Übersetzung für "Later delivery" in Deutsch
We
do
not
have
any
business
holidays,
nor
do
bridge
days
lead
to
later
delivery
dates.
Wir
haben
weder
Betriebsferien,
noch
führen
Brückentage
zu
späteren
Lieferterminen.
CCAligned v1
Few
days
later,
the
delivery
arrived
with
the
result
of
our
creativity.
Nur
wenige
Tage
später
traf
die
Lieferung
mit
dem
Resultat
unserer
Kreativität
ein.
ParaCrawl v7.1
Colourful
Rebel
will
provide
the
following
information
to
the
consumer
no
later
than
with
delivery:
Colourful
Rebel
wird
spätestens
bei
Lieferung
des
Produkts
dem
Verbraucher
folgende
Informationen
liefern:
ParaCrawl v7.1
The
indicator
is
assigned
for
the
delivery
reminder
suggestion
lines
for
all
later
delivery
plan
dates.
Das
Kennzeichen
wird
für
die
Liefermahnvorschlagspositionen
zu
allen
späteren
Lieferplanterminen
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Later
than
the
delivery
will
be
clear
and
comprehensible
manner
that
a
replacement
item
is
delivered.
Später,
als
die
Lieferung
klare
und
verständliche
Weise,
dass
ein
Ersatzartikel
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
later
the
delivery
date
is,
the
higher
the
price
of
the
goods
under
consideration.
Typischerweise
ist
der
Preis
des
betrachteten
Gutes
umso
höher,
je
später
der
Liefertermin
ist.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
is
assigned
for
the
current
delivery
reminder
suggestion
line
and
for
the
delivery
reminder
suggestion
lines
for
all
later
delivery
plan
dates.
Das
Kennzeichen
wird
für
die
aktuelle
Liefermahnvorschlagsposition
und
für
Liefermahnvorschlagspositionen
zu
allen
späteren
Lieferplanterminen
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Band
Pro
is
only
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
later
delivery
is
not
possible.
Zum
Rücktritt
ist
Band
Pro
erst
berechtigt,
falls
eine
spätere
Lieferung
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
address
entered
here
may
be
used
later
as
a
delivery
address
or
for
correspondence.
Ort:
Die
hier
eingegebene
Adresse
kann
später
als
Adresse
oder
zur
Korrespondenz
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
August
19,
1970
Newsweek
published
the
rumor
and
a
day
later
the
delivery
of
Jean's
second
child,
Nina,
had
begun.
Am
19.
August
1970
veröffentlichte
Newsweek
das
Gerücht,
und
einen
Tag
später
hatte
die
Entbindung
von
Jeans
zweitem
Kind
Nina
begonnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
is
received
later
than
the
delivery
the
discount
deadline
will
be
calculated
from
the
receipt
of
the
invoice.
Geht
die
Rechnung
später
als
die
Ware
ein,
so
ist
für
die
Berechnung
der
Skontofrist
statt
des
Eingangstages
der
Ware
der
Eingangstag
der
Rechnung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
remainder
of
the
purchase
price,
without
any
deduction,
is
due
no
later
than
upon
delivery
of
the
purchased
item,
at
the
earliest
upon
order
confirmation.
Der
Rest
des
Kaufpreises-
ohne
jeden
Abzug-,
ist
spätestens
bei
der
Übergabe
des
Kaufgegenstandes
zu
leisten,
frühestens
bei
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
CARONA
was
the
first
of
two
sister
vessels
ordered
with
this
ship
builder,
a
few
months
later
the
delivery
of
the
CRISTALLINA
(hull
No.
1227)
followed.
Die
CARONA
war
das
Erste
von
zwei
bei
dieser
Werft
bestellten
Schwesterschiffen,
ein
paar
Monate
später
erfolgte
die
Ablieferung
der
CRISTALLINA
(Baunummer
1227).
ParaCrawl v7.1
If
in
such
cases
the
later
delivery
should
be
of
no
further
interest
to
the
buyer
and
if
he
had
previously
set
us
an
extension
of
the
delivery
period
of
maximum
14
days
in
writing,
the
buyer
is
entitled
to
withdraw
from
the
sales
agreement.
Hat
in
diesem
Fall
die
verspätete
Lieferung
für
den
Käufer
kein
Interesse,
so
ist
er
nach
Ablauf
einer
von
ihm
schriftlich
und
unter
Ablehnungsandrohung
zu
setzenden
Nachfrist
von
14
Tagen
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
All
contracts
are
only
effective
once
our
written
order
confirmation
was
received
by
e-mail
or
fax,
but
but
no
later
than
upon
delivery
having
been
made.
Alle
Verträge
kommen
erst
mit
Zugang
unserer
schriftlichen
Auftragsbestätigung
per
e-mail
oder
Telefax,
spätestens
jedoch
mit
der
Ausführung
der
Lieferung
zustande.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
facilitates
the
later
controlled
delivery
of
the
particles,
but
the
requirement
for
a
simplified
detection
of
the
particles
is
simultaneously
provided
since
said
particles
are
already
in
a
spatially
limited
region,
namely
in
the
strip-shaped
arrangement,
on
entry
into
the
measurement
station.
Dies
erleichtert
nicht
nur
die
spätere
kontrollierte
Abgabe
der
Partikel
sondern
es
wird
gleichzeitig
die
Voraussetzung
für
eine
vereinfachte
Erfassung
der
Partikel
geschaffen,
da
diese
sich
bei
Eintritt
in
die
Messstation
bereits
in
einem
räumlich
begrenzten
Bereich,
nämlich
der
streifenförmigen
Anordnung,
befinden.
EuroPat v2
The
terminal
part
of
the
end
section
is
thereby
still
located
outside
of
the
product
chamber,
in
which
the
measured
delivery
takes
place,
and
areas
of
the
terminal
part
of
the
end
section,
which
lie
in
its
later
measured
delivery
position
at
the
penetration
point
within
a
sealing
means
required
there
and,
in
relation
to
the
product
chamber,
also
on
the
side
of
the
sealing
means
facing
away
from
the
product
chamber,
are
included
in
the
sterilization.
Dabei
befindet
sich
der
endseitige
Teil
des
Endabschnitt
noch
außerhalb
des
Produktraums,
in
dem
die
Dosierung
stattfindet,
und
es
werden
Bereiche
des
endseitigen
Teils
des
Endabschnitts,
die
in
seiner
späteren
Dosierposition
an
der
Durchdringungsstelle
innerhalb
eines
dort
notwendigen
Dichtungsmittels
und,
bezogen
auf
den
Produktraum,
darüber
hinaus
auf
der
vom
Produktraum
abgewandten
Seite
des
Dichtungsmittels
liegen,
in
die
Sterilisierung
einbezogen.
EuroPat v2
The
machine-readable
files
52,
54
may
however
also
be
integrated
in
the
treatment
apparatus
50
as
part
of
an
update
at
a
later
time
after
delivery
of
the
medical
treatment
apparatus
50
to
the
user.
Die
maschinenlesbaren
Dateien
52,
54
können
jedoch
auch
nach
Auslieferung
der
medizinischen
Behandlungsvorrichtung
50
an
den
Benutzer
im
Rahmen
eines
Updates
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
die
Behandlungsvorrichtung
50
integriert
werden.
EuroPat v2