Übersetzung für "By activating" in Deutsch

Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli.
Trotzdem versucht Tschechien, mit der Aktivierung des Reaktors vollendete Tatsachen zu schaffen.
Europarl v8
By activating these receptors, eszopiclone can help patients with insomnia to sleep.
Eszopiclon kann Patienten mit Schlafstörungen durch Aktivierung dieser Rezeptoren beim Schlafen unterstützen.
ELRC_2682 v1
Canine mast cell tumour growth is frequently driven by an activating mutation in c-Kit.
Das Wachstum caniner Mastzelltumoren wird häufig durch eine aktivierende c-KitMutation gesteuert.
ELRC_2682 v1
By activating the TRPA1 ion channel, diallyl disulfide leads to a short-term lowering of blood pressure.
Durch Aktivierung des TRP-Ionenkanals TRPA1 führt DADS zu einer kurzfristigen Erniedrigung des Blutdrucks.
Wikipedia v1.0
By activating specific genes, we hoped to isolate the illness.
Durch Aktivierung spezifischer Gene wollen wir die Krankheit isolieren.
OpenSubtitles v2018
We think we can increase the chance of this working by only activating the generator for one second.
Unsere Chancen stehen besser, wenn wir den Generator nur 1 Sekunde aktivieren.
OpenSubtitles v2018
The disinfection program can now be started by activating the input unit 76.
Das Desinfektionsprogramm kann nun durch Betätigen der Eingabeeinheit 76 gestartet werden.
EuroPat v2
The generality is achieved by then activating more general execution components.
Die Allgemeinheit wird dadurch erreicht, daß danach allgemeinere Ausführungskomponente aktiviert werden.
EuroPat v2
The hydrogenation is initiated by activating the stirrer.
Die Hydrierung wird durch Einschalten des Rührers gestartet.
EuroPat v2
Senescent cells can be removed by activating the immune system against them.
Gealterte Zellen könnten entfernt werden, indem das Immunsystem gegen sie gerichtet wird.
WikiMatrix v1
The yarn guide can be held in the parking position by activating the linear drive.
Hierbei kann das Gleitelement in der Parkstellung durch Ansteuerung des Linearantriebes gehalten werden.
EuroPat v2
A reduction in fuel pressure can be effected by activating pressure regulating valve 40 .
Eine Reduzierung des Kraftstoffdrucks kann durch Ansteuern des Druckregelventils 40 geschehen.
EuroPat v2
By using an activating means, the forces needing to be developed by the actuating element can be maintained low.
Durch Verwendung einer Ansteuereinrichtung können die vom Betätigungselement aufzubringenden Kräfte niedrig gehalten werden.
EuroPat v2
The cleaning head is positioned on the surface of the window by activating the Y-axis.
Durch Aktivieren der Y-Achse wird der Reinigungskopf an der Fensterfläche angesetzt.
EuroPat v2
The request for a test run is preferably not deleted by activating the ignition.
Bevorzugt wird die Anforderung eines Fahrtests durch Betätigen der Zündung nicht gelöscht.
EuroPat v2
Thus, t-PA exhibits a neurotoxic effect by activating the glutamate receptor of the NMDA type.
Das t-PA wirkt somit durch die Aktivierung des Glutamat-Rezeptor des NMDA-Typs neurotoxisch.
EuroPat v2
A further possible function is switching on a hands-free mode by activating the microphone.
Eine weitere mögliche Funktion ist das Einschalten der Freisprecheinrichtung durch Betätigung der Mikrophoneinheit.
EuroPat v2
The deposition of the chromium adhesion layer is commenced by activating the chromium-magnetron sputter targets.
Mit der Aufbringung der Cr-Haftschicht wird begonnen, indem die Cr-Magnetron-Sputtertargets aktiviert werden.
EuroPat v2
The two semi-images are offered by activating the light.
Die beiden Halbbilder werden durch Aktivieren des Lichts angeboten.
EuroPat v2
The peptide bonds are produced by activating the carboxyl groups with diisopropylcarbodiimide.
Die Peptidbindungen werden durch Aktivierung der Carboxylgruppen mittels Diisopropylcarbodiimid hergestellt.
EuroPat v2
By activating threader nozzle 41, as shown in FIG.
Durch die Aktivierung der Einfädeldüse 41 wird, wie in Fig.
EuroPat v2
Hydrogen was added under pressure and the reaction was started by activating the stirrer.
Es wurde Wasserstoff aufgepresst und die Reaktion durch Anstellen des Rührers gestartet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

activities no activity are activated activate
some activity active-active are active after activating
activity activities for