Übersetzung für "Lateral edge" in Deutsch
The
lateral
edge
(Connexivum)
of
the
abdomen
has
black
and
yellow
markings.
Der
Seitenrand
des
Hinterleibs
(Connexivum)
ist
mit
einem
schwarzgelbem
Muster
versehen.
Wikipedia v1.0
In
one
embodiment,
the
openings
of
the
lateral
edge
are
sealed
with
foam.
In
einer
Ausführung
sind
die
Öffnungen
des
seitlichen
Randes
mit
Schaumstoff
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
upper
jacket
edge,
lateral
air
outlet
ducts
are
provided.
Im
Bereich
des
oberen
Mantelrandes
sind
seitliche
Abluftkanäle
ausgebildet.
EuroPat v2
It
extends
approximately
along
the
lateral
edge
12'.
Sie
erstreckt
sich
etwa
entlang
der
Seitenkante
12?.
EuroPat v2
Metal
tracks
are
arranged
in
the
basic
cell
outside
of
the
transistor
surfaces
at
the
lateral
cell
edge.
In
der
Basiszelle
sind
Metallbahnen
außerhalb
der
Transistorflächen
am
seitlichen
Zellenrand
angeordnet.
EuroPat v2
The
lateral
edge
reinforcement
is
considerably
thicker
than
the
rubber
printing
blanket.
Die
Seitenkantenarmierung
ist
deutlich
dicker
als
das
Druckgummituch.
EuroPat v2
The
lateral
edge
regions
of
the
underside
of
the
cube
are
likewise
bent
over.
Auch
die
seitlichen
Randbereiche
der
Unterseite
des
Quaders
sind
umgebogen.
EuroPat v2
The
hinge
SN
is
expediently
arranged
at
a
lateral
edge
of
the
receptacle
part
AT.
Das
Scharnier
SN
ist
zweckmäßigerweise
an
einer
Seitenkante
des
Aufnahmeteils
AT
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
pouch
is
held
on
at
least
one
first
lateral
edge.
Vorzugsweise
wird
die
Beutelverpackung
an
zumindest
einem
ersten
Seitenrand
gehalten.
EuroPat v2
The
upper
edge
of
the
fender
and
the
lateral
edge
of
the
front
hood
form
a
partition
line.
Die
Oberkante
des
Kotflügels
und
der
Seitenrand
der
Fronthaube
bilden
eine
Trennfuge.
EuroPat v2
A
part
of
the
lateral
edge
reinforcement
is
then
inserted
into
the
holding
slot
of
the
clamping
device.
Dann
wird
ein
Teil
der
Seitenkantenarmierung
in
den
Halteschlitz
der
Spannvorrichtung
eingeführt.
EuroPat v2
In
order
to
push
the
lateral
edge
reinforcement
into
the
holding
slot,
a
tool
is
used.
Um
die
Seitenkantenarmierung
in
den
Halteschlitz
hineinzuschieben,
wird
ein
Werkzeug
benutzt.
EuroPat v2
The
front
plate
4a
merges
into
an
all
around,
lateral
edge
5.
Die
Frontplatte
4a
geht
in
einen
umlaufenden
seitlichen
Rand
5
über.
EuroPat v2
The
items
of
mail
are
thus
aligned
along
their
lower
edges
and
along
a
lateral
edge.
Dadurch
werden
die
Postsendungen
an
ihren
Unterkanten
und
an
einer
seitlichen
Kante
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
sensor
30,
the
lateral
edge
9
(FIG.
Bei
dieser
Lage
des
Sensors
30
kann
die
Seitenkante
9
(Fig.
EuroPat v2
If
the
left
lateral
edge
of
the
workpiece
W
is
in
contact
with
the
aligning
bar
9A
(FIG.
Liegt
die
linke
Seitenkante
des
Werkstückes
W
an
der
Messlatte
9A
(Fig.
EuroPat v2
The
lateral
edge
of
the
square
cross
section
may,
for
example,
be
0.2
mm.
Die
Seitenkante
des
quadratischen
Querschnitts
kann
beispielsweise
0,2
mm
betragen.
EuroPat v2
Also,
at
the
lateral
edge,
the
encapsulation
was
not
complete.
Auch
am
seitlichen
Rand
war
die
Verkapselung
nicht
vollständig.
ParaCrawl v7.1
The
wire
intrudes
through
the
musculature
all
the
way
to
the
lateral
edge
of
the
tongue.
Der
Draht
dringt
durch
die
Muskulatur
bis
zum
seitlichen
Rand
der
Zunge.
EuroPat v2
The
upper
edge
24
of
the
lateral
edge
surface
is
also
wavy
in
turn.
Auch
der
obere
Rand
24
der
seitlichen
Randfläche
ist
wiederum
wellenförmig.
EuroPat v2
Here,
the
lower
lateral
edge
must
lie
on
the
horizontal
ground
area.
Die
untere
Seitenkante
hat
hierbei
auf
der
horizontalen
Bodenfläche
aufzuliegen.
EuroPat v2
Each
segment
14
has
a
cutting
edge
16
on
a
lateral
outer
edge.
Jedes
Segment
14
weist
an
einer
seitlichen
Au-ßenkante
eine
Schneidkante
16
auf.
EuroPat v2