Übersetzung für "Lease space" in Deutsch
Yeah,
but
how
many
scapegoats
lease
office
space?
Ja,
aber
wie
viele
Sündenböcke
mieten
sich
ein
Büro?
OpenSubtitles v2018
Others
lease
space
and
set
up
their
own
commercial
kitchen.
Andere
vermieten
Flächen
und
bauen
ihre
eigene
gewerbliche
Küche
auf.
ParaCrawl v7.1
She
does
not
development,
does
not
have
production
facilities
and
does
not
lease
space.
Sie
entwickelt
keine
Produktion,
hat
keine
Produktionsstätten
und
least
keinen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Now,
any
company
which
does
not
lease
a
space
at
60
Hudson
is
at
instant
disadvantage.
Jede
Firma,
die
bei
60
Hudson
keinen
Serverplatz
mietet,
ist
sofort
im
Nachteil.
OpenSubtitles v2018
Possibility
to
lease
office
space
for
non-business
and
business
sports
purposes,
for
social
and
cultural
events
.
Möglichkeit,
Büroräume
für
Nicht-Business-
und
Business-
Sportzwecken,
für
gesellschaftliche
und
kulturelle
Veranstaltungen
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
Avalon
Bay
announced
several
months
ago
that
it
wanted
to
repave
the
little
street
and
install
seats,
including
some
to
be
used
by
a
cafe
to
which
the
developer
expects
to
lease
space.
Avalon
Bay
hat
vor
einigen
Monaten
angekündigt,
die
kleine
Straße
neu
pflastern
und
Sitze
einrichten,
die
unter
anderem
für
ein
Café
gedacht
sind,
an
das
das
Unternehmen
Raum
vermieten
möchte.
WMT-News v2019
They
go
out
and
they
buy
a
building,
or
they
rent
a
building,
or
they
lease
some
space,
and
they
fill
the
space
with
stuff.
Sie
gehen
los
und
kaufen
ein
Gebäude
oder
mieten
es,
oder
mieten
Bürofläche,
und
stellen
die
Räume
mit
Kram
zu.
TED2013 v1.1
They
go
out
and
they
buy
a
building,
or
they
rent
a
building,
or
they
lease
some
space,
and
they
fill
this
space
with
stuff.
Sie
gehen
los
und
kaufen
ein
Gebäude
oder
mieten
es,
oder
mieten
Bürofläche,
und
stellen
die
Räume
mit
Kram
zu.
TED2020 v1
Customers
can
lease
space
in
an
Arrow
facility
while
Arrow
provides
security,
proper
handling
of
electronic
components,
and
product
distribution
to
anywhere
in
the
world.
Sie
können
Lagerraum
an
einem
Arrow
Standort
mieten,
an
dem
ihnen
Arrow
Sicherheit,
richtiges
Handling
der
elektronischen
Komponenten
und
die
Distribution
der
Produkte
an
jeden
beliebigen
Ort
weltweit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
storing
electronic
documents
on
CD
required
less
space
than
retaining
physical
copies
of
paperwork,
reducing
the
need
for
law
firms
to
lease
warehouse
space.
Zudem
ist
für
die
Speicherung
elektronischer
Dokumente
auf
CD
weniger
Platz
erforderlich
als
für
die
Aufbewahrung
von
Papierkopien,
wodurch
die
Kanzleien
weniger
Lagerraum
anmieten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Concept
Laser
will
lease
the
space
in
the
3,500
m2
production
facility
and
be
responsible
for
the
commissioning
and
quality
assurance
of
its
own
machines.
Innerhalb
der
3.500qm
großen
Produktionshalle
mietet
sich
zudem
Concept
Laser
ein
und
übernimmt
die
Inbetriebnahme
und
die
Qualitätssicherung
der
eigenen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
We
will
lease
your
roof
space
and
take
care
of
everything
else
…
more...
Wir
mieten
Ihre
Dachfläche
und
bieten
Ihnen
das
Rundum-Leistungspaket,
das
Sie
brauchen,
um
Ihr
Dach
mehr...
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
acquire
or
lease
a
commercial
space,
a
Solicitor
can
assist
you
with
available
options
.
Wenn
Sie
suchen
einen
Geschäftssitz
oder
im
Büro
zu
kaufen
oder
mieten,
ein
Anwalt
kann
Ihnen
mit
den
Optionen
helfen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
several
brewers
from
Rio
lease
space
in
the
Allegra
brewery,
founded
in
2008
in
the
eastern
part
of
the
city,
to
produce
their
ales.
So
mieten
sich
viele
Brauer
aus
Rio
beispielsweise
in
die
2008
gegründete
Braustätte
Allegra
im
Osten
der
Stadt
ein,
um
dort
ihre
Sude
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
An
MTDC
is
a
colocation
space
in
which
multiple
organizations
lease
data
center
space,
power,
security
and
connectivity
and
bring
their
own
IT
equipment
to
the
facility.
Ein
MTDC
ist
ein
Colocation-Raum,
in
dem
mehrere
Organisationen
Rechenzentrum
Platz,
Macht,
Sicherheit
und
Konnektivität
verleihen
und
ihre
eigene
IT-Ausrüstung
an
die
Anlage
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
intention
of
foreign
companies
was
to
lease
the
office
space
that
would
have
to
comply
with
a
certain
level
of
quality
concerning:
technical
equipment,
security,
location,
parking
space,
etc.
Ausländische
Unternehmen
wollten
die
Büroräume
in
erster
Linie
mieten
und
forderten
eine
bestimmte
Qualität
hinsichtlich
technischer
Ausstattung,
Sicherheit,
Standort,
Parkplätzen
und
ähnlichem.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
acquire
or
lease
a
commercial
space,
a
Solicitor
can
assist
you
with
available
options.
Wenn
Sie
schauen,
um
eine
Gewerbefläche
zu
erwerben
oder
leasen,
ein
Anwalt
können
Sie
mit
den
verfügbaren
Optionen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Partly
as
a
result
of
the
success
of
the
new
products,
VMI
has
had
to
lease
extra
manufacturing
space
near
its
base
in
Epe,
the
Netherlands.
Zum
Teil
als
Resultat
des
Erfolgs
der
neuen
Produkte
musste
VMI
zusätzliche
Produktionsflächen
in
der
Nähe
des
Hauptsitzes
in
Epe
(Niederlande)
mieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
purchase
or
lease
a
commercial
space
or
office
location,
we
will
assist
you
with
available
options.
Wenn
Sie
schauen,
um
ein
Gewerbeflächen
oder
Bürostandort
zu
kaufen
oder
leasen,
wir
werden
Sie
mit
den
verfügbaren
Optionen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1