Übersetzung für "Learning the ropes" in Deutsch
But
I'm
still
learning
the
ropes.
Aber
ich
weiß
noch
nicht,
woher
der
Wind
weht.
OpenSubtitles v2018
He's
been
very
patient
while
I've
been
learning
the
ropes
around
here.
Er
ist
sehr
geduldig
während
ich
lerne,
mich
hier
zurecht
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
You
don’t
have
to
waste
a
lot
of
money
learning
the
ropes
either.
Sie
müssen
nicht
viel
Geld
entweder
lernen
die
Seile
verschwenden.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
that
I
started
with
learning
the
ropes
at
school
in
the
first
year
of
my
training.
Die
Grundlagen
im
ersten
Jahr
der
Ausbildung
sich
in
der
Schule
anzueignen,
war
sehr
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
The
latter
was
a
young
novice
who
was
still
learning
the
ropes
by
observing
his
colleagues.
Der
Erstere
war
noch
ein
Neuling,
der
immer
noch
von
seinen
Kollegen
lernte.
ParaCrawl v7.1
I
draw
the
attention
of
the
representatives
of
the
Council
to
that
specific
point
here,
because
many
Members
here
will
be
familiar
with
the
outstanding
success
of
the
executive
training
programme
which
enables
young
men
and
women
each
year
to
go
to
Japan
to
learn
Japanese
for
12
months
and
to
spend
6
months
in
Japanese
business
learning
the
ropes.
Ich
richte
die
Aufmerksamkeit
der
Vertreter
des
Rates
auf
diesen
speziellen
Punkt,
denn
viele
Mitglieder
werden
mit
dem
herausragenden
Erfolg
des
ausländischen
Trainingsprogramms
vertraut
sein,
das
jungen
Männern
und
Frauen
ermöglicht,
für
zwölf
Monat
nach
Japan
zu
gehen
und
Japanisch
zu
lernen
und
sechs
Monate
in
einem
japanischen
Unternehmen
grundlegende
Verhaltensrmuster
zu
erlernen.
Europarl v8
Today,
as
Estonia
is
about
to
enter
its
fifth
year
as
a
member
of
the
European
Union,
we
are
no
longer
'new
members',
learning
the
ropes.
Heute,
da
Estland
kurz
vor
dem
Eintritt
in
das
fünfte
Jahr
seiner
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
steht,
gehören
wir
nicht
mehr
zu
den
"neuen
Mitgliedern",
die
sich
einarbeiten.
Europarl v8
He
wants
her
to
start
learning
the
ropes
so
that
she
can
take
over
in
case
he's
not
available.
Er
möchte,
dass
sie
sich
einarbeitet,
damit
sie
einspringen
kann,
wenn
er
verhindert
ist.
OpenSubtitles v2018
After
learning
the
ropes
of
screen
printing
the
traditional
way,
he
soon
realized
that
the
only
way
to
keep
on
printing
&
painting
with
passion
was
to
open
his
own
studio.
Nachdem
er
sich
die
Grundlagen
des
Siebdrucks
auf
klassische
Art
angeeignet
hatte,
wurde
ihm
schon
bald
klar,
dass
er
seiner
Leidenschaft
für
Druckerei
und
Malerei
nur
mit
einem
eigenen
Studio
gerecht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Brimming
with
new
faces
and
new
career
opportunities,
this
is
the
time
that
most
recent
recruits
will
begin
fully
immersing
themselves
in
their
new
organisation
and
learning
the
ropes.
Voll
mit
unbekannten
Gesichtern
und
neuen
Karrieremöglichkeiten
ist
dies
die
Zeit,
in
der
die
meisten
Neuzugänge
anfangen,
voll
und
ganz
in
die
neue
Organisation
einzutauchen
und
sich
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
A
newcomer
who
is
just
trying
his
hand
at
binary
options
trading
or
is
still
learning
the
ropes
would
often
find
these
advanced
features
rather
overwhelming.
Ein
Newcomer,
die
gerade
versuchen
wird,
seine
Hand
auf
Handel
mit
binären
Optionen
ist
oder
sich
noch
das
Erlernen
der
Seile
würden
oft
feststellen,
diese
erweiterten
Funktionen
nicht
überwältigend.
ParaCrawl v7.1
To
find
out
more
swissinfo.ch
followed
18
new
delegates
from
the
International
Committee
of
the
Red
Cross
(ICRC),
who
were
learning
the
ropes
in
Geneva
before
heading
out
to
the
field.
Um
mehr
darüber
herauszufinden,
hat
swissinfo.ch
18
neue
Delegierte
des
Internationalen
Komitees
vom
Roten
Kreuz
(IKRK)
begleitet,
die
sich
in
Genf
diese
Grundsätze
aneignen
müssen,
bevor
sie
ihre
Einsätze
im
Feld
aufnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
new
to
playing
poker,
learning
the
ropes
can
be
difficult
and
frustrating.
Wenn
du
gerade
mit
dem
Poker
Spielen
beginnst,
kann
das
Spiel
oft
schwierig
und
frustrierend
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Learning
the
ropes
with
a
stock
market
simulator
is
one
of
the
best
ways
to
get
you
started
with
trading
stocks.
Das
Erlernen
der
Seile
mit
einem
Börsenwert
Simulator
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten,
um
Sie
mit
den
Aktienhandel
begonnen.
ParaCrawl v7.1