Übersetzung für "Lead the meeting" in Deutsch
Or
you
could
lead
the
meeting,
seeing
how
they're
already
here.
Oder
du
könntest
das
Meeting
leiten,
da
sie
schon
hier
sind.
OpenSubtitles v2018
Allow
me
to
lead
the
meeting.
Erlauben
Sie
mir
das
Gespräch
zu
führen.
OpenSubtitles v2018
Both
roads
lead
to
the
meeting
point
for
the
guided
tours.
Über
beide
Straßen
gelangen
sie
zum
Treffpunkt
für
die
Führungen.
ParaCrawl v7.1
There,
another
stairs
as
well
as
a
lift
lead
to
the
meeting
place.
Dort
führt
eine
weitere
Treppe
sowie
ein
Fahrstuhl
zum
Tagungsort.
ParaCrawl v7.1
What
documentation
should
lead
to
the
first
meeting
with
the
lawyer?
Welche
Unterlagen
sollten
Sie
für
das
erste
Treffen
mit
dem
Anwalt
mitbringen?
CCAligned v1
He
took
the
lead
in
meeting
and
encouraging
the
National
Anti-Falun
Gong
Touring
Group.
Er
organisierte
und
ermutigte
ein
Treffen
der
Nationalen
Anti-Falun
Gong-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
we
in
Europe
are
uniquely
placed
to
lead
the
world
in
meeting
the
wholly
new
and
momentous
challenges
of
globalisation
ahead.
Ich
glaube,
dass
wir
in
Europa
uns
in
der
einzigartigen
Lage
befinden,
angesichts
der
völlig
neuen
und
folgenreichen
Herausforderungen
der
vor
uns
liegenden
Globalisierung
in
der
Welt
die
Führung
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
Lisbon
Strategy
failed
due
to
a
lack
of
political
commitment
on
the
part
of
Member
States
to
take
the
lead
in
meeting
its
objectives.
Die
Strategie
von
Lissabon
ist
wegen
eines
mangelnden
politischen
Willens
seitens
der
Mitgliedstaaten,
die
Führung
bei
der
Erfüllung
ihrer
Ziele
zu
übernehmen,
gescheitert.
Europarl v8
Europe
must
be
in
the
lead
in
meeting
that
challenge
if
we
want
to
be
competitive
in
a
world
of
increasing
resource
constraints.
Europa
muss
bei
der
Bewältigung
dieser
Herausforderung
eine
Vorreiterrolle
übernehmen,
wenn
wir
in
einer
Welt
immer
knapper
werdenden
Ressourcen
wettbewerbsfähig
bleiben
wollen.
TildeMODEL v2018
Chancellor
Merkel
and
President
Hollande
have
been
taking
the
lead
in
meeting
with
Russian
President
Vladimir
Putin
and
mediating
with
Ukrainian
President
Petro
Poroshenko.
Kanzlerin
Merkel
und
Präsident
Hollande
haben
das
Heft
des
Handelns
in
die
Hand
genommen
und
sich
mit
dem
russischen
Präsidenten
Vladimir
Putin
getroffen
und
Vermittlungen
mit
dem
ukrainischen
Präsidenten
Petro
Poroshenko
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
To
walk
the
highways
of
the
world
to
proclaim
the
Gospel
to
all
peoples
of
the
earth
and
lead
them
to
the
meeting
with
the
Lord,
(cf.
Apostolic
Letter
Porta
Fidei,
n.
7)
therefore
requires
the
announcer
to
have
a
personal
and
daily
relationship
with
Christ,
to
know
him
and
to
love
him
deeply.
Die
Straßen
der
Welt
zu
beschreiten,
um
allen
Völkern
das
Evangelium
zu
verkündigen
und
sie
zur
Begegnung
mit
dem
Herrn
zu
führen
(vgl.
Apostolisches
Schreiben
Porta
fidei,
7),
verlangt
also,
daß
der
Verkündiger
eine
persönliche
tägliche
Beziehung
zu
Christus
hat,
daß
er
ihn
kennt
und
ihn
zutiefst
liebt.
ParaCrawl v7.1
As
a
Game
Master
you
have
to
be
able
to
explain
the
rules
at
the
beginning
and
to
lead
the
meeting
or
feedback
at
the
end.
Als
Game
Master
muss
man
in
der
Lage
sein,
am
Anfang
die
Regeln
zu
erklären
und
am
Ende
die
Besprechung,
bzw.
das
Feedback
zu
leiten.
CCAligned v1
Parliament
was
to
remind
the
field
of
battle,
when
someone
threw
a
smoke
bomb
in
the
room,
but
speaker
Volodymyr
Lytvyn
continued
courageously
to
lead
the
meeting.
Das
Parlament
war
auf
dem
Schlachtfeld,
wenn
jemand
eine
Rauchbombe
in
das
Zimmer
warf
erinnern,
aber
Lautsprecher
Volodymyr
Lytwyn
weiter
mutig
auf
die
Sitzung
führen.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
that
Bettina
Blumenberg,
who
is
a
member
of
the
board,
will
be
present
and
will
lead
the
general
meeting.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
Bettina
Blumenberg,
die
dem
Vorstand
der
Gesellschaft
angehört,
anwesend
sein
und
die
Mitgliederversammlung
leiten
wird.
ParaCrawl v7.1
Convinced
that
this
will
be
a
sign
of
the
capacity
that
faith
has
to
bring
together,
to
surpass
and
to
reconcile,
the
Churches
and
Christian
communities
of
the
region
of
Basel
wholeheartedly
invite
the
brothers
of
the
Taizé
Community
to
organise
and
lead
the
40th
European
Meeting
of
Young
Adults
in
the
Basel
region
from
28
December
2017
to
1
January
2018.
In
der
Überzeugung,
dass
es
ein
Zeichen
für
die
verbindende,
überwindende
und
versöhnliche
Kraft
des
Glaubens
ist,
laden
die
Kirchen
und
christlichen
Gemeinschaften
der
Region
Basel
die
Brüder
der
Kommunität
von
Taizé
herzlichst
ein,
das
40.
Europäische
Jugendtreffen
vom
28.
Dezember
2017
bis
zum
1.
Januar
2018
in
der
Region
Basel
zu
organisieren
und
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
I
lead
the
International
Meeting
of
Orality
in
Paraguay,
I
belong
to
the
Oral
Narration
Group
of
Paraguay
PIIIPU!,
pioneer
of
the
art
of
storytelling
in
my
country
and
group-member
of
the
Latin
American
Storytelling
Network.
Ich
leite
das
Internationale
Treffen
der
Oralität
in
Paraguay,
ich
gehöre
zur
Gruppe
der
mündlichen
Erzählungen
von
PIIIPU!,
Pionier
der
Erzählkunst
in
meinem
Land
und
Mitglied
des
lateinamerikanischen
Storytelling
Network.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
intensity
and
complexity
of
environmental
legislation
continues
to
increase
and
as
Dieter
Morath,
Executive
Vice
President
Sales
and
Member
of
the
Songwon
Industrial
Group
Executive
Committee,
pointed
out:
“Our
customers
will
be
one
step
ahead
thanks
to
our
expertise
and
commitment
to
lead
the
industry
in
meeting
legislation
globally,
on
time
or
ahead
of
time.
Das
Niveau
der
Intensität
und
Komplexität
des
Umweltrechts
steigt
weiter
an.
Dieter
Morath,
Executive
Vice
President
Sales
und
Mitglied
des
Songwon
Industrial
Group
Executive
Committee,
weist
darauf
hin:
"Unsere
Kunden
werden
dank
unserer
Kompetenz
und
unseres
Engagements
bei
der
Erfassung
globaler
Gesetzgebung
einen
Schritt
voraus
sein.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
intensity
and
complexity
of
environmental
legislation
continues
to
increase
and
as
Dieter
Morath,
Executive
Vice
President
Sales
and
Member
of
the
Songwon
Industrial
Group
Executive
Committee,
pointed
out:
"Our
customers
will
be
one
step
ahead
thanks
to
our
expertise
and
commitment
to
lead
the
industry
in
meeting
legislation
globally,
on
time
or
ahead
of
time.
Das
Niveau
der
Intensität
und
Komplexität
des
Umweltrechts
steigt
weiter
an.
Dieter
Morath,
Executive
Vice
President
Sales
und
Mitglied
des
Songwon
Industrial
Group
Executive
Committee,
weist
darauf
hin:
"Unsere
Kunden
werden
dank
unserer
Kompetenz
und
unseres
Engagements
bei
der
Erfassung
globaler
Gesetzgebung
einen
Schritt
voraus
sein.
ParaCrawl v7.1