Übersetzung für "Lawful activities" in Deutsch
Likewise,
importers
and
traders
should
be
able
to
carry
out
their
lawful
professional
activities
in
spite
of
the
proposed
new
Article
26b.
Gleichermaßen
sollen
Importeure
und
Händler
ungeachtet
des
vorgeschlagenen
neuen
Artikels
26b
ihrer
rechtmäßigen
Berufstätigkeit
nachgehen
können.
TildeMODEL v2018
The
one
law
that
is
rarely
applied
is
article
144
of
the
criminal
code,
which
aims
to
protect
journalists
from
harassment
and
other
actions
that
obstruct
their
“lawful
professional
activities.”
Das
einzige
Gesetz,
das
nur
selten
angewendet
wird,
ist
der
Artikel
144
des
Strafgesetzbuchs,
der
Journalisten
vor
Schikanen
und
anderen
Handlungen
schützen
soll,
die
ihre
„rechtmäßigen
professionellen
Aktivitäten“
behindern.
News-Commentary v14
The
participation
in
otherwise
lawful
activities,
such
as
taking
a
chemistry
course
at
university,
taking
flying
lessons
or
receiving
military
training
provided
by
a
State,
may
also
be
considered
as
unlawfully
committing
the
criminal
offence
of
receiving
training
for
terrorism,
if
it
can
be
demonstrated
that
the
person
receiving
the
training
has
the
required
criminal
intent
to
use
the
training
thus
acquired
to
commit
a
terrorist
offence.
Die
Teilnahme
an
im
Normalfall
rechtmäßigen
Tätigkeiten
wie
einem
Chemiekurs
an
einer
Hochschule,
Flugunterricht
oder
dem
staatlichen
Militärdienst
kann
als
den
Straftatbestand
des
Absolvierens
einer
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
erfüllend
angesehen
werden,
falls
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Person,
die
die
Ausbildung
absolviert,
den
erforderlichen
kriminellen
Vorsatz
hat,
die
betreffende
Ausbildung
für
eine
terroristische
Straftat
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
On
26
May
2010,
Participating
States
adopted
the
OSCE
Plan
of
Action
on
SALW,
where
reference
is
made,
inter
alia,
to
the
need
to
establish
or
reinforce
the
legal
framework
of
Participating
States
for
lawful
brokering
activities,
to
strengthen
commitments
on
the
stockpile
management
and
security
of
SALW,
and
to
strengthen
Participating
States’
commitment
to
destroy
surplus
and
illicit
SALW,
and
means
to
improve
their
capacity
for
the
destruction
of
surplus
and
illicit
SALW.
Am
26.
Mai
2010
haben
die
Teilnehmerstaaten
den
OSZE-Aktionsplan
für
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
angenommen,
in
dem
neben
der
Notwendigkeit
der
Schaffung
oder
Verschärfung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
legale
Vermittlungstätigkeiten
in
den
Teilnehmerstaaten,
der
Notwendigkeit
der
Verschärfung
der
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
und
Sicherung
von
SALW-Lagerbeständen
und
der
Notwendigkeit
der
Verschärfung
der
Verpflichtungen
der
Teilnehmerstaaten
im
Hinblick
auf
die
Zerstörung
überschüssiger
und
illegaler
SALW
auch
die
Notwendigkeit
von
Mitteln,
um
die
Kapazitäten
der
Teilnehmerstaaten
für
die
Zerstörung
überschüssiger
und
illegaler
SALW
zu
verbessern,
genannt
wird.
DGT v2019
On
23
June
2003,
the
Council
adopted
Common
Position
2003/468/CFSP
on
the
control
of
arms
brokering
[1],
requiring
Member
States
to
take
all
necessary
measures,
including
a
clear
legal
framework
for
lawful
brokering
activities,
to
control
brokering
activities
taking
place
within
their
territory,
and
encouraging
them
to
consider
controlling
brokering
activities
outside
of
their
territory
carried
out
by
brokers
of
their
nationality
resident
or
established
in
their
territory.
Am
23.
Juni
2003
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2003/468/GASP
betreffend
die
Überwachung
von
Waffenvermittlungstätigkeiten
[1]
angenommen,
der
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ausgeübten
Waffenvermittlungstätigkeiten,
einschließlich
eines
klaren
Rechtsrahmens
für
rechtmäßige
Vermittlungstätigkeiten,
zu
ergreifen,
und
ihnen
nahe
legt,
die
Überwachung
der
außerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
ausgeübten
Vermittlungstätigkeiten
eigener
Staatsangehöriger,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässig
oder
niedergelassen
sind,
zu
erwägen.
DGT v2019
In
addition,
European
action
must
aim
to
increase
the
transparency
of
legal
entities,
and
in
particular
of
companies,
to
prevent
criminal
groups
from
infiltrating
lawful
activities.
Zudem
müssen
die
Maßnahmen
der
Union
eine
bessere
Transparenz
von
juristischen
Personen,
insbesondere
von
Unternehmen,
zum
Ziel
haben,
um
das
Vordringen
krimineller
Vereinigungen
in
legale
Tätigkeitsbereiche
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
What
immediate
representations
do
the
Foreign
Ministers
meeting
in
European
Political
Cooperation
intend
to
make
to
the
Government
of
the
ensure
that
democratic
and
trade
union
rights
and
the
lawful
activities
of
unions
and
other
popular
organizations
in
the
Philippines
are
respected
?
Was
gedenken
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Zusammenarbeit
zusammentretenden
Außenminister
gegenüber
der
philippinischen
Regierung
zu
unternehmen,
damit
Jaime
Tadeo
unverzüglich
freigelassen
wird
und
die
demokratischen
und
gewerkschaftlichen
Rechte
sowie
die
rechtmäßige
Tätigkeit
der
Gewerkschaften
und
Massenorganisationen
auf
den
Philippinen
in
Zukunft
respektiert
werden?
EUbookshop v2
These
three
instruments
impose
numerous
obligations
on
States,
within
the
limits
provided
for
by
law,
including
the
control
of
lawful
dnig-related
activities,
criminalisation
of
the
various
phases
of
trafficking
and
criminalisation
of
money
laundering.
So
müssen
sie
legale
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Suchtstoffen
kontrollieren
und
die
einzelnen
Phasen
des
illegalen
Suchtstoffhandels
sowie
die
Geldwäsche
als
strafbare
Handlungen
einstufen
und
verfolgen.
EUbookshop v2
Since
the
CCP
started
the
persecution
of
Falun
Gong
in
1999,
this
has
been
the
fourth
trial
in
which
the
Singapore
courts
have
found
Falun
Gong
practitioners'
peaceful
and
lawful
truth-clarification
activities
"illegal"
and
then
fining
and
detaining
the
practitioners.
Seit
die
KPCh
im
Jahre
1999
die
Verfolgung
gegen
Falun
Gong
begann,
war
dies
der
vierte
Prozess,
in
welchem
Gerichte
in
Singapur
die
friedlichen
gesetzlichen
Aktivitäten
der
Falun
Gong-Praktizierenden,
um
die
Menschen
über
die
wahren
Umstände
der
Verfolgung
zu
informieren,
für
"ungesetzlich"
erklärten
und
ihnen
Geldstrafen
auferlegten
sowie
die
Praktizierenden
inhaftierten.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out,
large
deposits
can
perfectly
be
the
result
of
lawful
activities,
however,
placing
ill-gained
profits
in
the
aforementioned
industries
is
relatively
easy
and
wrongdoers
are
well
aware
of
that.
Wie
bereits
erwähnt,
können
große
Einlagen
durchaus
das
Ergebnis
rechtmäßiger
Aktivitäten
sein,
jedoch
ist
es
relativ
einfach,
schlecht
erzielte
Gewinne
in
den
oben
genannten
Branchen
zu
platzieren,
und
die
Übeltäter
sind
sich
dessen
bewusst.
CCAligned v1
We
might
expect
that
because
of
the
strong
ongoing
crisis
does
not
even
take
off
their
attempt
and
from
there
a
short
time
they
will
end
up
just
to
play
lawful
activities
and
swell
the
number
of
offenders
already,it.
Wir
könnten
erwarten,
dass
aufgrund
der
starken
andauernden
Krise
nicht
einmal
ihren
Versuch
starten
und
von
dort
eine
kurze
Zeit
werden
sie
nur
rechtmäßige
Aktivitäten
am
Ende
zu
spielen
und
die
Anzahl
der
Täter
schwellen
bereits,it.
CCAligned v1
Here
in
Illinois
we
have
experienced
a
pattern
of
actions
directed
at
Falun
Gong
practitioners
whose
only
purpose
could
be
intimidating
these
individuals
and
interfering
with
their
lawful
and
peaceful
activities.
Hier
in
Illinois
haben
wir
ein
Aktionsmuster
gegen
Falun
Gong
Praktizierende
beobachtet,
dessen
einziges
Ziel
nur
darin
bestehen
konnte,
diese
Personen
einzuschüchtern
und
sie
an
der
Ausübung
ihrer
legalen
und
friedlichen
Aktivitäten
zu
hindern.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
New
York
Times,
Mara
Verheyden-Hilliard,
executive
director
of
the
Partnership
for
Civil
Justice
Fund,
said
uncovered
documents
illustrated
how
the
F.B.I.
had
stepped
out
of
line
and
improperly
aggregated
information
on
individuals
involved
in
lawful
activities.
Mara
Verheyden-Hilliard,
die
Geschäftsführerin
des
Partnership
for
Civil
Justice
Fund,
sagte
in
der
New
York
Times,
dass
ans
Licht
gekommene
Dokumente
zeigen,
auf
welche
Weise
das
FBI
seine
Grenzen
überschritten
und
missbräuchlich
Informationen
über
Individuen
gesammelt
hat,
die
sich
an
rechtmäßigen
Aktionen
beteiligten.
ParaCrawl v7.1
The
circumstances
surrounding
the
termination
of
Henk
Doevendans,
as
reported
in
High
Court
case
[2014]
HCA
41,
highlight
the
limits
of
protections
for
workers
participating
in
lawful
strikes
and
otherwise
supporting,
participating
in
or
and
advancing
the
views
and
lawful
activities
of
their
union.
Die
Umstände
der
Entlassung
von
Henk
Doevendans
(Oberster
Gerichtshof,
Fall
[2014]
HCA
41)
machen
deutlich,
wie
begrenzt
der
Schutz
für
Beschäftigte
ist,
die
sich
an
rechtmäßigen
Streiks
beteiligen
oder
die
Positionen
und
rechtmäßigen
Aktivitäten
ihrer
Gewerkschaft
auf
andere
Weise
unterstützen
oder
fördern.
ParaCrawl v7.1
Kan
Hung-cheung,
who
is
her
contact
person
in
Hong
Kong
and
person
in
charge
of
the
Hong
Kong
Falun
Dafa
Association
also
assured
the
immigration
officers
that
Theresa
Chu
would
participate
in
peaceful
and
lawful
activities.
Kan
Hung-cheung,
ihre
Kontaktperson
in
Hongkong
und
Verantwortlicher
des
Falun
Dafa-Vereins
von
Hongkong,
versicherte
außerdem
den
Beamten
der
Einwanderungsbehörde,
dass
Theresa
Chu
an
friedlichen
und
dem
Gesetz
entsprechenden
Aktivitäten
teilnehmen
werde.
ParaCrawl v7.1
We
entertain
business
relationships
with
reputable
business
partners,
which
are
involved
in
lawful
business
activities
and
whose
funds
are
derived
from
legitimate
sources.
Wir
unterhalten
Geschäftsbeziehungen
mit
anerkannten
Geschäftspartnern,
die
rechtmässigen
Geschäften
nachgehen
und
deren
Mittel
aus
rechtmässigen
Quellen
stammen.
ParaCrawl v7.1
Community
law
considers
such
activities
harmful
or
particularly
dangerous
to
the
environment.
Das
Gemeinschaftsrecht
sieht
diese
Aktivitäten
als
umweltschädlich
oder
besonders
gefährlich
an.
TildeMODEL v2018
According
to
national
law,
only
the
activities
of
private
bailiffs
are
subject
to
VAT.
Nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
unterliegen
lediglich
die
Tätigkeiten
der
privaten
Gerichtsvollzieher
der
Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
The
leading
lawyers
coordinate
the
Law
Firm
activities
in
the
scope
of
specializations:
Rechtsanwälte,
die
die
rechtsanwaltliche
Tätigkeit
der
Kanzlei
im
Rahmen
der
Rechtsgebiete
ausüben:
CCAligned v1
There
is
also
missing
a
law
against
right
radical
actions
in
Thailand,
a
law
against
inhuman
activities.
Es
fehlt
in
Thailand
auch
ein
Gesetz
gegen
rechtsradikale,
menschenfeindliche
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
anti-conversion
laws,
missionary
activities
had
so
far
been
limited
to
under-cover
operations.
Bis
jetzt
waren
missionarische
Aktivitäten
wegen
bestehender
Anti-Konversions-Gesetze
auf
heimliche
Aktionen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1