Übersetzung für "Leased space" in Deutsch
We
sold
the
building
and
leased
back
the
space
for
our
sales
organization.
Wir
verkauften
das
Gebäude
und
mieteten
den
Raum
für
unsere
Vertriebsorganisation
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
total
leased
office
space
is
672
sqm
which
represents
one
full
floor.
Die
gemietete
Gesamtfläche
beträgt
672
qm,
was
einem
ganzen
Stockwerk
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
Zaitsev,
80%
of
office
space
leased
and
the
number
of
sales
offices
slightly.
Laut
Zaitsev,
80%
der
Büroflächen
vermietet,
und
die
Zahl
der
Verkaufsstellen
leicht.
ParaCrawl v7.1
Soon
afterwards,
the
company
leased
additional
space
in
the
Oberhaus,
one
of
Schaffhausen's
oldest
buildings.
Bald
darauf
pachtete
das
Unternehmen
weitere
Räume
im
Oberhaus,
einem
der
ältesten
Gebäude
in
Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
OIOS
pointed
out
that
if
the
liaison
office
was
moved
to
commercially
leased
space,
UNMEE
would
have
to
pay
substantial
monthly
costs,
in
addition
to
$90,000
to
prepare
the
facilities
and
more
than
$50,000
to
dismantle
and
transport
the
existing
prefabricated
containers.
Das
AIAD
wies
darauf
hin,
dass
der
UNMEE
durch
eine
Verlegung
des
Verbindungsbüros
in
kommerziell
angemietete
Räumlichkeiten
erhebliche
monatliche
Kosten
entstehen
würden,
zusätzlich
zu
den
Kosten
für
die
Adaptierung
der
Räumlichkeiten
in
Höhe
von
90.000
Dollar
und
den
Kosten
für
den
Abbau
und
Abtransport
der
bisher
verwendeten
Fertigcontainer
in
Höhe
von
mehr
als
50.000 Dollar.
MultiUN v1
We've
leased
a
space.
Wir
haben
Räume
gemietet.
OpenSubtitles v2018
Delmar
had
had
a
post
office
since
1840,
in
space
leased
in
a
building
on
Elsemere
Avenue.
In
Delmar
gab
es
seit
1840
ein
Postamt,
das
sich
in
gemieteten
Räumen
an
der
Elsemere
Avenue
befand.
WikiMatrix v1
In
today’s
high-bandwidth
world,
many
service
providers
are
using
leased
capacity
and
space
from
third-party
carriers
and
co-locat...
In
unserer
heutigen
Welt
aus
hohen
Bandbreiten
nutzen
viele
Dienstanbieter
geliehene
Kapazitäten
und
Flächen
von
Dritt-Carriern
und
Co-Location
...
CCAligned v1
Green
Leaf
Wellness
has
been
in
business
for
3
years
and
operates
from
a
leased
space
within
a
strip
mall
located
on
the
main
drive
in
Desert
Hot
Springs.
Green
Leaf
Wellness
ist
seit
drei
Jahren
im
Geschäft
und
hat
seinen
Sitz
in
gepachteten
Räumlichkeiten
in
einer
Einkaufsmeile
auf
der
Hauptstraße
von
Desert
Hot
Springs.
ParaCrawl v7.1
The
Gerngross
city
center
in
the
Mariahilfer
Strasse
in
Vienna
offers
a
total
of
31,000
m2
of
leased
floor
space
on
seven
floors.
Die
Wiener
Traditionsimmobilie
Gerngross
in
der
Mariahilfer
Straße
verfügt
über
31.000
Quadratmeter
verpachtbare
Fläche
auf
sieben
Etagen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
our
excellent
work
is
the
leased
space
occupancy,
which
has
always
been
over
90%...
Ein
Beweis
für
unsere
ausgezeichnete
Arbeit
ist
die
Quote
der
vermieteten
Flächen,
die
stets
bei
über
90
%
steht...
CCAligned v1
The
floor
space
leased
to
biotechnology
companies
and
university
institutions
has
doubled
in
total
to
12,000
sq
metres.
Insgesamt
hat
sich
die
Nutzfläche
auf
12.000
qm
verdoppelt,
die
an
Unternehmen
der
Biotechnologie
und
universitäre
Einrichtungen
vermietet
sind.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
today’s
press
release
by
Rakesh
Sardana,
Flughafen
Wien
AG
would
like
to
expressly
state
that
the
cancellation
of
the
leases
with
companies
in
the
Sardana
Group
was
the
result
of
outstanding
payments,
which
had
grown
to
millions
of
euros
over
recent
months,
as
well
as
the
insufficient
stocking
of
individual
shops
and
the
failure
to
complete
his
leased
space
in
the
new
terminal
Check-in
3.
In
Bezug
auf
eine
heutige
Presseaussendung
von
Hrn.
Rakesh
Sardana
stellt
die
Flughafen
Wien
AG
klar,
dass
die
Kündigung
der
Bestandsverträge
mit
Gesellschaften
der
Firmengruppe
Sardana
ausschließlich
aufgrund
von
seit
Monaten
anwachsenden
Zahlungsrückständen
in
Millionenhöhe,
der
mangelnden
Bestückung
mit
Ware
in
einzelnen
Geschäften
und
dem
nicht
erfolgten
Ausbau
seiner
gemieteten
Flächen
im
neuen
Terminal
Check-in
3
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
IFA
2018
welcomes
more
than
1,800
exhibitors
presenting
their
latest
product
highlights
on
a
159,000
sqm
leased
exhibition
space.
Die
IFA
2017
begrüßt
mehr
als
1.800
Aussteller,
die
ihre
neuesten
Produkt-Highlights
auf
einer
vermieteten
Ausstellungsfläche
von
159.000
qm
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Krones
currently
produces
machines
at
its
existing
facilities
in
Rosenheim
and
Raubling
as
well
as
in
additional
space
leased
within
the
county.
Aktuell
findet
die
Maschinenproduktion
sowohl
auf
dem
Krones
Gelände
in
Rosenheim
und
Raubling,
als
auch
auf
weiteren
angemieteten
Flächen
im
Landkreis
statt.
ParaCrawl v7.1