Übersetzung für "Lead storage battery" in Deutsch
The
lead
storage
battery
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
layer
consists
of
Sn.
Bleiakkumulator
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Oberflächenschicht
aus
Sn
besteht.
EuroPat v2
For
example,
the
ratio
of
the
heat
capacity
of
a
lead
storage
battery
to
its
energy
density
is
poorly
suited
for
this
process.
Das
Verhältnis
von
Wärmekapazität
des
Bleiakkumulators
zu
dessen
Energiedichte
ist
für
ein
solches
Verfahren
wenig
geeignet.
EuroPat v2
It
is
known
that
both
excessively
strong
and
excessively
weak
charging
current
levels
are
harmful
to
the
life
of
a
lead-acid
storage
battery.
Sowohl
eine
zu
starke
als
auch
eine
zu
schwache
Dosierung
der
Ladeströme
sind
für
Bleiakkumulatoren
lebensdauerschädlich.
EuroPat v2
The
lead
storage
battery
according
to
any
one
of
claims
1
to
7,
wherein
the
electrolytic
solution
comprises
aluminum
ions.
Bleiakkumulator
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
die
elektrolytische
Lösung
Aluminiumionen
umfasst.
EuroPat v2
The
lead
storage
battery
according
to
claim
10,
wherein
the
carbonaceous
material
is
Ketjen
black
or
scaly
graphite.
Bleiakkumulator
gemäß
Anspruch
10,
wobei
das
Kohlenstoff-haltige
Material
Ketjen-Ruß
oder
schuppenförmiges
Graphit
ist.
EuroPat v2
A
further
improvement
achieved
in
the
case
of
the
lead
storage
battery
by
means
of
the
invention
is
the
fact
that
battery
failures
caused
by
short-circuiting,
which
represent
a
very
frequent
failure
source
of
maintenance-free
lead
batteries,
are
essentially
prevented,
whereby
their
useful
life
can
be
appreciably
lengthened.
Ein
weiterer,
im
Falle
des
Bleiakkumulators
durch
die
Erfindung
erzielter
Fortschritt
ist,
daß
durch
Kurzschlüsse
bedingte
Batterieausfälle,
die
eine
sehr
häufige
Ausfallursache
wartungsfreier
Bleibatterien
darstellen,
praktisch
ausgeschlossen
werden,
wodurch
ihre
Lebensdauer
beträchtlich
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2
The
gist
of
the
invention
is
thus
to
be
seen
in
configuring
a
network
of
plastic
threads
in
an
ideal
manner
as
a
negative
electrode
particularly
for
a
lead-acid
storage
battery
so
that
it
is
subdivided
into
storage
zones
having
throughout
a
three-dimensional
filigrane
structure
and
serving
primarily
to
receive
the
active
material,
and
additionally
for
the
supply
and
return
of
currents
from
and
into
the
active
material
and
into
current
conducting
zones
which
are
preferably
suitably
distributed
between
the
storage
zones
and
which
are
particularly
suitable
to
conduct
the
current
from
the
storage
zones
to
the
connecting
lug
or
from
the
connecting
lug
to
the
storage
zones
with
as
little
resistance
as
possible
as
a
result
of
the
close
mesh
and
the
shorter
current
paths.
Der
Erfindungsgedanke
ist
also
darin
zu
sehen,
ein
aus
Kunststoffäden
gebildetes
Kunststoffnetzwerk
dadurch
in
optimaler
Weise
als
negative
Elektrode
insbesondere
für
einen
Bleiakkumulator
auszugestalten,
daß
es
in
erster
Linie
der
Aufnahme
der
aktiven
Masse
dienende,
durchgehend
eine
dreidimensionale,
filigrane
Struktur
aufweisende
Speicherbereiche,
welche
zusätzlich
auch
noch
der
Ab-
und
Zuleitung
der
Ströme
aus
der
aktiven
Masse
bzw.
in
die
aktive
Masse
dienen,
und
Stromleitbereiche
unterteilt
ist,
die
vorzugsweise
geeignet
zwischen
den
Speicherbereichen
verteilt
angeordnet
sind
und
aufgrund
der
Engmaschigkeit
und
der
kürzeren
Strombahnen
in
besonderem
Maße
dazu
geeignet
sind,
den
Strom
von
den
Speicherbereichen
zur
Anschlußfahne
bzw.
von
der
Anschlußfahne
zu
den
Speicherbereichen
in
möglichst
widerstandsarmer
Weise
zu
leiten.
EuroPat v2
A
lead
storage
battery
is
filled
with
electrolyte
in
two
steps.
In
a
first
step,
the
filling
electrolyte
is
a
sulfuric
acid
which
does
not
contain
a
gelling
agent,
and
the
amount
of
electrolyte
introduced
into
the
battery
casing
is
selected
so
that
the
electrolyte
fills
only
the
pores
in
the
active
compound
of
the
electrodes
and
the
pores
of
the
separators
(to
the
extent
that
they
are
capable
of
retaining
the
absorbed
liquid
by
capillary
action).
Die
Befüllung
eines
Bleiakkumulators
mit
Elektrolyt
erfolgt
in
zwei
Teilmengen,
von
denen
die
erste
aus
gelbildnerfreier
Schwefelsäure
besteht
und
so
bemessen
ist,
daß
nur
die
Poren
der
Aktivmasse
in
den
Elektroden
und
der
Separatoren,
soweit
letztere
die
aufgenommene
Flüssigkeit
durch
Kapillaraktivität
festzuhalten
vermögen,
ausgefüllt
werden,
und
die
zweite
Teilmenge
aus
einer
thixotropen
SiO?/Schwefelsäure-Mischung
gebildet
ist,
welche
den
verbleibenden
Elektrolytraum
ausfüllt.
EuroPat v2
In
so
doing,
direct
contact
with
the
active
electrode
masses
is
not
required,
because
even
the
surface
characteristics
of
the
grid
frame
as
modified
by
forming
suffice
to
electrochemically
indicate
the
state
of
the
charged
lead
storage
battery.
Dabei
ist
eine
direkte
Berührung
der
aktiven
Elektrodenmassen
nicht
erforderlich,
da
schon
die
durch
Anformation
verwandelte
Oberflächenbeschaffenheit
der
Gitterrahmen
genügt,
den
Zustand
des
geladenen
Bleiakkumulators
elektrochemisch
zu
repräsentieren.
EuroPat v2
Starting
from
the
state
of
the
art,
the
problem
of
this
invention
is
to
specify
a
process
for
producing
an
industrial
electrolyte
that
can
be
designed
in
the
form
of
a
thixotropic
gel
in
the
cells
of
lead
storage
batteries,
with
which
large
quantities
of
the
liquids
needed
to
fill
the
lead
storage
battery
can
be
prepared
and
mixed
to
improve
the
industrial
usability
and
the
production
method.
SUMMARY
OF
THE
PRESENT
INVENTION
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
in
Form
eines
thixotropen
Gels
in
den
Zellen
von
Bleiakkumulatoren
festlegbare
Betriebselektrolyten
anzugeben,
mit
welchem
auch
große
Mengen
der
zur
Einfüllung
in
die
Bleiakkumulatoren
benötigten
Flüssigkeiten
zur
Verbesserung
der
industriellen
Einsetzbarkeit
und
Herstellungsverfahren
vorbereitend
angemischt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
lead
storage
battery
with
a
monobloc
container
having
ribs
on
inside
walls
of
the
container
that
ensure
a
suitably
rigid
positioning
of
the
plate
groups,
so
that
the
outermost
plates
are
in
close
contact
with
the
ribs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bleiakkumulator
mit
einem
Blockkasten
und
mit
Rippen
an
den
Innenwänden
des
Blockkastens
verfügbar
zu
machen,
der
sowohl
eine
automatische
Beschickung
der
Kastenabteile
mit
den
Plattensätzen
erlaubt
als
auch
eine
feste
Positionierung
derselben
gewährleistet,
bei
welchem
die
äußeren,
in
engem
Kontakt
mit
den
Rippen
stehenden
Platten
des
Plattenblockes
keine
Beschädigungen
erleiden,
wenn
der
Akkumulator
Rüttelbeanspruchungen
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
pertains
to
a
device
for
indicating
the
fully
charged
state
of
a
battery,
especially
a
lead-acid
storage
battery,
by
determining
the
temperature
of
a
recombination
catalyst.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Anzeige
des
Volladezustandes
eines
elektrischen
Akkumulators,
insbesondere
Bleiakkumulators,
welche
aus
einem
temperaturempfindlichen
elektronischen
Bauelement
zur
Erfassung
der
Temperatur
eines
Rekombinationskatalysators
besteht.
EuroPat v2
However,
a
lead-acid
storage
battery
is
always
certain
to
be
fully
charged
when
oxygen
and
hydrogen
evolve
from
the
positive
and
negative
electrodes
in
a
stoichiometric
ratio.
Mit
Sicherheit
hingegen
ist
eine
Bleibatterie
immer
dann
vollgeladen,
wenn
an
der
positiven
und
negativen
Elektrode
sich
Sauerstoff
und
Wasserstoff
in
stöchiometrischem
Verhältnis
entwickeln.
EuroPat v2
DE-OS
No.
26
38
899
teaches
that
a
lead-acid
storage
battery
will
generally
lack
approximately
10%
of
the
amount
of
current
needed
for
full
charging
at
the
time
when
the
evolution
of
gas
begins.
Nach
DE-A-26
38
899
fehlen
einer
Bleibatterie
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Gasung
noch
etwa
10%
der
bis
zur
Volladung
aufzuwendenden
Strommenge.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
lead
storage
battery
this
means
that
practically
no
self-discharge
takes
place
and
no
secondary
reactions
proceed
during
the
charging,
such
as,
for
instance,
water
decomposition
in
lead-lead
oxide
systems.
Dies
bedeutet
im
Gegensatz
zum
Bleiakkumulator,
daß
praktisch
keine
Selbstentladung
stattfindet
und
beim
Laden
keine
Nebenreaktionen
ablaufen,
wie
etwa
eine
Wasserzersetzung
beim
Blei-Bleioxyd-System.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
state
of
charge
of
a
storage
battery
is
determined
by
measuring
the
open-circuit
voltage,
as
is
possible
for
example
in
the
case
of
a
lead-acid
storage
battery,
this
value
does
not
allow
any
indication
to
be
given
as
to
which
amount
of
charge
can
still
be
drawn
from
the
storage
battery
if
the
latter
is
no
longer
in
the
new
state.
Wird
z.
B.
der
Ladezustand
einer
Speicherbatterie
durch
Messung
der
Ruhespannung
ermittelt,
wie
dies
z.
B.
bei
einem
Bleiakkumulator
möglich
ist,
so
kann
mit
diesem
Wert
keine
Aussage
darüber
getroffen
werden,
welche
Ladungsmenge
der
Speicherbatterie
noch
entnommen
werden
kann,
wenn
diese
nicht
mehr
im
Neuzustand
ist.
EuroPat v2
This
pyrogenic
silicic
acid
has
the
special
advantage
that
it
exhibits
a
desirable
purity,
so
that
no
foreign
substances
interfere
with
the
operation
of
the
lead-acid
storage
battery.
Die
pyrogene
Kieselsäure
zeigt
den
besonderen
Vorteil,
dass
sie
eine
wünschenswerte
Reinheit
aufweist,
so
dass
keine
Fremdstoffe
den
Betrieb
des
Bleiakkumulators
stören.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
further
improve
the
separator
of
the
latter
type
so
as
to
further
reduce
the
risk
of
the
electrode
plates
puncturing
the
sheet
material
of
the
separator,
and
to
provide
a
lead
storage
battery
containing
such
separators.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Separator
der
letzt
genannten
Art
weiter
zu
verbessern,
um
die
Gefahr
des
Durchstoßens
von
Elektrodenplatten
durch
das
blattförmige
Material
des
Separators
weiter
zu
verringern,
sowie
einen
Bleiakkumulator,
der
solche
Separatoren
enthält,
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
for
a
separator
made
of
elastic
plastic
and
suitable
for
use
in
a
lead
storage
battery,
said
separator
consisting
of
sheet
material
with
an
inner
region
and
two
peripheral
regions,
and
having
ribs
running
in
the
longitudinal
direction
on
at
least
one
side,
the
ribs
in
the
inner
region
being
more
widely
spaced
than
those
in
the
peripheral
region,
in
that
at
least
the
first
3
ribs
in
the
peripheral
region
that
are
adjacent
to
the
inner
region
have
a
cross-section
essentially
in
the
form
of
a
triangle
projecting
from
the
level
of
the
sheet
material,
with
the
base
of
the
triangle
on
the
sheet
material,
one
side
of
the
triangle
facing
the
inner
region
and
the
other
side
facing
the
periphery,
the
side
facing
the
inner
region
being
longer
than
that
facing
the
periphery.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
für
die
Verwendung
in
einem
Bleiakkumulator
geeigneten
Separator
aus
elastischem
Kunststoff,
bestehend
aus
blattförmigem
Material
mit
einem
Innenbereich
und
zwei
Randbereichen,
welches
zumindest
auf
einer
Seite
in
Längsrichtung
verlaufende
Rippen
aufweist,
wobei
die
im
Innenbereich
verlaufenden
Rippen
einen
größeren
Abstand
voneinander
aufweisen
als
die
im
Randbereich
verlaufenden
Rippen,
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
die
an
den
Innenbereich
angrenzenden
ersten
3
Rippen
im
Randbereich
einen
Querschnitt
im
Wesentlichen
in
Form
eines
aus
dem
blattförmigen
Material
herausragenden
Dreiecks
mit
einer
Grundseite
auf
dem
blattförmigen
Material
und
einem
zum
Innenbereich
hin
angeordneten
und
einem
zum
Rand
hin
angeordneten
Schenkel
aufweisen,
wobei
der
zum
Innenbereich
hin
angeordnete
Schenkel
länger
ist
als
der
zum
Rand
hin
angeordnete
Schenkel.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
diagram
of
an
engine
compartment
1
of
a
motor
vehicle
2
with
a
battery
B
of
a
lead-acid
storage
battery
as
a
starter
battery.
Die
Figur
1
lässt
eine
Skizze
eines
Motorraums
1
eines
Kraftfahrzeuges
2
mit
einer
Batterie
B
in
Form
eines
Bleiakkumulators
als
Starterbatterie
erkennen.
EuroPat v2
The
battery
1
investigated
is
a
lead-acid
storage
battery
with
a
capacity
of
44
Ah,
installed
in
a
Ford
Fiesta
with
a
1.4-litre
petrol
engine.
Bei
der
untersuchten
Batterie
1
handelt
es
sich
um
einen
Bleiakkumulator
mit
einer
Kapazität
von
44
Ah,
die
in
eine
Ford
Fiesta
mit
einem
1,4
Liter
Benzinmotor
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
14,
wherein
the
constant
voltage
value
for
a
lead-acid
storage
battery
is
in
the
range
from
?0.04
to
?0.08
V/cell.
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
konstante
Spannungswert
für
einen
Bleiakkumulator
im
Bereich
von
-0,04
bis
-0,08
V/Zelle
vorzugsweise
etwas
-0,06
V/Zelle
beträgt.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
separator
made
of
elastic
plastic
and
suitable
for
use
in
a
lead
storage
battery,
said
separator
consisting
of
sheet
material
with
an
inner
region
and
two
peripheral
regions
and
having
ribs
running
in
the
longitudinal
direction
on
at
least
one
side,
the
ribs
in
the
inner
region
being
more
widely
spaced
than
those
in
the
peripheral
regions,
and
to
a
lead
battery
containing
such
separators.
Die
Erfindung
betrifft
einen
für
die
Verwendung
in
einem
Bleiakkumulator,
geeigneten
Separator
aus
elastischem
Kunststoff,
bestehend
aus
blattförmigem
Material
mit
einem
Innenbereich
und
zwei
Randbereichen,
welches
zumindest
auf
einer
Seite
in
Längsrichtung
verlaufende
Rippen
aufweist,
wobei
die
im
Innenbereich
verlaufenden
Rippen
einen
größeren
Abstand
voneinander
aufweisen
als
die
im
Randbereich
verlaufenden
Rippen,
und
einen
Bleiakkumulator,
der
derartige
Separatoren
enthält.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
also
a
lead
storage
battery
containing
a
plurality
of
electrodes
arranged
parallel
to
one
another,
neighbouring
electrodes
possessing
opposite
polarities
and
the
electrodes
of
at
least
one
polarity
each
being
enclosed
in
a
separator
of
the
invention,
said
separator
being
folded
into
a
sheath
and
joined
at
the
edges
of
the
peripheral
regions.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auch
ein
Bleiakkumulator,
enthaltend
mehrere
parallel
zueinander
angeordnete
Elektroden,
wobei
benachbarte
Elektroden
entgegengesetzte
Polarität
aufweisen
und
zumindest
die
Elektroden
einer
Polarität
in
jeweils
einen
zu
einer
Tasche
gefalteten
und
an
den
Rändern
der
Randbereich
verbundenen,
erfindungsgemäßen
Separator
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
lead-acid
storage
battery,
the
battery
open-circuit
voltage
U
00
is
preferably
lowered
by
about
0.06
V/cell.
Im
Falle
eines
Bleiakkumulators
wird
der
Batterieruhespannungswert
U
00
vorzugsweise
um
ca.
0,06
V/Zelle
erniedrigt.
EuroPat v2