Übersetzung für "Launching ceremony" in Deutsch
On
the
sequence,
at
about
midday,
the
launching
ceremony
of
the
Temple’s
Cornerstone
began.
Anschließend,
ungefähr
um
Mittag,
begann
die
Zeremonie
der
Grundsteinlegung
des
Tempels.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
do
not
understand
why
-
following
that
decision
by
the
Conference
of
Presidents
-
we
have
received
invitations
on
your
behalf
from
Mr
Vidal-Quadras,
Vice-President
of
Parliament,
to
a
launching
ceremony
for
the
European
Business
and
Parliament
Scheme
on
3
June.
Zudem
ist
mir
unverständlich,
warum
wir
nach
diesem
Beschluss
der
Konferenz
der
Präsidenten
vom
Vizepräsidenten
des
Parlaments,
Herrn
Vidal-Quadras,
in
Ihrem
Namen
eine
Einladung
für
die
Feier
zur
Eröffnung
des
European
Business
and
Parliament
Scheme
am
3.
Juni
erhalten
haben.
Europarl v8
If
I
were
with
the
children
and
not
at
a
ship's
launching
ceremony
Maybe
I'd
never
have
learned
of
your
appearance
at
the
"Taubenschlag".
Wenn
ich
mit
den
Kindern
nicht
zu
einer
Schiffstaufe
hergekommen
wäre,
hätte
ich
vielleicht
nichts
von
Ihrem
Auftreten
im
"Taubenschlag"
erfahren.
OpenSubtitles v2018
Nantong
Zhiyun
F.C.
was
officially
established
on
March
13,
2016
in
a
launching
ceremony
held
in
Rugao,
Nantong
in
the
Jiangsu
province
where
the
Chairman
Fan
Bing
announced
that
the
club
was
named
after
the
Zhiyun
Pagoda
situated
on
the
top
of
the
Langshan
hill
overlooking
the
city
of
Nantong.
Nantong
Zhiyun
FC
wurde
offiziell
am
13.
März
2016
in
einer
Eröffnungszeremonie
in
Rugao
(Nantong)
gegründet,
wo
der
Vorsitzende
Fan
Bing
bekannt
gab,
dass
der
Club
nach
der
Zhiyun-Pagode
benannt
wird,
die
auf
dem
Gipfel
des
Langshan-Hügels
mit
Blick
auf
die
Stadt
Nantong
liegt.
WikiMatrix v1
The
President
of
the
directory
of
company
Portuaria
Arica,
Francisco
Javier
González,
He
participated
in
the
launching
ceremony
of
the
"National
Plan
of
port
road
accessibility
2017",
a
work
carried
out
by
the
Ministry
of
transport
and
telecommunications
and
the
Ministry
of
public
works.
Der
Vorsitzende
des
Board
von
Arica-Hafengesellschaft,
Francisco
Javier
González,
Er
beteiligte
sich
an
der
Startschuss-Zeremonie
des
"nationalen
Aktionsplans
Hafen
Straße
Zugänglichkeit
2017",
ein
durch
das
Ministerium
für
Verkehr
und
Telekommunikation
und
dem
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
durchgeführt.
CCAligned v1
It
is
about
the
launching
ceremony
ot
Jesus
in
the
river
Jordan,
the
traverse
through
the
Red
Sea,
the
transport
of
the
Ark
of
the
Covenant
over
the
Jordan
and
the
dedication,
on
which
the
donor
Wilbermus
is
allegorised
next
to
the
feet
of
god’s
mother.
Es
handelt
sich
um
die
Taufe
Jesu
im
Jordan,
den
Zug
durch
das
Rote
Meer,
den
Transport
der
Bundeslade
über
den
Jordan
und
das
Widmungsbild,
auf
dem
sich
der
Stifter
Wilbernus
zu
Füssen
der
Gottesmutter
hat
darstellen
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
General
Manager
Mr.Jia
of
Xi'an
Somy
at
the
launching
ceremony
said,
for
enterprises,
this
is
a
“opportunity
cost”
investment
that
needs
to
be
put
into
efforts
to
cultivate
potential
employees.
Als
General
Manager
Mr.Jia
von
XI
Somy
an
der
Startschuss-Zeremonie
für
Unternehmen,
sagte
handelt
es
sich
um
eine
"Opportunitätskosten"
Investition,
die
Bemühungen
um
potentielle
Mitarbeiter
pflegen
umgesetzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
ceremony
launching
the
German-Tunisian
Partnership
Programme
for
Excellence
in
Biological
Security
was
held
in
Tunis
on
17
February
2015.
Am
17.
Februar
2015
wurde
die
deutsch-tunesische
Partnerschaft
für
biologische
Sicherheit
in
einer
feierlichen
Zeremonie
in
Tunis
begründet.
ParaCrawl v7.1
After
the
official
launching
ceremony
the
German
and
Indonesian
SPICE
III
teams
informed
a
broader
audience
about
the
planned
activities
in
the
frame
of
the
bilateral
research
program.
Nach
der
Feier
informierten
das
deutsche
Forschungsteam
und
seine
indonesischen
Partner
ein
breiteres
Publikum
über
die
in
SPICE
III
geplanten
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
a
colourful
programme
of
events,
new
members
and
their
yachts
will
be
admitted
to
the
large
Linssen
family
in
a
traditional
launching
ceremony
on
the
Saturday.
Neben
einem
bunten
Rahmenprogramm
werden
an
diesem
Sonnabend
wieder
neue
Mitglieder
mit
ihren
Yachten
per
traditioneller
Schiffstaufe
in
die
große
Linssen-Familie
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
launching
ceremony
will
play
an
active
role
in
promoting
the
joint
efforts
of
both
enterprises
and
creating
brilliance,
It
indicates
another
new
beginning
of
cooperation.
Die
Startschuss-Zeremonie
wird
eine
aktive
Rolle
bei
der
Förderung
der
gemeinsamen
Anstrengungen
der
beiden
Unternehmen
und
Brillanz
zu
schaffen,
gibt
es
ein
weiterer
Neubeginn
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
note
sent
to
Fides,
reported
that
the
"right
to
health
care"
includes
"nutrition,
hygiene
and
environmental
sanitation
and
many
other
health
problems
that
affect
everyone,
from
rural
areas
to
large
cities
nationwide",
explains
Samuel
Zan
Akologo,
Executive
Secretary
of
the
Department
of
human
Development,
in
the
National
Catholic
Secretariat,
during
the
launching
ceremony
of
the
campaign,
which
will
be
released
in
all
the
dioceses
and
in
all
the
parishes
and
ecclesial
associations.
Aus
der
dem
Fidesdienst
zugeschickten
Note
geht
hervor,
dass
das
„Recht
auf
Gesundheit“
auch
„Ernährung,
Hygiene,
Umwelt-Hygiene
und
hygienisch-sanitäre
Dienste
umfasst
sowie
viele
Gesundheitsprobleme,
die
alle
betreffen
–
von
den
landwirtschaftlichen
Gebieten
bis
zu
den
großen
Städten“,
erklärt
Samuel
Zan
Akologo,
der
Exekutivsekretär
des
Departements
für
menschliche
Entwicklung
beim
Katholischen
Nationalsekretariat,
auf
einer
Feier
zur
Eröffnung
der
Kampagne,
die
in
allen
Diözesen
und
in
allen
Gemeinden
und
Kirchenvereinen
verbreitet
wird.
ParaCrawl v7.1
All
the
employees
of
the
company's
sales
department
and
the
sales
representatives
and
technical
representatives
of
Somy
participated
in
the
launching
ceremony
together
to
witness
this
simple
but
far-reaching
moment
of
growth.
Alle
Mitarbeiter
der
Vertriebsabteilung
des
Unternehmens
und
der
Handelsvertreter
und
technischen
Vertreter
der
Somy
nahmen
an
der
Startschuss-Zeremonie
zusammen,
um
dieses
einfache
aber
weitreichende
Moment
des
Wachstums
zu
bezeugen.
ParaCrawl v7.1
28
scenes
taken
from
the
public
life
of
Jesus
helical
lead
upwards,
to
begin
with
the
launching
ceremony
of
Jesus,
progressing
with
his
miracle
actions
right
up
to
his
triumphal
procession
into
the
city
of
Jerusalem.
Die
28
Szenen
aus
dem
öffentlichen
Leben
Jesu
führen
spiralförmig
nach
oben,
beginnend
mit
der
Taufe
Jesu,
über
seine
Wundertaten
bis
hin
zum
triumphalen
Einzug
in
die
Stadt
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
The
launching
ceremony
of
"Christoph
Europa
5"
was
performed
by
Her
Royal
Highness
Princess
Benedict
of
Denmark.
Die
Taufe
von
"Christoph
Europa
5"
nahm
die
königliche
Hoheit
Prinzessin
Benedikte
von
Dänemark
vor.
ParaCrawl v7.1
How
to
construct
an
accelerator,
step
one:
Federal
Research
Minister
Annette
Schavan,
Hamburg
Mayor
Ole
von
Beust
and
the
Minister-President
of
Schleswig-Holstein
Peter
Harry
Carstensen
are
trying
to
build
a
complete
cavity
from
reproductions
of
a
one-cell
niobium
resonator
during
the
XFEL
launching
ceremony.
Die
ersten
Beschleunigerbauer
waren
schon
während
der
Startschuss-Zeremonie
am
Werk:
Bundesforschungsministerin
Annette
Schavan,
Hamburgs
Bürgermeister
Ole
von
Beust
sowie
der
schleswig-holsteinische
Ministerpräsident
Peter
Harry
Carstensen,
die
aus
Nachbildungen
eines
einzelligen
Niob-Resonators
gleich
eine
vollständige
Cavity
zusammensetzen
wollten.
ParaCrawl v7.1
This
tallest
towers
Official
launch
ceremony
was
held
in
2010
January
.
Diese
höchsten
Türme
Offizielle
Eröffnungszeremonie
wurde
im
Jahr
2010
Januar
statt.
ParaCrawl v7.1
The
ceremony
launched
the
year-long
journey
of
the
"Global
Human
Rights
Torch
Relay".
Die
Zeremonie
startete
eine
einjährige
Reise
des
"Globalen
Menschenrechtsfackellaufs".
ParaCrawl v7.1
The
photos
from
the
launch
ceremony
are
also
in
our
photo
gallery.
Die
Fotografien
von
der
Taufe
finden
Sie
in
unserer
Fotogalerie.
ParaCrawl v7.1
The
first
launch
ceremony
was
held
today
at
the
Fincantieri
plant
in
Muggiano
(La
Spezia)
Die
erste
Eröffnungsfeier
fand
heute
im
Werk
Fincantieri
in
Muggiano
(La
Spezia)
statt.
CCAligned v1
The
launch
ceremony
of
the
"Tullio
Tedeschi"
Naval
Unit
took
place
this
morning
in
Messina.
Die
Eröffnungszeremonie
der
Marineeinheit
"Tullio
Tedeschi"
fand
heute
Morgen
in
Messina
statt.
CCAligned v1
Here
I
am
able
to
plan
conferences,
stakeholder
meetings,
fairs,
cruise
inspections
and
ship
launching
ceremonies
as
well
as
individual
customer
events.
Hier
plane
ich
Konferenzen,
Gesellschafterversammlungen,
Messeauftritte,
Schiffsbesichtigungen
und
-taufen
oder
auch
individuelle
Kundenevents.
ParaCrawl v7.1