Übersetzung für "Such activities" in Deutsch
Such
activities
shall
be
subject
to
separate
Eurosystem
procurement
rules.
Diese
Tätigkeiten
unterliegen
gesonderten
Beschaffungsregeln
des
Eurosystems.
DGT v2019
This
is
the
case
whenever
the
such
activities
involve
intra-Community
trade.
Das
ist
der
Fall,
sobald
bei
den
betreffenden
Aktivitäten
innergemeinschaftlicher
Handel
stattfindet.
DGT v2019
By
their
nature,
such
activities
do
not
qualify
as
development
assistance.
Diese
Aktivitäten
gelten
aufgrund
ihrer
Natur
nicht
als
Entwicklungshilfe.
Europarl v8
Lastly,
assistance
should
be
provided
for
environmentally-friendly
activities,
such
as
eco-tourism.
Schließlich
sind
auch
umweltfreundliche
Aktivitäten
wie
der
Öko-Tourismus
zu
fördern.
Europarl v8
The
removal
of
all
border
controls
will
necessarily
lead
to
an
escalation
of
such
activities.
Die
Abschaffung
sämtlicher
Grenzkontrollen
würde
diese
Fehlentwicklung
nur
noch
verstärken.
Europarl v8
Therefore
aid
to
such
activities
falls
under
Article
87
of
the
Treaty.
Daher
fallen
Beihilfen
für
solche
Einheiten
unter
Artikel
87
EG-Vertrag.
DGT v2019
On
the
contrary,
many
officials
are
promoted
because
of
such
activities.
Im
Gegenteil,
viele
der
Verantwortlichen
werden
nach
derartigen
Vorfällen
befördert.
Europarl v8
Companies'
participation
in
such
social
activities
must
be
voluntary.
Die
Beteiligung
von
Unternehmen
an
solchen
sozialen
Aktivitäten
muss
freiwillig
erfolgen.
Europarl v8
Apart
from
bathing,
there
are
now
activities
such
as
surfing,
windsurfing
and
sailing.
Neben
dem
Baden
gibt
es
jetzt
Möglichkeiten
wie
Surfen,
Windsurfen
und
Segeln.
Europarl v8
As
a
parliament
we
are
duty-bound
to
disapprove
of
such
activities.
Als
Parlament
ist
es
unsere
Pflicht,
derartige
Maßnahmen
zu
missbilligen.
Europarl v8
This
exposes
the
reality
of
such
activities.
Darin
zeigt
sich
die
Wahrheit
solcher
Aktivitäten.
Europarl v8
Such
activities
shall
be
subject
to
separate
Eurosystem
procurement
rules
.
Diese
Tätigkeiten
unterliegen
gesonderten
Beschaffungsregeln
des
Eurosystems
.
ECB v1
The
Office
will
continue
to
pursue
such
collaborative
activities.
Das
Amt
wird
auch
künftig
solche
kooperativen
Tätigkeiten
durchführen.
MultiUN v1
It
also
involves
other
activities
such
as
hiking
and
camel
riding.
Es
beinhaltet
auch
andere
Aktivitäten
wie
Wandern
und
Kamelreiten.
Wikipedia v1.0
It
is
thought
that
this
process,
at
least
in
part,
is
responsible
for
the
various
cellular
responses
to
interferon,
including
inhibition
of
virus
replication
in
virus-infected
cells,
suppression
of
cell
proliferation
and
such
immunomodulating
activities
as
enhancement
of
the
phagocytic
activity
of
macrophages
and
augmentation
of
the
specific
cytotoxicity
of
lymphocytes
for
target
cells.
Jede
dieser
Wirkungen
oder
deren
Summe
kann
zur
therapeutischen
Wirksamkeit
von
Interferon
beitragen.
EMEA v3
The
carrying
on
of
such
activities
shall
be
notified
in
advance
to
the
customs
authorities.
Die
Ausübung
dieser
Tätigkeiten
ist
den
Zollbehörden
zuvor
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
members
shall,
inter
alia,
call
to
the
attention
of
non-members
such
activities
by
their
vessels.
Die
Mitglieder
machen
hierzu
unter
anderem
Nichtmitglieder
auf
derartige
Tätigkeiten
ihrer
Schiffe
aufmerksam.
JRC-Acquis v3.0
As
a
result,
the
definition
of
financial
institutions
must
be
widened
in
order
to
cover
such
activities.
Folglich
muß
die
Definition
von
finanziellen
Einrichtungen
deren
Aktivitäten
abdecken.
JRC-Acquis v3.0
Even
in
China,
such
activities
are
not
usually
considered
threats
to
the
state.
Normalerweise
werden
derlei
Aktivitäten
noch
nicht
einmal
in
China
als
staatsgefährdend
angesehen.
News-Commentary v14