Übersetzung für "Law and justice party" in Deutsch
This
gave
rise
to
the
fear
that
the
Law
and
Justice
Party
would
undo
the
achievements
realized.
Dies
löste
die
Befürchtung
aus,
die
PiS
würde
die
Errungenschaften
der
Tradition
wieder
rückgängig
machen.
ParaCrawl v7.1
What
the
murderer
said
while
he
committed
the
crime
left
no
doubt
that
his
motive
was
hatred
for
the
Law
and
Justice
Party,
Poland's
main
opposition
party.
Die
Aussagen
des
Mörders
während
der
Tat
ließen
keinen
Zweifel
daran,
dass
sein
Motiv
der
Hass
auf
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit,
Polens
größte
Oppositionspartei,
war.
Europarl v8
I
congratulate
Mr Saryusz-Wolski
and
the
Civic
Platform,
as
well
as
the
Law
and
Justice
Party,
on
their
victory
in
yesterday's
general
election,
and
I
am
sure
Poland
has
a
great
future
under
new
leadership.
Ich
gratuliere
Herrn
Saryusz-Wolski
und
der
Bürgerplattform
sowie
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
zu
ihrem
Sieg
bei
den
gestrigen
Parlamentswahlen,
und
ich
bin
sicher,
dass
diese
neue
Regierung
Polen
in
eine
gute
Zukunft
führen
wird.
Europarl v8
Representatives
of
the
Law
and
Justice
party,
which
currently
governs
Poland,
assured
us
before
the
elections
that
the
Via
Baltica,
which
includes
the
Augustów
bypass,
will
avoid
the
most
precious
natural
areas.
Vertreter
der
in
Polen
regierenden
Partei
"Recht
und
Gerechtigkeit"
haben
uns
vor
den
Wahlen
versichert,
dass
die
Via
Baltica,
die
die
Umgehungsstraße
für
Augustów
einschließt,
die
wertvollsten
Naturgebiete
nicht
berührt.
Europarl v8
Its
current
government,
under
the
Law
and
Justice
(PiS)
party,
is
solidly
populist;
but
there
is
a
broad
opposition
arrayed
against
it.
Polens
gegenwärtige,
von
der
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
gestellte
Regierung
ist
klar
populistisch,
doch
steht
ihr
eine
breite
Opposition
gegenüber.
News-Commentary v14
Right-wing
national-conservative
party
PiS
(short
for
the
"Law
and
Justice”
party)
holds
a
majority
in
the
parliament
and
has
the
backing
of
the
Catholic
Church.
Die
rechtsgerichtete
nationalkonservative
PiS
Partei
("Recht
und
Gerechtigkeit")
stellt
die
Mehrheit
im
Parlament
und
wird
von
der
katholischen
Kirche
unterstützt.
GlobalVoices v2018q4
This
is
not
the
first
time
Polish
politicians
have
spoken
out
against
“Polish
death
camps,”
and
the
issue’s
appeal
is
not
limited
to
the
ruling
Law
and
Justice
(PiS)
party.
Polnische
Politiker
wenden
sich
nicht
zum
ersten
Mal
gegen
den
Begriff
„polnische
Todeslager”
und
das
Thema
zeigt
nicht
nur
in
der
regierenden
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
Wirkung.
News-Commentary v14
The
Law
and
Justice
Party
(PiS)
has
just
won
Poland’s
parliamentary
and
presidential
elections,
while
populist
and
nationalist
political
forces
could
gain
the
upper
hand
in
elections
in
Hungary,
the
Czech
Republic,
and
Slovakia
next
year.
Die
polnische
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PIS)
hat
gerade
die
Parlaments-
und
Präsidentenwahlen
gewonnen,
und
populistische
und
nationalistische
Kräfte
könnten
nächstes
Jahr
auch
bei
den
Wahlen
in
Ungarn,
Tschechien
und
der
Slowakei
die
Oberhand
gewinnen.
News-Commentary v14
In
Poland,
the
nationalist
Law
and
Justice
(PiS)
party
won
enough
support
to
govern
on
its
own.
In
Polen
gewann
die
nationalistische
Partei
für
Recht
und
Ordnung
(PiS)
genug
Unterstützung,
um
allein
regieren
zu
können.
News-Commentary v14
The
current
Polish
government,
led
by
the
Law
and
Justice
(PiS)
party,
which
came
to
power
just
under
a
year
ago,
has
displayed
a
similar
authoritarian
streak,
flouting
legal
conventions
to
further
its
own
ends.
Die
aktuelle
polnische
Regierung
unter
der
Führung
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS),
die
vor
weniger
als
einem
Jahr
an
die
Macht
kam,
legt
ähnlich
autoritäre
Züge
an
den
Tag
und
missachtet
rechtliche
Konventionen,
um
ihre
eigenen
Ziele
voranzutreiben.
News-Commentary v14
Consider
Poland,
where
the
ruling
Law
and
Justice
(PiS)
party
won
38%
of
the
vote
in
the
October
2015
parliamentary
election.
Man
denke
an
Polen,
wo
die
regierende
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
bei
den
Parlamentswahlen
im
Oktober
2015
38
Prozent
der
Stimmen
gewann.
News-Commentary v14
In
Poland,
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
went
out
of
its
way
to
stress
its
character
as
a
reasonable
conservative
party
which
simply
wanted
to
provide
more
benefits
to
families
with
children.
In
Polen
scheute
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
keine
Mühen,
sich
als
akzeptable
konservative
Partei
zu
präsentieren,
die
einfach
Familien
mit
Kindern
mehr
Leistungen
zukommen
lassen
wollte.
News-Commentary v14
These
forces
include
Fidesz
in
Hungary,
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
in
Poland,
Germany’s
Alternative
für
Deutschland,
the
Swedish
Democrats,
the
League
in
Italy,
Marine
Le
Pen’s
National
Rally
(formerly
the
National
Front)
in
France,
and
Geert
Wilders’
Dutch
Freedom
Party.
Zu
diesen
Kräften
gehört
die
Partei
Fidesz
in
Ungarn,
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
in
Polen,
dieAlternative
für
Deutschland,
die
Schwedendemokraten,
die
Lega
in
Italien,
Marine
Le
Pens
Nationale
Sammlungsbewegung
(vormals
Front
National)
in
Frankreich
und
Geert
Wilders‘
Partei
für
die
Freiheit
in
den
Niederlanden.
News-Commentary v14
Neither
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
in
Poland
nor
Fidesz
in
Hungary
would
be
in
power
without
the
enthusiastic
support
of
the
elderly.
Weder
die
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
in
Polen
noch
Fidesz
in
Ungarn
wären
ohne
die
begeisterte
Unterstützung
der
Senioren
an
der
Macht.
News-Commentary v14
For
the
victorious
coalition
of
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
and
Civic
Platform
(PO)
is
torn
between
liberal
(PO)
and
populist
instincts
(PiS).
Denn
die
siegreiche
Koalition
aus
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
und
der
Bürgerplattform
(PO)
ist
zwischen
liberalen
(PO)
und
populistischen
(PiS)
Impulsen
hin-
und
hergerissen.
News-Commentary v14
The
motivation
appears
to
us
to
have
been
political
since
the
centrist
Civic
Platform
party
was
facing
challenges
from
the
Law
and
Justice
Party
in
parliamentary
elections
scheduled
for
2015.
Uns
erscheint
das
politisch
motiviert,
denn
die
zentristische
BÃ1?4rgerliche
Plattform
wird
bei
der
2015
anstehenden
Parlamentswahl
von
der
Partei
fÃ1?4r
Recht
und
Gerechtigkeit
herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
Last
week,
one
of
the
MPs
of
PiS
(the
Law
and
Justice
party),
Poland's
leading
conservative
right-winged
political
party,
Beata
Mateusiak-Pielucha
expressed
her
wish
to
have
all
Atheists,
Orthodox
Christians,
and
Muslims
swear
and
adhere
to
the
Polish
constitution
and
Polish
beliefs.
Letzte
Woche
äußerte
die
Abgeordnete
Beata
Mateusiak-Pielucha
der
rechtskonservativen
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
den
Wunsch,
dass
alle
Atheisten,
orthodoxe
Christen
und
Muslime
auf
die
polnische
Verfassung
und
die
polnischen
Werte
eingeschworen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Yet
over
the
past
few
months
the
population
has
elected
a
President
(Andrzej
Duda)
and
government
(Law
and
Justice
Party
–
PiS)
that
seem
to
offer
a
fundamental
break
from
the
past.
Und
trotzdem
wählten
sie
in
den
vergangenen
Monaten
einen
Präsidenten
(Andrzej
Duda)
und
eine
Regierung
(Recht
und
Gerechtigkeit
-
PiS),
die
scheinbar
einen
grundlegenden
Bruch
mit
der
Vergangenheit
anbieten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
over
a
year
since
the
conservative
Law
and
Justice
party
(PiS)
took
over
complete
governmental
control
in
Poland.
Mehr
als
ein
Jahr
ist
es
nun
her,
seit
die
konservative
Partei
'Recht
und
Gerechtigkeit'
(PiS)
in
Polen
die
Regierung
Ã1?4bernahm.
ParaCrawl v7.1
Poland
will
now
be
ruled
by
a
parliamentary
coalition
of
the
Civic
Platform
(PO)
of
Donald
Tusk
and
the
Law
and
Justice
Party
(PiS)
of
the
twin
brothers
Lech
and
Jaroslaw
Kaczynski.
Polens
neue
Regierung
wird
nun
aus
einer
parlamentarischen
Koalition
der
Bürgerplattform
(PO)
von
Donald
Tusk
und
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
der
Zwillingsbrüder
Lech
und
Jaroslaw
Kaczynski
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
latest
in
a
long
line
of
retrogressive
measures
aimed
at
bringing
the
courts
under
government
control
since
the
Law
and
Justice
party
came
to
power
at
the
end
of
2015.
Dieses
Gesetz
ist
nur
die
letzte
einer
langen
Reihe
rückschrittlicher
Maßnahmen,
mit
denen
die
Regierung
der
Partei
'Recht
und
Gerechtigkeit',
die
Ende
2015
an
die
Macht
kam,
versucht
die
Gerichte
unter
staatliche
Kontrolle
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
victory
in
the
parliamentary
elections
last
October,
the
clerical-chauvinist
Law
and
Justice
(PiS)
Party
led
by
Jaroslaw
Kaczynski
has
launched
a
series
of
rapid-fire
measures
aimed
at
stifling
dissent
and
implementing
its
reactionary
agenda.
Seit
ihrem
Sieg
bei
den
Parlamentswahlen
im
vergangenen
Oktober
führt
die
klerikalchauvinistische
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
unter
der
Führung
von
Jaroslaw
Kaczynski
im
Eiltempo
Maßnahmen
durch,
um
abweichende
Meinungen
zu
unterdrücken
und
ihre
reaktionäre
Agenda
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1