Übersetzung für "Launching device" in Deutsch
The
launching
device
remains
of
course
hidden
in
the
house.
Die
Abschussvorrichtung
bleibt
natürlich
im
Haus
versteckt.
ParaCrawl v7.1
The
launching
device
advantageously
has
a
laser.
Mit
Vorteil
weist
die
Abschussvorrichtung
einen
Laser
auf.
EuroPat v2
The
balls
are
launched
by
the
launching
device.
Durch
die
Abschussvorrichtung
werden
die
Kugeln
abgeschossen.
EuroPat v2
They
are
picked
up
there
by
the
pickup
wheel
and
in
turn
supplied
to
the
opposite
launching
device.
Dort
werden
sie
vom
Aufnahmerad
aufgenommen
und
wiederum
der
gegenüberliegenden
Abschussvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
balls
6
can
enter
the
launching
device
5
only
individually.
Die
Kugeln
6
können
nur
einzeln
in
die
Abschussvorrichtung
5
eintreten.
EuroPat v2
The
balls
to
be
launched
are
automatically
supplied
continuously
to
the
launching
device
by
the
automatic
supply
by
means
of
the
supply
device.
Durch
die
automatische
Zuführung
durch
die
Zuführvorrichtung
werden
die
abzuschießenden
Kugeln
permanent
automatisch
der
Abschussvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
table
ball
game
device
according
to
the
invention,
a
launching
device
is
arranged
on
both
narrow
sides.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Tischballspielgerätes
ist
an
beiden
Schmalseiten
eine
Abschussvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
From
the
ball
magazine
10,
the
balls
are
conducted
further
to
the
launching
device
5
and
fed
into
the
latter.
Vom
Kugelmagazin
10
werden
die
Kugeln
zur
Abschussvorrichtung
5
weitergeleitet
und
in
diese
eingespeist.
EuroPat v2
The
entire
launching
device
(as
already
described
above)
is
arranged
pivotably
on
the
playing
table.
Die
gesamte
Abschussvorrichtung
ist
(wie
oben
bereits
beschrieben)
schwenkbar
am
Spieltisch
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
right
side
of
the
turret,
which
resembled
the
Marder
Turret,
was
a
launching
device
for
TOW
antitank
missiles,
including
the
gunner's
hatch.
Auf
der
rechten
Seite
des
Turms,
der
hier
ähnlich
dem
Marder-Turm
gestaltet
war,
befand
sich
eine
Startvorrichtung
für
TOW-Panzerabwehrlenkwaffen,
darunter
die
Luke
des
Richtschützen.
WikiMatrix v1
The
toy
with
parachute
is
thrown
up
into
the
air
or
is
catapulted
by
means
of
a
launching
device
in
order
to
release
the
parachute
in
the
area
of
the
highest
point
of
the
trajectory
and
to
hover
down
to
the
ground.
Das
Fallschirmspielgerät
wird
in
die
Luft
geworfen
oder
mittels
einer
Abschußvorrichtung
in
die
Höhe
katapultiert,
um
im
Bereich
des
Höhepunktes
der
Flugbahn
den
Fallschirm
freizugeben
und
zum
Boden
zurückzuschweben.
EuroPat v2
A
launching
hook
15
is
fixed
to
a
grip
arm
in
the
vicinity
of
the
upper
grip
hinge
so
that
the
toy
with
parachute
can
be
catapulted
by
a
launching
device
like
by
an
elastic
ribbon,
and
the
toy
is
held
through
recesses
23
in
the
panels
20
at
the
lower
end
of
the
handle
of
the
grip
arms.
An
einem
Zangenteil
ist
in
der
Nähe
des
oberen
Gelenks
ein
Abschußhaken
15
angesetzt,
so
daß
das
Faiischirmspieigerät
mit
einer
Abschußvorrichtung
wie
mit
einem
Gummizug
hochkatäpultiert
werden
kann,
wobei
es
durch
Aussparungen
23
in
den
Luftandruckflächen
20
hindurch
am
unteren
Griffteil
19
der
gelenkig
verbundenen
Teile
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
launching
device
16
has
a
launching
pin
for
launching
the
ball
18,
this
launching
pin
extends
on
the
small
face
30
of
the
casing
6
from
the
launching
base
22
through
the
casing
6
and
ends
in
a
cylindrical
head
32
outside
of
the
casing
6.
Zum
Abschießen
der
Kugel
18
weist
die
Startvorrichtung
16
einen
Startstift
auf,
der
an
der
Schmalseite
30
des
Gehäuses
6
von
der
Startrampe
22
durch
das
Gehäuse
6
hindurchreicht
und
außerhalb
des
Gehäuses
6
in
einen
zylindrischen
Kopf
32
mündet.
EuroPat v2