Übersetzung für "Lease rights" in Deutsch
As
the
discoverer
he
was
already
entitled
to
a
lease,
but
wanted
rights
to
a
larger
area.
Zwar
war
er
als
Entdecker
dazu
berechtigt,
aber
er
wollte
Rechte
an
einem
größeren
Gebiet.
Wikipedia v1.0
The
club
wanted
to
lease
back
the
rights
to
the
use
of
the
brand
for
about
1.4
million
Euros
per
annum.
Die
Nutzungsrechte
für
diese
Marke
wollte
der
Verein
für
jährlich
etwa
1,4
Millionen
Euro
zurückleasen.
ParaCrawl v7.1
Except
in
duly
justified
exceptional
cases,
where
a
farmer
has
obtained
premium
rights
free
of
charge
from
the
national
reserve
he
shall
not
be
authorised
to
transfer
and/or
temporarily
lease
his
rights
during
the
three
following
calendar
years
Außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefällen
ist
es
Erzeugern,
denen
unentgeltlich
Prämienansprüche
aus
der
nationalen
Reserve
zugeteilt
wurden,
nicht
gestattet,
ihre
Ansprüche
während
der
drei
folgenden
Kalenderjahre
zu
übertragen
und/oder
vorübergehend
abzutreten.
DGT v2019
Except
in
duly
justified
exceptional
cases,
where
a
producer
has
obtained
premium
rights
free
of
charge
from
the
national
reserve
he
shall
not
be
authorised
to
transfer
and/or
temporarily
lease
his
rights
during
the
three
following
calendar
years
Außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefällen
ist
es
Erzeugern,
denen
unentgeltlich
Prämienansprüche
aus
der
nationalen
Reserve
zugeteilt
wurden,
nicht
gestattet,
ihre
Ansprüche
während
der
drei
folgenden
Kalenderjahre
zu
übertragen
und/oder
vorübergehend
abzutreten.
JRC-Acquis v3.0
In
light
of
any
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum,
competent
authorities
shall
make
relevant
details
relating
to
tradable
individual
rights
publicly
available
in
a
standardised
electronic
format
when
the
rights
are
created
and
keep
those
details
for
as
long
as
the
rights
exist.
Verweigerung
der
Erteilung
neuer
Funkfrequenznutzungsrechte
oder
der
Genehmigung
neuer
Funkfrequenznutzungsarten
in
bestimmten
Bändern,
oder
das
Verknüpfen
neuer
Funkfrequenznutzungsrechte
oder
neuer
Funkfrequenznutzungsarten
mit
bestimmten
Bedingungen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
durch
Zuteilung,
Übertragung
oder
Anhäufung
von
Nutzungsrechten
zu
verhindern;
DGT v2019
Any
administrative
charge
imposed
on
undertakings
in
connection
with
processing
an
application
for
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum
shall
comply
with
Article 16.
Bei
der
Erteilung,
Änderung
oder
Verlängerung
von
Frequenznutzungsrechten
durch
die
Mitgliedstaaten
können
ihre
jeweiligen
nationalen
Regulierungsbehörden
oder
anderen
zuständigen
Behörden,
auf
den
Rat
der
nationalen
Regulierungsbehörde
hin,
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
beispielsweise:
DGT v2019
This
should
include
the
possibility
for
holders
of
rights
of
use
of
spectrum
to
trade
and
lease
their
existing
rights
in
the
context
of
the
application
of
Articles
9,
9a
and
9b
of
Directive
2002/21/EC24.
Diese
sollte
Inhabern
von
Frequenznutzungsrechten
die
Möglichkeit
bieten,
ihre
bestehenden
Rechte
im
Rahmen
der
Anwendung
der
Artikel
9,
9a
und
9b
der
Richtlinie
2002/21/EG24
zu
handeln
und
zu
vermieten.
TildeMODEL v2018
For
such
purposes,
Member
States
may
take
appropriate
measures
such
as
mandating
the
sale
or
the
lease
of
rights
to
use
radio
frequencies.
Hierbei
können
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
z.
B.
indem
sie
den
Verkauf
oder
die
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
anordnen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
flexibility
and
efficiency,
national
regulatory
authorities
may
allow
spectrum
users
freely
to
transfer
or
lease
their
usage
rights
to
third
parties.
Im
Interesse
der
Flexibilität
und
Effizienz
sollten
nationale
Regulierungsbehörden
es
den
Frequenznutzern
erlauben
können,
ihre
Nutzungsrechte
uneingeschränkt
an
Dritte
zu
übertragen
oder
zu
vermieten.
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
cooperate
to
enhance
flexibility
in
the
use
of
spectrum,
in
order
to
promote
innovation
and
investment,
through
the
possibility
of
using
new
technologies
and
through
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
of
spectrum.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
arbeiten
zusammen,
um
die
Flexibilität
bei
der
Frequenznutzung
zu
erhöhen,
um
Innovation
und
Investitionen
zu
fördern,
und
zwar
durch
die
Möglichkeit
des
Einsatzes
neuer
Technologien
und
durch
die
Übertragung
und
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten.
DGT v2019
In
other
bands,
Member
States
may
also
make
provision
for
undertakings
to
transfer
or
lease
individual
rights
to
use
radio
frequencies
to
other
undertakings
in
accordance
with
national
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
für
andere
Funkfrequenzbänder
vorsehen,
dass
Unternehmen
gemäß
den
nationalen
Verfahren
individuelle
Frequenznutzungsrechte
an
andere
Unternehmen
übertragen
oder
vermieten
können.
DGT v2019
For
such
purposes,
Member
States
may
take
appropriate
measures
such
as
mandating
the
sale
or
the
lease
of
rights
to
use
radio
frequencies.”;
Hierbei
können
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
z.
B.
indem
sie
den
Verkauf
oder
die
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
anordnen.“
DGT v2019
Competent
authorities
shall
facilitate
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum
by
giving
timely
consideration
to
any
request
to
adapt
the
conditions
attached
to
the
right
and
by
ensuring
that
the
rights
or
the
radio
spectrum
attached
thereto
may
to
the
best
extent
be
partitioned
or
disaggregated.
Die
zuständigen
Behörden
erleichtern
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten,
indem
sie
Anträge
auf
Anpassung
der
mit
den
Rechten
verbundenen
Bedingungen
zeitnah
prüfen
und
sicherstellen,
dass
die
Rechte
oder
die
zugehörigen
Funkfrequenzen
in
bestmöglichem
Umfang
aufgeteilt
oder
aufgeschlüsselt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
other
bands,
Member
States
may
also
make
provision
for
undertakings
to
transfer
or
lease
individual
rights
to
use
radio
frequencies
to
other
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
für
andere
Funkfrequenzbänder
die
Möglichkeit
vorsehen,
dass
Unternehmen
individuelle
Frequenznutzungsrechte
an
andere
Unternehmen
übertragen
oder
vermieten
können.
TildeMODEL v2018
In
other
bands,
Member
States
may
also
make
provision
for
undertakings
to
transfer
or
lease
individual
rights
to
Ö
of
Õ
use
Ö
for
Õ
radio
frequencies
to
other
undertakings
in
accordance
with
national
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
für
andere
Funkfrequenzbänder
vorsehen,
dass
Unternehmen
gemäß
den
nationalen
Verfahren
individuelle
Frequenznutzungsrechte
an
andere
Unternehmen
übertragen
oder
vermieten
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
any
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum,
competent
authorities
shall
make
all
details
relating
to
tradable
individual
rights
publicly
available
in
a
standardised
electronic
format
when
the
rights
are
created
and
keep
those
details
as
long
as
the
rights
exist.
Im
Hinblick
auf
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
machen
die
zuständigen
Behörden
sämtliche
Einzelheiten
zu
handelbaren
individuellen
Nutzungsrechten
zum
Zeitpunkt
ihrer
Schaffung
in
standardisierter
elektronischer
Form
öffentlich
zugänglich
und
halten
diese
Einzelheiten
verfügbar,
solange
die
Rechte
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
flexibility
and
efficiency,
national
regulatory
authorities
should,
in
bands
which
will
be
identified
on
a
harmonised
basis,
also
allow
spectrum
users
to
freely
transfer
or
lease
their
usage
rights
to
third
parties,
which
would
allow
spectrum
valuation
by
the
market.
Im
Interesse
der
Flexibilität
und
Effizienz
sollten
nationale
Regulierungsbehörden
es
in
Frequenzbändern,
die
auf
harmonisierter
Grundlage
festgelegt
werden,
den
Frequenznutzern
auch
erlauben,
ihre
Nutzungsrechte
uneingeschränkt
an
Dritte
zu
übertragen
oder
zu
vermieten,
was
die
Bewertung
der
Frequenzen
durch
den
Markt
ermöglichen
würde.
TildeMODEL v2018