Übersetzung für "Leakage loss" in Deutsch
The
gas-tight
construction
of
the
machines
prevents
leakage
loss
of
the
costly
gases
to
the
environment.
Die
gasdichte
Konstruktion
der
Maschinen
verhindert
Leckverluste
der
kostenintensiven
Gase
in
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
explosion
protection
is
ensured
by
means
of
a
pressurised
enclosure
with
leakage
loss
compensation.
Der
Explosionsschutz
wird
mittels
einer
Überdruckkapselung
mit
Ausgleich
der
Leckverluste
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
leakage
loss
occurring
due
to
flows
around
the
sides
of
the
guide
segments
presents
a
problem
in
this
respect.
Problematisch
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Leckverlust,
der
sich
durch
Seitenumströmungen
der
Leitsegmente
ergibt.
EuroPat v2
Operation
of
the
pressure-increasing
device
may
thus
be
enabled
without
or
at
only
slight
leakage
loss.
Dadurch
kann
ein
Betrieb
der
Druckerhöhungseinrichtung
ohne
oder
zumindest
mit
nur
geringem
Leckageverlust
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Here
as
well,
operation
of
the
pressure-increasing
device
is
in
particular
enabled
without
or
at
only
slight
leakage
loss.
Auch
hier
wird
insbesondere
ein
Betrieb
der
Druckerhöhungseinrichtung
ohne
oder
nur
mit
geringem
Leckageverlust
ermöglicht.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
considerable
drawback
that
the
rinsing
channel
wall
does
not
engage
sealingly
against
the
filter
element,
so
that
a
continuous
leakage
oil
loss
occurs
from
the
outer
annular
chamber
externally
of
the
filter
element
toward
the
rinsing
channel.
Diese
Anordnung
hat
den
wesentlichen
Nachteil,
daß
die
Spülkanalwandung
nicht
dichtend
am
Filtereinsatz
anliegt,
so
daß
ein
ständiger
Leckölverlust
vom
äußeren
Ringraum
außerhalb
des
Filtereinsatzes
zum
Spülkanal
hin
stattfindet.
EuroPat v2
An
important
goal
in
the
development
of
integrated
circuit
arrangements
is
the
reduction
of
the
product
of
leakage
loss
and
switching
time.
Ein
wichtiges
Ziel
bei
der
Entwicklung
von
integrierten
Schaltungsanordnungen
ist
die
Verkleinerung
des
Produkts
aus
Verlustleistung
und
Schaltzeit.
EuroPat v2
Because
of
the
approximate
proportionality
between
the
pressure
and
the
leakage
oil
loss
in
the
hydrostatic
component
it
is
possible
here,
too,
to
assume
the
constant
leakage
oil
change
factor
k.
Wegen
der
annähernden
Proportionalität
zwischen
dem
Druck
und
dem
Leckölverlust
in
der
Hydrostatikbaugruppe
kann
auch
hier
von
dem
konstanten
Lecköländerungsfaktor
k
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
respective
prior
actual
setting
signal
is
obtained,
the
value
of
which
is
determined
from
the
theoretical
displacement
volume
and
the
prior
leakage
oil
loss.
Hierbei
wird
das
jeweilige
alte
Ist-Stellungssignal
gewonnen,
dessen
Größe
sich
aus
dem
theoretischen
Verdängervolumen
und
dem
alten
Leckölverlust
ergibt.
EuroPat v2
Similarly,
increasing
the
resistance
which
is
effective
in
series
with
the
capacitance
is
in
theory
possible
for
high-output
autoconverters,
but
as
a
practical
matter,
results
in
an
unacceptably
high
leakage
loss
through
the
resistor.
Die
Vergrösserung
des
in
Reihe
mit
der
Kapazität
wirksamen
Widerstandes
ist
bei
Hochleistungsumrichtern
zwar
grundsätzlich
anwendbar,
führt
jedoch
zu
einer
unannehmbar
hohen
Verlustleistung
in
diesem
Widerstand.
EuroPat v2
Since
the
bearings
10
have
no
connection
with
the
outer
side
of
the
vacuum
box
4,
no
leakage
loss
can
take
place
at
their
locations.
Da
diese
Lagerungen
10
keinerlei
Verbindung
mit
der
Außenseite
des
Vakuumkastens
4
aufweisen,
können
dort
auch
keine
Leckverluste
auftreten.
EuroPat v2
Suction
cups
of
this
type
can
be
pivoted
back
and
forth
easily
(within
a
particular
angular
range),
so
that
it
is
thereby
possible
to
adapt
to
the
workpiece
contour
without
any
leakage
loss.
Derartige
Saugnäpfe
lassen
sich
(innerhalb
eines
gewissen
Winkelbereiches)
problemlos
hin-
und
herschwenken,
so
daß
auf
diese
Weise
eine
Anpassung
an
die
Werkstückkontur
ohne
Leckageverlust
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
the
leakage
loss
which
can
be
tolerated
and
the
flow
rate
of
the
apparatus
are
dependent
upon
the
operating
pressure,
the
setting
of
the
sensor
must
be
matched
in
case
of
a
change
in
operating
pressure.
Da
der
tolerierbare
Leckageverlust
und
damit
der
Durchfluß
vom
Betriebsdruck
der
Anlage
abhängt,
muß
die
Stellung
des
Sensors
bei
einer
Änderung
des
Betriebsdruckes
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
nonreturn
valve
23
prevents
leakage
loss
through
the
charging
pump
18,
and
then
the
aforesaid
pressure
relief
valve
is
necessary
in
any
case.
Durch
dieses
Rückschlagventil
23
wird
ein
Leckageverlust
durch
die
Ladepumpe
18
verhindert.
Dann
ist
das
schon
erwähnte
Überdruckventil
auf
jeden
Fall
nötig.
EuroPat v2