Übersetzung für "Lead sheath" in Deutsch

The corrugated sheath was developed as an alternative to the lead sheath.
Als Alternative zum Bleimantel wurde der sogenannte Wellmantel entwickelt.
EuroPat v2
One form of a metallic sheath comprises a lead sheath, which is extruded over the insulation layer.
Eine Form eines metallischen Mantels besteht in einem Bleimantel, der über die Isolierschicht extrudiert wird.
EuroPat v2
The lead sheath protects the cable against moisture, but does not impair the flexibility of the cable.
Der Bleimantel schützt das Kabel vor Feuchtigkeit, behindert dennoch nicht die Biegbarkeit des Kabels.
EuroPat v2
The outside lead sheath AH is firmly seated all around on the outside plastic coating CCO of this light waveguide CLW.
Auf der äußeren Kunststoffbeschichtung CCO dieses Lichtwellenleiters CLW sitzt die Aderaußenhülle AH ringsum fest auf.
EuroPat v2
If, subsequently, the legs are moved apart again, the narrow gap produced by the piercing member 18 in core sheath 23b automatically closes partly due to the restorability of the plastic material forming the lead sheath.
Werden danach die Zangenschenkel wieder auseinanderbewegt, dann schließt sich der schmale Spalt, den das Einstichorgan 18 im Adernmantel 23b erzeugt hat, infolge der Rückstellfähigkeit des Kunststoffmaterials, aus dem der Adernmantel besteht, teilweise selbst wieder.
EuroPat v2
An end length ALE of between 10 and 30 mm, particularly between 10 and 20 mm, and preferably of about 15 mm, is selected for the light waveguide CLW preferably from the breakage or cut edge of the outside lead sheath AH up to the end face of its optical fiber CFI.
Für den Lichtwellenleiter CLW wird vorzugsweise von der Abbruchkante der Aderaußenhülle AH bis zur Stirnseite seiner Lichtleitfaser CFI eine Endlänge ALE zwischen 10 und 30 mm, insbesondere zwischen 10 und 20 mm, bevorzugt von etwa 15 mm gewählt.
EuroPat v2
The outside diameter of the plug shoulder SAN is preferably selected approximately the same as the outside diameter of the outside lead sheath AH of the optical lead CBA.
Der Außendurchmesser des Steckeransatzes SAN ist vorzugsweise etwa gleich dem Außendurchmesser der Aderaußenhülle AH der optischen Ader CBA gewählt.
EuroPat v2
In this way, the remaining length RL of the outside lead sheath AH projecting from the outside cladding AM of the cable CA forms a type of connection section that simplifies the later, mechanical longitudinal coupling and fastening of the elongated plug sleeve SH to the light waveguide cable CA.
Auf diese Weise bildet die aus dem Außenmantel AM des Kabels CA herausstehende Restlänge RL der Aderaußenhülle AH eine Art Ansatzstück, das die spätere, mechanische Längsankopplung und Befestigung der langgestreckten Steckerhülse SH am Lichtwellenleiterkabel CA vereinfacht.
EuroPat v2
By removing the outside lead sheath AH, the individual light waveguide CLW is exposed, which proceeds essentially along the central axis ZA of the light waveguide cable CA.
Durch Absetzen der Aderaußenhülle AH wird der einzelne Lichtwellenleiter CLW freigelegt, der im wesentlichen entlang der Zentralachse ZA des Lichtwellenleiterkabels CA verläuft.
EuroPat v2
Likewise, a lead sheath, which is not illustrated in the figures, can be provided within the outer layer 27 in order to protect the interior of the cable against radio-active radiation.
Ebenso kann innerhalb der äußeren Schicht 27 ein in den Figuren nicht dargestellter Bleimantel vorgesehen werden, um das Kabelinnere gegen radioaktive Strahlung zu schützen.
EuroPat v2
In this way, the residual length of the outside lead sheath AH projecting from the outside cladding AM of the cable CA forms a type of connector section that simplifies the later, mechanical longitudinal coupling and fastening of the light waveguide plug ST1 to the light waveguide cable CA.
Auf diese Weise bildet die aus dem Außenmantel AM des Kabels CA herausstehende Restlänge der Aderaußenhülle AH eine Art Ansatzstück, daß die spätere, mechanische Längsankopplung und Befestigung des Lichtwellenleitersteckers ST1 am Lichtwellenleiterkabel CA vereinfacht.
EuroPat v2
The re-coating means RE1 thus terminates with a form-fit with the plug shoulder SAN and the lead sheath AH, as a result whereof the re-coating means RE1 is sealed against emergence of the re-coating material.
Die Wiederbeschichtungseinrichtung RE1 schließt also formschlüssig mit dem Steckeransatz SAN und der Aderhülle AH ab, wodurch die Wiederbeschichtungseinrichtung RE1 gegen Heraustreten des Recoatingmaterials abgedichtet ist.
EuroPat v2
Due to the removal of the outside lead sheath AH, an individual light waveguide CLW is uncovered that is essentially arranged along the central axis ZA of the light waveguide cable CA.
Durch das Absetzen der Aderaußenhülle AH wird ein einzelner Lichtwellenleiter CLW freigelegt, der im wesentlichen entlang der Zentralachse ZA des Lichtwellenleiterkabels CA angeordnet ist.
EuroPat v2
The optical fiber CFI projecting from the lead sheath AH preferably exhibits at least a length CL3 of 5 mm, particularly between 10 and 100 mm, and preferably about 10 mm, as seen from the breakage or cut edge of the coating CCO up to the fiber end face EN.
Vorzugsweise weist die aus der Aderhülle AH herausstehende Lichtleitfaser CFI von der Abbruchkante der Aderhülle AH zur Faserstirnseite gesehen mindestens eine Länge CL3 von 5 mm, insbesondere zwischen 10 und 100 mm, bevorzugt von etwa 10 mm auf.
EuroPat v2
The optical fiber CFI projecting from the lead sheath AH preferably comprises a remaining, coated longitudinal section of between 10 and 20 mm, and particularly between 7 and 12 mm, as viewed from the fiber end face.
Vorzugsweise weist die aus der Aderhülle AH herausstehende Lichtleitfaser CFI von der Abbruchkante der Aderhülle AH zur Faserstirnseite gesehen einen restlichen, gecoateten Längsabschnitt zwischen 10 und 20 mm, insbesondere zwischen 7 und 12 mm auf.
EuroPat v2
Small balls can also be advantageously employed for filling the cavities between fibers and lead sheaths.
Zur Füllung der Hohlräume zwischen Fasern und Aderhülle können vorteilhaft auch Kügelchen verwendet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under the lead of sheath lead sheath lead lead lead
lead sheathed lead him to as the lead
a sheath a lead