Übersetzung für "Launch an offer" in Deutsch

And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles.
Und auch die Société Générale hatte gestern ausgesagt, die Markteinführung eines Angebotes vorzubereiten, das ihren Kunden kontaktlose Zahlung per Handy ermöglicht.
WMT-News v2019

Nokia announced the launch of an offer to buy Symbian, a company specializing in software development for mobile phones.
Nokia hat den Start eines Angebots zum Symbian, ein Unternehmen in der Entwicklung von Software für Mobiltelefone spezialisiert Kauf angekündigt.
ParaCrawl v7.1

The Offer does not constitute a solicitation or invitation to offer Shares in or from any jurisdiction where it is prohibited to make such solicitation or invitation or where it is prohibited to launch an offer by or to certain individuals.
Das Angebot stellt weder ein Angebot von Aktien noch eine Einladung dar, Aktien an der Zielgesellschaft in einer Rechtsordnung oder von einer Rechtsordnung aus anzubieten, in der die Stellung eines solchen Angebots oder einer solchen Einladung zur Angebotsstellung oder in der das Stellen eines Angebots durch oder an bestimmte Personen untersagt ist.
ParaCrawl v7.1

Epsor, a fintech specialising in employee savings schemes, today announces the launch of an online offer, in partnership with Societe Generale Securities Services.
Das Fintech-Unternehmen Epsor, das auf Mitarbeiteraktienbeteiligung spezialisiert ist, kündigt heute die Einführung eines Online-Angebots in Partnerschaft mit Société Générale Securities Services an.
ParaCrawl v7.1

Nokia has announced the launch of an offer to purchase Symbian, a company specialized in developing software for mobile phones.
Nokia hat den Start eines Angebots zum Kauf von Symbian, ein Unternehmen spezialisiert auf die Softwareentwicklung für Mobiltelefone angekündigt.
ParaCrawl v7.1

Published: June 25, 2008 by admin Nokia announced the launch of an offer to buy Symbian, a company specializing in software development for mobile phones.
Veröffentlicht: 25. Juni 2008, von admin Nokia hat den Start eines Angebots zum Symbian, ein Unternehmen in der Entwicklung von Software für Mobiltelefone spezialisiert Kauf angekündigt.
ParaCrawl v7.1

Published: June 25, 2008, by admin Nokia has announced the launch of an offer to purchase Symbian, a company specialized in developing software for mobile phones.
Veröffentlicht: 25. Juni 2008, von admin Nokia hat den Start eines Angebots zum Kauf von Symbian, ein Unternehmen spezialisiert auf die Softwareentwicklung für Mobiltelefone angekündigt.
ParaCrawl v7.1

As a result of the understanding the Middle Eastern terminalista group will launch an offer of the value of 502 million dollars in order to acquire the entire capital of the Pulogsa.
Resultierend aus die Einigung die terminalista nahost Gruppe ein Angebot von dem Wert von 502 Millionen Dollar werfen wird, um die erhebliche Ganze von dem Pulogsa zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

KPNQwest was formed in November 1998 and went on to launch an Initial Public Offering on the Nasdaq and Amsterdam stock Exchanges in November 1999.
Im November 1999 wurde KPNQwest an die NASDAQ und die Amsterdamer Börse gebracht.
Wikipedia v1.0

Saas-Fee has just launched an incredible offer.
Saas-Fee hat ein unglaubliches Angebot lanciert.
ParaCrawl v7.1

Salzgitter AG launches an offering of bonds exchangeable into shares of Aurubis AG
Salzgitter AG begibt Umtauschanleihe auf Aktien der Aurubis AG.
ParaCrawl v7.1

The European Job Mobility Portal was launched, offering an easyway for job-seekers to find information on jobs and learningopportunities across Europe.
Das Europäische Job-Portal wurde eingerichtet, um Arbeitssuchendeneine einfache Möglichkeit zu bieten, Informationen im Zusammenhangmit freien Stellen zu finden und sich über die Jobchancen und Bildungsangebote in ganz Europa in Kenntnis zu setzen.
EUbookshop v2

Neubiberg, Germany – May 18, 2009 – Infineon Technologies AG (“Infineon”) today launched an offering of guaranteed subordinated convertible bonds that will be issued by Infineon Technologies Holding B.V., a wholly-owned subsidiary of Infineon.
Neubiberg, 18. Mai 2009 – Die Infineon Technologies AG hat heute durch die Infineon Technologies Holding B.V., eine 100%-ige Tochtergesellschaft, erfolgreich eine nachrangige Wandelschuldverschreibung platziert.
ParaCrawl v7.1

You may know that a week ago here in Taizé we launched an action to offer aid to a refugee camp in Jordan where thousands of Syrians await a future.
Ihr habt vielleicht gehört, dass wir vor einer Woche hier in Taizé eine Hilfsaktion für ein Flüchtlingslager in Jordanien gestartet haben, wo Tausende von Syrern darauf warten, dass sich die Lage in ihrem Land ändert.
ParaCrawl v7.1

Sika AG ("Sika") announces the launch of an offering (the "Offering") of up to CHF 1,300 million subordinated mandatory convertible notes due 2022 (the "Notes").
Sika AG ("Sika") lanciert eine Pflichtwandelanleihe im Betrag von bis zu CHF 1'300 Millionen mit Fälligkeit in 2022 (die "Pflichtwandelanleihe").
ParaCrawl v7.1

But they admitted, that, in another fields, when they had to make use of the money from the tax payers or of the shareholders, they launched an appeal for offers or offers, or choose them and the best regarded differently a key of possibilitys for comparing.
Aber sie nahmen an, dass, in anderen Landn, als sie das Geld von den Steuerzahlern oder der Aktionär nutzen mussten, starteten sie einen Anruf für Angebot oder Anträge, oder anders betrachtete sie und wählen der besten eine Tonleiter Möglichkeiten um zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1

It is the clear intention of Infineon to launch an Initial Public Offering (IPO) of Qimonda as the preferred next step.
Es ist die klare Absicht von Infineon, als bevorzugten nächsten Schritt, Qimonda an die Börse zu bringen.
ParaCrawl v7.1

The ICO function of Dragon Chain is projected to be a crucial element as over 200 projects are planned to launch an initial coin offering exclusively through Dragon Chain.
Die ICO-Funktion von Dragon Kette projiziert ein entscheidendes Element sein, wie über 200 Projekte sind geplant ausschließlich über Drachenkette bietet eine anfängliche Münze zu starten.
ParaCrawl v7.1

The JetBull Poker has just launched an offer of $ 50 free no deposit to play at their poker room, for those not familiar with JetBull JetBull Poker belongs to a brand responsible for marketing the JetBull Poker, Casino and JetBull JetBull bets, all of them together on the same website.
Die JetBull Poker hat gerade ein Angebot von $ 50 gratis ohne Einzahlung an ihren Pokerraum spielen, für diejenigen, die nicht mit Jetbull Jetbull Poker startete gehört zu einer Marke für die Vermarktung der Jetbull Poker, Casino und Wetten Jetbull Jetbull, sie alle zusammen auf der gleichen Website.
ParaCrawl v7.1

Salzgitter AG launches an offering of bonds exchangeable into shares of Aurubis AG The Management Board of Salzgitter AG, with the approval of the Supervisory Board, resolved today to issue senior unsecured bonds exchangeable into existing ordinary bearer shares of Aurubis AG (the "Bonds").
Salzgitter AG begibt Umtauschanleihe auf Aktien der Aurubis AG. Der Vorstand der Salzgitter AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, eine nicht nachrangige und unbesicherte Anleihe umtauschbar in bestehende, auf den Inhaber lautende Stammaktien der Aurubis AG (die „Anleihe”) zu begeben.
ParaCrawl v7.1