Übersetzung für "Lattice distortion" in Deutsch
A
low
additional
lattice
distortion
does
not
imply
an
additional
source
of
possible
lattice
defects.
Geringe
zusätzliche
Gitterverspannung
bedeutet
keine
zusätzliche
Quelle
von
möglichen
Gitterdefekten.
EuroPat v2
Here,
a
ferroelectric
state
is
created
from
a
dielectric
state
by
lattice
distortion.
Hier
entsteht
durch
Gitterverzerrung
aus
einem
dielektrischen
ein
ferroelektrischer
Zustand.
EuroPat v2
The
piezo-ceramic
layer
reacts
to
this
change
of
the
surface
charge
with
a
lattice
distortion
(piezo-effect).
Auf
diese
Änderung
der
Oberflächenladung
reagiert
die
Piezokeramikschicht
mit
einer
Gitterverzerrung
(Piezoeffekt).
EuroPat v2
If
a
voltage
is
applied
to
these
electrodes,
then
the
piezoceramic
layer
reacts
with
a
lattice
distortion
which
leads
to
a
usable
lengthwise
expansion
along
a
major
axis.
Wird
an
diese
Elektroden
eine
Spannung
angelegt,
so
reagiert
die
Piezokeramikschicht
mit
einer
Gitterverzerrung,
die
entlang
einer
Hauptachse
zu
einer
nutzbaren
Längenausdehnung
führt.
EuroPat v2
If
a
voltage
is
applied
to
these
electrodes,
the
piezoceramic
layer
reacts
with
a
lattice
distortion
which
leads
to
a
usable
lengthwise
expansion
along
a
major
axis.
Wird
an
diese
Elektroden
eine
Spannung
angelegt,
so
reagiert
die
Piezokeramikschicht
mit
einer
Gitterverzerrung,
die
entlang
einer
Hauptachse
zu
einer
nutzbaren
Längenausdehnung
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lattice
distortion
in
the
YBa
2
Cu
3
O
7-z
resulting
from
the
boundary
interface
with
the
SrTiO
3,
reduces
the
ordering
parameter
in
a
noticeable
manner.
Des
weiteren
reduziert
die
Gitterverspannung
in
YBa
2
Cu
3
O
7-z,
entstanden
durch
die
Grenzfläche
zu
SrTiO
3,
den
Ordnungsparameter
in
beträchtlicher
Weise.
EuroPat v2
The
present
invention
also
comprises
optical
elements,
which
comprise
cubic
garnets
of
the
general
formula:
(A
1-x
D
x)
3
Al
5
O
12
(2),
wherein
D
is
an
element
that
is
similar
to
A
in
regard
to
valence
and
ionic
radius,
so
that
there
is
as
little
lattice
distortion
as
possible.
Die
Erfindung
betrifft
daher
optische
Elemente,
die
aus
kubischen
Granaten
der
allgemeinen
Formel
(A
1-x
D
x)
3
Al
5
O
12
bestehen,
wobei
D
ein
mit
A
3+
bezüglich
Valenz
und
Ionenradius
ähnliches
Element
ist,
um
die
Gitterverzerrungen
so
gering
wie
möglich
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
single-particle
states
were
calculated
by
means
of
so-called
8-band
k
p
theory
taking
account
of
the
real
3D
geometry,
the
lattice
distortion
caused
by
the
Stranski-Krastanow
growth
method,
and
the
piezoelectric
effects
that
are
crucial
here.
Die
Einteilchenzustände
wurden
mittels
der
so
genannten
8-Band-k
p-Theorie
unter
Berücksichtigung
der
realen
3D-Geometrie,
der
durch
das
Stranski-Krastanow
Wachstumsverfahren
bedingten
Gitterverzerrung
und
der
hier
entscheidenden
piezoelektrischen
Effekte
berechnet.
EuroPat v2
The
effect
of
the
lattice
distortion
carried
out
can
be
estimated
based
on
the
typical
dimension
of
the
embossing
cylinder
and
the
lattice
cells.
Die
Auswirkung
der
durchgeführten
Gitterverzerrung
kann
anhand
der
typischen
Abmessung
der
Prägezylinder
und
der
Gitterzellen
abgeschätzt
werden.
EuroPat v2
The
variation
in
the
thickness
of
the
forming
space
charge
zone
is
associated
with
a
lattice
distortion
of
the
semiconductor
material
which
again
can
have
different
causes.
Die
Änderung
der
Dicke
der
sich
ausbildenden
Raumladungszone
ist
mit
einer
Gitterverzerrung
des
Halbleitermaterials
verbunden,
die
wiederum
unterschiedliche
Ursachen
haben
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
lattice
distortion,
the
piezo
element,
and
thus
the
actuator
body
expands
and
contracts
in
a
direction
that
is
defined
by
the
arrangement
of
the
piezo-ceramic
layer
and
the
electrodes
of
a
piezo
element.
Als
Folge
der
Gitterverzerrung
expandiert
und
kontrahiert
das
Piezoelement
und
damit
der
Aktorkörper
in
einer
Richtung,
die
durch
die
Anordnung
der
Piezokeramikschicht
und
der
Elektroden
eines
Piezoelements
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Within
a
very
thin
layer
region
(either
the
first
layer
in
a
two
or
three-layer
layer
structure
or
starting
region
of
a
graded
layer
structure)
the
elastic
lattice
distortion
or
strain
is
elevated
at
the
substrate
interface
by
a
suitable
choice
of
the
layer
composition.
Innerhalb
eines
sehr
dünnen
Schichtbereiches
(entweder
erste
Schicht
in
einer
zwei
oder
dreischichtigen
Schichtstruktur
oder
Anfangsbereich
einer
gradierten
Schichtstruktur)
wird
die
elastische
Gitterverzerrung
an
der
Substratgrenzfläche
durch
geeignete
Wahl
der
Schichtkomposition
hoch
angesetzt.
EuroPat v2
To
achieve
the
desired
effect
that
in
the
starting
region
between
the
substrate
and
the
layer
structure
a
relatively
high
lattice
distortion
or
strain
will
arise,
this
can
be
achieved
within
the
scope
of
the
invention
not
only
by
the
application
of
a
first
layer
with
higher
lattice
parameter
mismatch
with
respect
to
the
substrate
but
also
in
that
the
substrate
itself,
by
the
introduction
of
carbon,
can
have
an
increased
lattice
parameter
mismatch
with
respect
to
the
layer
structure.
Der
zu
erzielende
Effekt,
dass
im
Anfangsbereich
zwischen
Substrat
und
Schichtstruktur
eine
relativ
hohe
Gitterverzerrung
auftritt,
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
nicht
nur
durch
das
Aufbringen
einer
ersten
Schicht
mit
hoher
Gitterparameterfehlanpassung
bezüglich
des
Substrates
realisiert
werden,
sondern
auch
dadurch,
dass
das
Substrat
selbst
durch
Einbringen
von
Kohlenstoff
eine
gegenüber
der
Schichtstruktur
erhöhte
Gitterparameterfehlanpassung,
aufweist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
mechanical
alloying
can
cause
serious
lattice
distortion,
high
density
defects
and
nano-scale
fine
structure
of
the
metal
powder,
so
that
the
thermodynamic
and
kinetic
characteristics
of
the
powder
system
are
deviated
from
the
equilibrium
state
properties,
such
as
higher
surface
energy
and
surface
activity,
greater
sintering
driving
force
and
better
sintering
performance.
Auf
der
anderen
Seite
kann
die
mechanische
Legierung
zu
schweren
Gitterverzerrungen,
hohen
Dichtefehlern
und
einer
nanoskaligen
Feinstruktur
des
Metallpulvers
führen,
so
dass
die
thermodynamischen
und
kinetischen
Eigenschaften
des
Pulversystems
von
den
Gleichgewichtszustandseigenschaften,
wie
z.
B.
der
höheren
Oberfläche,
abweichen
Energie-
und
Oberflächenaktivität,
größere
Sinterantriebskraft
und
bessere
Sinterleistung.
ParaCrawl v7.1
Which
was
prepared
by
mechanical
alloying
of
tungsten-copper
composite
material
can
not
only
make
mixing
ingredients,
but
also
through
repeated
deformation
and
rupture
of
cold
welding
process
makes
it
extremely
refined
powder,
and
the
powder
milled
with
a
very
serious
lattice
distortion,
high
the
density
of
defects,
and
nano-scale
layered
structure
of
alternating
fine
structure,
high
surface
energy-active,
has
a
greater
driving
force
and
better
sintering
properties.
Die
durch
mechanisches
Legieren
von
Wolfram-Kupfer-Verbundmaterial
durch
wiederholte
Verformung
und
Bruch
des
Kaltschweißverfahrens
macht
es
extrem
raffiniert
Pulver
und
dem
Pulver
mit
einem
sehr
ernsten
Gitterverzerrung
gemahlen
hohen
Dichte
hergestellt
werden,
können
nicht
nur
Mischen
von
Bestandteilen,
sondern
auch
von
Schäden
und
Nano-Schichtstruktur
aus
alternierenden
Feinstruktur,
hohe
Oberflächenenergie-aktiv,
hat
eine
größere
Antriebskraft
und
eine
bessere
Sintereigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
strain
hardening,
the
alloy
is
deformed
to
lattice
distortion,
the
dislocation
density
increases,
and
generate
secondary
grain,
etc.,
so
that
the
mechanical
properties
change.
Der
Zweck
der
Verfestigung
wird
die
Legierung
zu
Gitterverzerrung,
die
Versetzungsdichte
zunimmt
und
Sekundärelektronen
Getreide
etc.
verformt,
so
dass
die
mechanischen
Eigenschaften
ändern.
ParaCrawl v7.1
Annealing
temperature
is
too
high,
easy
to
grow
grains
occur
while
being
able
to
quickly
eliminate
dislocations,
lattice
distortion
and
other
defects,
thereby
enhancing
the
ductility
of
the
alloy,
tensile
strength
decreases.
Annealing-Temperatur
zu
hoch
ist,
einfach
zu
züchten
Körnern
auftreten,
während
sie
in
der
Lage,
schnell
zu
beseitigen
Versetzungen
Gitterverzerrung
und
andere
Defekte,
wodurch
die
Duktilität
der
Legierung,
die
Zugfestigkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
the
microscopic
lattice
distortions
produces
the
macroscopic
residual
stress
component.
Die
Summe
der
mikroskopischen
Gitterverzerrungen
ergibt
den
makroskopischen
Restspannungsanteil.
EuroPat v2
The
lattice
structure
is
distorted
as
a
result.
Das
hat
zur
Folge,
dass
die
Gitterstruktur
verzerrt
wird.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
winding
of
incandescent
elements
(at
1200-1800°
C.
in
the
case
of
tungsten),
the
production
of
electrodes
with
electrode
coils
by
the
method
according
to
the
invention
therefore
requires
a
larger
energy
transfer
(corresponding
to
a
temperature
of
above
1800°
C.
for
tungsten,
which
is
thus
in
the
region
of
recrystallization),
so
that
the
residual
stress
component
is
not
elastically
imposed
by
lattice
distortions,
but
the
stresses
are
compensated
by
a
structural
"reorganization"
of
the
lattice
components
(partial
recrystallization
or
complete
recrystallization)
accompanied
by
maintenance
of
the
natural
structure.
Im
Unterschied
zum
Wickeln
von
Glühkörpern
(bei
1200
-
1800
°C
im
Falle
des
Wolfram)
ist
bei
der
Herstellung
von
Elektroden
mit
Wendeln
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
daher
ein
größerer
Energieübertrag
notwendig
(entsprechend
einer
Temperatur
über
1800
°C
bei
Wolfram,
die
somit
im
Bereich
der
Rekristallisation
liegt),
damit
der
Restspannungsanteil
sich
nicht
durch
Gitterverzerrungen
elastisch
einprägt,
sondern
sich
die
Spannungen
durch
eine
strukturelle
Umorganisation"
der
Gitterbausteine
kompensieren
(Teilrekristallisation
bzw.
vollständige
Rekristallisation)
unter
Beibehaltung
der
natürlichen
Struktur.
EuroPat v2
This
alloy
is
characterized
by
a
small
amount
of
expensive
alloying
elements,
the
electron
concentration
in
the
crystal
lattice
increases
the
binding
force
between
the
atoms,
while
preserving
the
physical
properties
of
single
crystal,
and
the
vicinity
of
the
second
phase
particles
is
strongly
distorted
lattice
Field
while
a
partial
hardening.
Diese
Legierung
durch
eine
kleine
Menge
des
teuren
Legierungselemente
gekennzeichnet
ist,
erhöht
sich
die
Elektronenkonzentration
im
Kristallgitter
die
Bindungskraft
zwischen
den
Atomen,
unter
Beibehaltung
der
physikalischen
Eigenschaften
des
Einkristalls
und
die
Umgebung
der
Teilchen
der
zweiten
Phase
wird
stark
verzerrt
Gitterfeldtheorie
während
eine
partielle
Härtung.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
force-solubilized
carbon
content
in
the
martensite
the
lattice
distortions
increase
and
associated
with
this
the
strength
of
the
non-diffusively
generated
phase.
Mit
steigendem
zwangsgelösten
Kohlenstoffgehalt
im
Martensit
steigen
die
Gitterverzerrungen
und
damit
verbunden
die
Festigkeit
der
diffusionslos
entstandenen
Phase.
EuroPat v2
Deviations
from
the
ideal
crystal
lattice,
e.g.,
locally
varying
growth
conditions
or
lattice
distortions,
even
as
a
result
of
dopants,
contribute
in
particular
to
the
roughness.
Zur
Rauhigkeit
tragen
insbesondere
Abweichungen
vom
idealen
Kristallgitter
bei,
beispielsweise
lokal
variierende
Wachstumsbedingungen
oder
Gitterverzerrungen,
auch
als
Folge
von
Dotierstoffen.
EuroPat v2
The
first
part
undergoing
friction
is
particularly
advantageously
a
stainless,
austenitic
steel
and
the
second
part
undergoing
friction
is
a
steel
with
a
body-centered
cubic
and/or
tetragonally
distorted
lattice
structure.
Der
erste
Reibpartner
ist
besonders
vorteilhaft
ein
rostfreier,
austenitischer
Stahl
und
der
zweite
Reibpartner
ein
Stahl
mit
kubisch-raumzentrierter
und/
oder
tetragonal
verzerrter
Gitterstruktur.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
alternatively,
it
can
also
be
provided
that
the
brake
band
13
consists
of
a
steel
with
a
body-centered
cubic
or
tetragonally
distorted
lattice
structure
and
the
brake
drum
12
has
a
marginal
layer
21
into
which
carbon
and/or
nitrogen
have
been
made
to
diffuse.
Alternativ
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
Bremsband
13
aus
einem
Stahl
mit
kubisch-raumzentrierter
oder
tetragonal
verzerrter
Gitterstruktur
besteht
und
die
Bremstrommel
12
eine
Randschicht
21
aufweist,
in
die
Kohlenstoff
und/oder
Stickstoff
eindiffundiert
wurde.
EuroPat v2
The
brake
drum
12,
with
which
the
thus
treated
brake
band
13
interacts,
advantageously
consists
of
a
steel
with
a
body-centered
cubic
or
tetragonally
distorted
lattice
structure.
Die
Bremstrommel
12,
mit
der
das
so
behandelte
Bremsband
13
zusammenwirkt,
besteht
vorteilhaft
aus
einem
Stahl
mit
kubisch-raumzentrierter
oder
tetragonal
verzerrter
Gitterstruktur.
EuroPat v2
According
to
the
present
understanding
of
the
effect
to
be
observed,
in
which
the
semiconductor
material
exhibits
local
oscillating
volume
fluctuations,
it
is
assumed
that
lattice
distortions
are
formed
by
means
of
the
attraction
between
the
negative
electrons
in
the
metal
and
positively
charged
atomic
cores
in
the
electron
depletion
zone
in
the
semiconductor.
Nach
dem
derzeitigen
Verständnis
des
zu
beobachtenden
Effektes,
bei
dem
das
Halbleitermaterial
lokale
schwingende
Volumenänderungen
zeigt,
wird
davon
ausgegangen,
dass
Gitterverzerrungen
über
eine
Anziehung
zwischen
den
negativen
Elektronen
im
Metall
und
den
positiv
geladenen
Atomrümpfen
in
der
Elektronen-Verarmungszone
im
Halbleiter
entstehen.
EuroPat v2