
Zaitsev,
80%
der
Büroflächen
vermietet,
und
die
Zahl
der
Verkaufsstellen
leicht.
ParaCrawl v7.1