Übersetzung für "Tax distortion" in Deutsch
This
is
all
about
whether
the
Union
can
summon
up
the
strength
to
discuss
or
regulate
properly
the
conditions
of
competition
in
the
single
market
and
to
eliminate
the
opportunities
for
both
tax
evasion
and
distortion
of
competition
that
exist
in
the
realm
of
value
added
tax
under
the
recipient-country
principle.
Worum
es
geht,
ist,
ob
die
Union
die
Kraft
aufbringt,
tatsächlich
auf
dem
Binnenmarkt
gemeinsam
die
Bedingungen
des
Wettbewerbs
zu
diskutieren
oder
zu
regeln
und
die
bisherigen
Möglichkeiten
sowohl
zur
Steuerhinterziehung
als
auch
zur
Konkurrenzverzerrung,
die
im
Empfängerlandprinzip
im
Bereich
der
Mehrwertsteuer
liegen,
zu
überwinden.
Europarl v8
Based
on
these
arguments
and
on
the
fact
that
the
disadvantages
of
additional
compliance
and
tax-induced
distortion
clearly
outweigh
the
benefits
of
any
change
from
a
system
which,
although
not
ideal,
traders
have
managed
to
make
work
over
the
years,
the
Commission
proposes
to
maintain
the
current
place
of
supply
of
services
by
intermediaries
to
non-taxable
customers.
Auf
der
Grundlage
dieser
Argumente
und
der
Tatsache,
dass
die
Nachteile
aufgrund
zusätzlicher
Befolgungskosten
und
steuerlich
bedingter
Verzerrungen
die
Vorteile
überwiegen,
die
mit
der
Änderung
eines
Systems
verbunden
wären,
das
zwar
nicht
ideal
ist,
auf
das
sich
die
Unternehmer
aber
im
Laufe
der
Jahre
eingestellt
haben,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
derzeitigen
Regeln
über
den
Ort
der
Besteuerung
von
Dienstleistungen,
die
Vermittler
an
nichtsteuerpflichtige
Kunden
erbringen,
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
Whereas
that
Directive
requires
the
Commission
to
submit
to
the
Council
proposals
aimed
at
eliminating
or
reducing
risks
of
distortion,
tax
evasion
and
tax
avoidance
linked
to
the
diversity
of
national
systems
for
the
taxation
of
savings
and
for
controlling
the
application
of
these
systems,
Die
Kommission
wird
darin
aufgefordert,
dem
Rat
Vor
schläge
zu
unterbreiten
mit
dem
Ziel,
die
Gefahr
von
Steuerumgehungen,
Steuerflucht
und
Steuerhinterziehung
abzubauen
oder
einzudämmen,
die
sich
aus
den
Unterschieden
zwischen
den
einzelstaatlichen
Systemen
der
Besteuerung
des
Sparkapitals
und
in
der
Kontrolle
der
Anwendung
dieser
Systeme
ergeben.
EUbookshop v2
The
elimination
of
any
specific
tax
distortion
is
also
likely
to
affect
one
group
of
Member
States
more
than
others,
with
possibly
damaging
effects
on
growth
and
employment,
at
least
in
the
short
term.
Die
Beseitigung
konkreter
steuerpolitischer
Verzerrungen
wird
sich
möglicherweise
aufjeweils
eine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
stärker
auswirken
als
auf
andere,
wobei
sich
–zumindest
kurzfristig
–
Nachteile
für
Wachstum
und
Beschäftigung
ergeben.
EUbookshop v2
The
Commission
has
presented
to
the
Council
a
proposal
aimed
at
eliminating
or
reducing
risks
of
distortion,
tax
evasion
and
avoidance
linked
to
the
diversity
of
national
systems
for
taxation
of
savings
(COM(89)
60
final,
Official
Journal
C
141,
7.6.1989).
Die
Kommission
hat
dem
Rat
einen
Vorschlag
unterbreitet
mit
dem
Ziel,
die
Gefahr
von
Steuerumgehungen,
Steuerflucht
und
Steuerhinterziehung
abzubauen
oder
einzudämmen,
die
sich
aus
den
Unterschieden
zwischen
den
einzelstaatlichen
Systemen
der
Besteuerung
des
Sparkapitals
ergeben
[KOM(89)
60
endg.,
Amtsblatt
C
141
vom
7.6.1989].
EUbookshop v2
The
Commission
has
presented
to
the
Council
a
proposal
aimed
at
eliminating
or
reducing
risks
of
distortion,
tax
evasion
and
avoidance
linked
to
the
diversity
of
national
systems
for
taxation
of
savings
and
for
controlling
application
of
these
systems
(COM(89)
60
final,
published
in
Official
Journal
C
141,
7.6.1989).
Die
Kommission
hat
dem
Rat
einen
Vorschlag
vorgelegt,
durch
welchen
folgende
Risiken
ausgeschaltet
oder
verringert
werden
sollen:
Verzerrung,
Steuerhinterziehung
und
Umgehung
der
Steuern,
bedingt
durch
die
von
Land
zu
Land
verschiedenen
Systeme
zur
Besteuerung
von
Sparguthaben
[KOM(89)
60
endg.,
im
Amtsblatt
C
141
vom
7.6.1989
veröffentlicht].
EUbookshop v2
It
must
be
complemented
by
measures
to
overcome
the
risks
of
distortion,
tax
evasion
and
tax
fraud
resulting
from
differing
systems
for
the
taxation
of
savings.
Sie
soll
flankiert
werden
von
Maßnahmen
zur
Verhütung
der
Gefahr
von
Steuerverzerrungen,
Steuerflucht
oder
Steuerhinterziehung
als
Folge
der
unterschiedlichen
Steuerregelungen
für
Spareinlagen.
EUbookshop v2
If
the
exact
establishment
of
individual
facts
important
to
the
assessment
of
the
tax
would
cause
excessive
inconvenience
to
the
taxable
person,
the
FTA
shall
grant
facilities
and
allow
the
tax
to
be
determined
approximately,
provided
that
as
a
result
there
is
no
significant
loss
of
or
increase
in
the
tax,
no
material
distortion
of
the
competitive
situation
and
no
excessive
complication
of
the
tax
return
for
other
taxable
persons
and
the
tax
audit.
Erwachsen
der
steuerpflichtigen
Person
aus
der
genauen
Feststellung
einzelner
für
die
Bemessung
der
Steuer
wesentlicher
Tatsachen
übermässige
Umtriebe,
so
gewährt
die
ESTV
Erleichterungen
und
lässt
zu,
dass
die
Steuer
annäherungsweise
ermittelt
wird,
sofern
sich
dadurch
kein
namhafter
Steuerausfall
oder
-mehrertrag,
keine
beachtenswerte
Verzerrung
der
Wettbewerbsverhältnisse
und
keine
übermässige
Erschwerung
der
Steuerabrechnung
für
andere
steuerpflichtige
Personen
und
der
Steuerkontrolle
ergeben.
ParaCrawl v7.1
These
monopolistic
producers
act
like
a
distorting
tax
on
the
rest
of
the
economy.
Diese
monopolistischen
Hersteller
wirken
wie
eine
verzerrende
Steuer
auf
den
Rest
der
Volkswirtschaft.
News-Commentary v14
The
selective
design
of
these
taxes
causes
distortions
across
sectors.
Die
Selektivität
dieser
Steuern
verursacht
Verzerrungen
zwischen
den
Branchen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
such
approximation
would
reduce
tax
distortions
and
be
environmentally
consistent.
Eine
solche
Annäherung
würde
steuerlich
bedingte
Verzerrungen
reduzieren
und
wäre
umweltpolitisch
konsequent.
TildeMODEL v2018
Cross-border
electronic
commerce
is
increasingly
throwing
existing
tax
hindrances
and
distortions
into
sharp
relief.
Durch
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
werden
bestehende
Steuerhindernisse
und
Verzerrungen
immer
sichtbarer.
TildeMODEL v2018
All
taxes,
except
a
“lump-sum
tax,”
introduce
distortions
in
the
economy.
Alle
Steuern
mit
Ausnahme
von
„Pauschalsteuern“
führen
innerhalb
der
Wirtschaft
zu
Verzerrungen.
News-Commentary v14
High
tax
evasion
and
undeclared
work
reduce
tax
revenue
and
distort
the
economy.
Die
hohe
Steuerhinterziehung
und
Schwarzarbeit
verringern
das
Steueraufkommen
und
führen
zu
einer
Verzerrung
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Hence
the
Commission
is
proposing
a
number
of
measures,
all
of
which
deserve
approval,
in
so
far
as
they
tend
towards
eliminating
tax-related
distortions.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
verschiedene
Maßnahmen
-
die
alle
verdienen,
gebilligt
zu
werden
-
vor,
um
mit
dem
Steuerwesen
im
Zusammenhang
bestehende
Verzerrungen
zu
beseitigen.
Europarl v8
This
is
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
single
market
by
reducing
the
tax-induced
distortions
that
exist
at
present.
Dies
ist
notwendig,
um
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
durch
eine
Verringerung
der
derzeit
durch
Steuern
verursachten
Verzerrungen
zu
gewährleisten.
Europarl v8