Übersetzung für "Leasing arrangement" in Deutsch
Ever
considered
a
leasing
arrangement
for
your
bike?
Haben
Sie
schon
mal
an
ein
Leasing
für
Ihr
Fahrrad
gedacht?
ParaCrawl v7.1
The
Minister
intends
to
confiscate
quotas
not
offered
for
sale
on
two
bases:
if
the
quota
owner
does
not
produce
for
two
consecutive
years
or
if
the
quota
owner
has
a
leasing
arrangement
which
expires
in
March
one
year
and
he
does
not
sell
his
quota
by
the
end
of
March
the
following
year.
Die
Ministerin
beabsichtigt,
nicht
zum
Verkauf
stehende
Quoten
auf
zweierlei
Grundlage
wieder
abzuerkennen:
wenn
der
Quoteninhaber
in
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
nichts
erzeugt
oder
wenn
der
Quoteninhaber
einen
Pachtvertrag
hat,
der
im
März
des
ersten
Jahres
ausläuft
und
er
seine
Quote
nicht
bis
Ende
März
des
Folgejahres
verkauft.
Europarl v8
Paragraph
3
has
been
amended
to
define
long-term
hiring
or
leasing
as
an
arrangement
governed
by
an
agreement
providing
for
continuous
possession
or
use
of
the
movable
tangible
property
throughout
a
period
of
more
than
thirty
days.
Die
Ergänzung
in
Absatz
3
sieht
als
langfristige
Vermietung
oder
Leasing
eine
vertragliche
Vereinbarung
vor,
die
den
Besitz
oder
die
Verwendung
des
beweglichen
körperlichen
Gegenstandes
während
eines
unterbrochenen
Zeitraumes
von
mehr
als
30
Tagen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3
has
been
amended
to
define
long-term
hiring
or
leasing
as
an
arrangement
governed
by
an
agreement
providing
for
continuous
possession
or
use
of
the
movable
tangible
property
throughout
a
continuous
period
of
more
than
thirty
days.
Die
Ergänzung
in
Absatz
3
sieht
als
langfristige
Vermietung
oder
Leasing
eine
vertragliche
Vereinbarung
vor,
die
den
Besitz
oder
die
Verwendung
des
beweglichen
körperlichen
Gegenstandes
während
eines
ununterbrochenen
Zeitraums
von
mehr
als
30
Tagen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
an
indirect
leasing
arrangement,
industrial
trucks
are
sold
to
finance
partners
who
then
enter
into
leases
with
end
customers.
Im
Rahmen
der
indirekten
Vermietung
werden
Flurförderzeuge
an
Finanzierungspartner
veräußert,
welche
dann
ihrerseits
mit
dem
Endkunden
Leasingverträge
abschließen.
ParaCrawl v7.1
In
an
indirect
leasing
arrangement
('sale
with
risk'),
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
Bei
der
indirekten
Vermietung
(„Sale
with
Risk“)
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
ParaCrawl v7.1
A
finance
lease
is
a
leasing
arrangement
where
essentially
all
of
the
risks
and
rewards
incident
to
the
ownership
of
the
property
are
transferred
to
the
lessee.
Ein
Finance
Lease
ist
ein
Leasingverhältnis,
bei
dem
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Ertragschancen
eines
Vermögenswertes
auf
den
Leasingnehmer
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
finance
lease
is
a
leasing
arrangement
in
which
essentially
all
of
the
risks
and
rewards
inherent
in
the
ownership
of
the
property
are
transferred
to
the
lessee.
Ein
Finance
Lease
ist
ein
Leasingverhältnis,
bei
dem
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Ertragschancen
eines
Vermögenswertes
auf
den
Leasingnehmer
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rental
payments
under
a
financial
leasing
arrangement
relating
to
tangible
property,
depreciable
under
ITA,
will
henceforth
be
tax
deductible,
provided
that
the
rental
period
is
identical
to
or
longer
than
the
minimum
period
of
tax
depreciation
(for
movable
assets)
or
a
minimum
period
of
30
years
(for
real
property).
Der
Mietzins
bei
einem
Finanzleasing
des
materiellen
Anlagevermögens,
das
gemäß
Einkommenssteuergesetz
abschreibbar
ist,
wird
nun
steuerlich
wirksam
sein,
sofern
die
Mietdauer
gleich
oder
länger
ist
als
die
Mindestdauer
der
steuerlichen
Abschreibung
(beim
beweglichen
Anlagevermögen)
bzw.
mindestens
30
Jahre
beträgt
(bei
einer
Immobilie).
ParaCrawl v7.1
A
finance
lease
is
a
leasing
arrangement
where
essentially
all
of
the
benefits
and
risks
incident
to
the
ownership
of
the
property
are
transferred.
Ein
Finance
Lease
ist
ein
Leasingverhältnis,
bei
dem
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Ertragschancen
eines
Vermögenswertes
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
the
Schauburg,
Willy
Mansbacher,
had
just
terminated
the
leasing
arrangement
with
the
firm
“Olympic“,
who
had
taken
over
the
cinema
in
1968
and
transformed
the
large
Schauburg
auditorium
into
a
Cinerama
cinema
with
a
screen
designed
for
Todd-AO
projection.
Der
Schauburg-Besitzer
Willy
Mansbacher
hatte
gerade
den
Pachtvertrag
mit
der
Gesellschaft
Olympic
gekündigt,
die
das
Kino
1968
übernommen
und
den
großen
Schauburgsaal
in
ein
Cinerama-Kino
mit
Todd-AO-Leinwand
verwandelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Short-term
rentals
and
indirect
leasing
arrangements
will
remain
with
the
brand
segments.
Die
Kurzfristvermietung
sowie
die
sogenannte
indirekte
Vermietung
werden
auch
künftig
den
Markensegmenten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Purchase
of
vehicles
includes
purchases
through
financial
leasing
arrangements
and
the
trade
margin
on
the
sale
of
second
hand
vehicles.
Erwerb
von
Fahrzeugen
umfaßt
Käufe
über
Finanzleasing
und
die
Handelsspanne
beim
Verkauf
von
Gebrauchtfahrzeugen.
EUbookshop v2
A
lease
arrangement
gives
the
lessee
control
over
the
use
of
an
asset
for
a
period
of
time
in
exchange
for
a
consideration.
Ein
Leasingverhältnis
stellt
die
Kontrolle
der
Nutzung
eines
Vermögenswertes
über
einen
bestimmten
Zeitraum
gegen
Gegenleistung
dar.
ParaCrawl v7.1