Übersetzung für "Leaked draft" in Deutsch

The leaked draft version shows how a lack of transparency can hurt that goal.
Die durchgesickerte Version des Dokuments zeigt, wie ein Mangel an Transparenz dieses Ziel verhindern kann.
ParaCrawl v7.1
A leaked draft* of the new EU Copyright Reform Directive reveals major flaws in the European Commission's proposals.
Ein durchgesickerter Entwurf der neuen EU-Richtlinie zur Urheberrechtsreform zeigt grobe Mängel in den Vorschlägen der Europäischen Kommission auf.
ParaCrawl v7.1
In the leaked draft White Paper on the possible EU copyright reform, the European Commission seems determined that there's no need for a new exception for user generated content (UGC).
Im vor einigen Wochen geleakten White Paper zur Reform des EU Urheberrechts wird deutlich, dass die Europäische Kommission derzeit keinen Bedarf sieht, eine neue Schrankenregelung für user generated content (UGC) in die europäischen Regelungen zum Urheberrecht einzufügen.
ParaCrawl v7.1
In the leaked draft White Paper on the possible EU copyright reform, the European Commission seems determined that there’s no need for a new exception for user generated content (UGC).
Im vor einigen Wochen geleakten White Paper zur Reform des EU Urheberrechts wird deutlich, dass die Europäische Kommission derzeit keinen Bedarf sieht, eine neue Schrankenregelung für user generated content (UGC) in die europäischen Regelungen zum Urheberrecht einzufügen.
ParaCrawl v7.1
The Commission's proposal also enhances the coherence between different EU policies, although S & D believe that the Commission has moved back from a more ambitious and clear plan that was envisioned according to the leaked draft.
Der Kommissionsvorschlag verbessert die Kohärenz zwischen den verschiedenen EU-Politiken, wenngleich die S & D der Ansicht ist, dass die Kommission einen ehrgeizigeren und klareren Plan aufgegeben hat, den sie laut einem durchgesickerten Entwurf vorgesehen hatte.
ParaCrawl v7.1
That helped GBP/USD to recover above the 1.3000 handle, although that turned out to be a temporary move as prices scaled right back-down as the contents of that draft leaked.
Dies half dem Währungspaar GBP/USD, sich über das 1,3000 USD Handle zu erholen. Das erwies sich allerdings als nur eine vorübergehende Bewegung, da der Kurs sofort wieder fiel, als Einzelheiten zu dem Entwurf in die Öffentlichkeit drangen.
ParaCrawl v7.1
So his office seems to have written the leaked draft which has made G77 countries furious – in particuar because they were excluded from the negotiations leading to the draft – and because the World Bank is behind the Climate Fund .
So scheint sein Amt den an die Öffentlichkeit gelangten Entwurf verfasst zu haben, der die G77–Länder wütend gemacht hat. Der durchgesickerte Entwurf hat insbesondere diese Gruppe empört, weil sie von den Verhandlungen über den Entwurf ausgeschlossen war - und weil die Weltbank hinter dem Klima-Fonds steht.
ParaCrawl v7.1
Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
Durchgesickerte Entwürfe lassen vor allem einen Plan für eine unbehinderte Invasion vermuten.
Europarl v8
Until very recently, last Friday in fact, we only knew of it by means of press leaks and rough drafts and had had practically no official notification of it until the tripartite dialogue held in Dublin.
Bis vor ganz kurzer Zeit, nämlich bis letzten Freitag, kannten wir sie nur durch das, was in der Presse durchgesickert war, oder durch Entwürfe, doch bis zum Trilog in Dublin hatten wir praktisch keine offizielle Mitteilung darüber.
Europarl v8
Leaked drafts of intellectual-property proposals show an obstinate US effort to require patent protections for plants and animals, thus going beyond the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Nach außen gedrungene Entwürfe der Texte über geistiges Eigentum zeigen das hartnäckige Bemühen der USA, Patentschutz für Pflanzen und Tiere zu fordern, womit sie über das „ Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums” der Welthandelsorganisation hinausgehen.
News-Commentary v14
Despite the opaque process behind the TPP, leaked drafts of the agreement suggest that its intellectual property components are even more restrictive than comparable laws in the US, which is considered by many to have the most conservative IP and copyright regime in the world.
Trotz des undurchsichtigen Entstehungsprozesses des TPP weisen an die Öffentlichkeit gedrungene Entwürfe der Vereinbarung darauf hin, dass die auf das Urheberrecht bezogenen Passagen erheblich restriktiver sind, als die vergleichbare US-Gesetzgebung, die in den Augen vieler Menschen weltweit zu den konservativsten Schutzrechtsbestimmungen gehört.
ParaCrawl v7.1
But what has happened in this case is that the Court has found out who was guilty of leaking the draft annual report to the press, and has taken the appropriate measures.
Was ist aber im konkreten Fall geschehen: Der Rechnungshof hat herausgefunden, wer daran schuld war, daß der Entwurf des Jahresberichtes an die Presse durchsickern konnte, und entsprechende Maßnahmen ergriffen.
Europarl v8
The TPP has received criticism and protest from civil society as well as elected officials because of the secrecy of the process, its expansive scope, and some controversial clauses in drafts leaked to the public.
Die TPP wurde von Abgeordneten sowie Teilen der Gesellschaft kritisiert und hat Proteste ausgelöst. Grund ist der geheime Charakter des Prozesses, ihr weitreichender Umfang und einige kontroverse Klauseln der an die Öffentlichkeit gelangten Entwürfe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leak draft for leaks a draft
leak down draft leaked draft no leaks
i have drafted it leaks