Übersetzung für "Leasing activity" in Deutsch
Operating
leasing
is
the
activity
of
renting
out
produced
assets
under
arrangements
that
provide
use
of
a
tangible
asset
to
the
lessee,
but
do
not
involve
the
transfer
of
the
bulk
of
risks
and
rewards
of
ownership
to
the
lessee.
Operationelles
Leasing
besteht
in
der
Vermietung
produzierter
Vermögensgüter
im
Rahmen
von
Vereinbarungen,
in
denen
die
Nutzung
von
Sachanlagen
durch
den
Leasingnehmer
vorgesehen,
aber
die
meisten
mit
dem
Eigentum
an
den
Aktiva
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
nicht
auf
den
Leasingnehmer
übertragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
does
not
consider
that
the
difference
mentioned
by
the
honourable
Member
between
the
national
regulations
governing
leasing
activity
in
the
Member
States
—
regulations
which,
in
any
case,
differ
widely
on
a
number
of
points
—
constitutes
per
se
a
form
of
distortion
of
competition.
Die
Kommission
ist
nicht
der
Ansicht,
daß
der
von
der
Frau
Abgeordneten
erwähnte
Unterschied
zwischen
den
nationalen
Vorschriften,
die
das
Leasing
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
regeln
und
die
in
zahlreichen
Punkten
voneinander
abweichen,
an
sich
eine
Form
der
Wettbewerbsverzerrung
darstellt.
EUbookshop v2
In
addition,
although
the
operation
creates
a
vertical
relationship
between
GEFA's
financial
leasing
activities
and
PEMA's
operating
leasing
activities
in
the
countries
where
they
both
have
a
presence,
the
transaction
does
not
give
rise
to
any
competition
concerns,
given
the
parties'
limited
market
shares,
and
the
fact
that
financial
leasing
is
not
the
only
means
to
finance
truck
acquisitions.
Obwohl
in
den
Ländern,
in
denen
beide
Unternehmen
tätig
sind,
nach
der
Übernahme
eine
vertikale
Beziehung
zwischen
der
Sparte
Finanzierungsleasing
der
GEFA
und
dem
Operate
Leasing
der
PEMA
bestehen
wird,
wirft
das
Vorhaben
keine
Wettbewerbsbedenken
auf,
da
die
beteiligten
Unternehmen
lediglich
über
geringe
Marktanteile
verfügen
und
das
Finanzierungsleasing
nicht
die
einzige
Möglichkeit
zur
Finanzierung
des
Kaufs
von
Lkw
darstellt.
TildeMODEL v2018
Arriva
Automotive
Solutions
has
contract
vehicle
hire
and
leasing
activities
and
the
related
activities
of
fleet
management,
all
in
the
UK.
Die
Aktivitäten
der
Arriva
Automotive
Solutions
beschränken
sich
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
umfassen
Fahrzeugverleih,
-leasing
und
damit
verbundenes
Fuhrparkmanagement.
TildeMODEL v2018
In
August
2016
the
under
the
name
GE
Commercial
Finance
active
leasing-
and
factoring
business
of
the
German
GE
Capital,
a
financial
branch
of
the
General
Electric
company,
was
acquired
and
ever
since
operates
under
the
name
Targo
Commercial
Finance.
Im
August
2016
wurde
das
unter
dem
Namen
GE
Commercial
Finance
firmierende
Leasing-
und
Factoringgeschäft
der
deutschen
GE
Capital,
des
Finanzarms
des
General
Electric-Konzerns,
übernommen
und
operiert
seitdem
unter
dem
Namen
Targo
Commercial
Finance.
WikiMatrix v1
Given
that
operational
leasing
activities
do
not
have
this
lending
function,
they
are
not
considered
as
carried
out
by
financial
institutions,
at
least
as
primary
activities,
and
therefore
the
general
turnover
calculation
rules
of
Article
5(1)
should
apply
(17).
Da
Operating-Leasing-Vorgänge
keine
derartige
Kreditvergabefunktion
haben,
sind
sie
nicht
als
Tätigkeiten
von
Finanzinstituten
anzusehen
—
zumindest
nicht,
was
die
Hauptaktivitäten
betrifft
—,
so
daß
die
allgemeinen
Umsatzberechnungsregcln
nach
Artikel
5
Absatz
1
greifen!17).
EUbookshop v2
Given
that
operational
leasing
activities
do
not
have
this
lending
function,
they
are
not
considered
as
carried
out
by
financial
institutions,
at
least
as
primary
activities,
and
therefore
the
general
turnover
calculation
rules
of
Article
5
(1)
should
apply
(").
Da
Operating-Leasing-Vorgänge
keine
derartige
Kreditvergabefunktion
haben,
sind
sie
nicht
als
Tätigkeiten
von
Finanzinstituten
anzusehen
—
zumindest
nicht,
was
die
Hauptaktivitäten
betrifft
—,
so
daß
die
allgemeinen
Umsatzberechnungsregeln
nach
Artikel
5
Absatz
1
greifen
(").
EUbookshop v2